Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat Joodse godsdiensleiers in geestelike duisternis verkeer het
Amharic[am]
ኢየሱስ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ እንዳሉ ገልጿል
Arabic[ar]
اظهر يسوع ان القادة الدينيين اليهود كانوا في ظلام روحي
Bemba[bem]
Yesu alangilile ukuti intungulushi sha mapepo isha ciYuda shali mu mfifi ya ku mupashi
Bulgarian[bg]
Исус показал, че юдейските религиозни водачи били в духовна тъмнина
Bislama[bi]
Jisas i soem se ol lida blong skul blong ol man Jyu oli stap long tudak long saed blong speret
Bangla[bn]
যীশু দেখিয়েছিলেন যে যিহূদী ধর্মীয় নেতারা আধ্যাত্মিক অন্ধকারের মধ্যে ছিল
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang Hudiyohanong mga lider sa relihiyon anaa sa esprituwal nga kangitngit
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že židovští náboženští vůdci jsou duchovně ve tmě
Danish[da]
Jesus viste at de jødiske religiøse ledere befandt sig i åndeligt mørke
German[de]
Jesus zeigte, daß die religiösen Führer der Juden in geistiger Finsternis waren
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be Yuda-subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo nɔ gbɔgbɔmeviviti me
Efik[efi]
Jesus ama owụt nte ke mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkedu ke ekịm eke spirit
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες βρίσκονταν σε πνευματικό σκοτάδι
English[en]
Jesus showed that Jewish religious leaders were in spiritual darkness
Spanish[es]
Jesús dejó claro que los jefes religiosos del judaísmo se hallaban espiritualmente en tinieblas
Estonian[et]
Jeesus näitas, et juudi religioonijuhid on vaimses pimeduses
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat hengellisessä pimeydessä
French[fr]
Jésus montra que les chefs religieux juifs étaient dans les ténèbres spirituelles.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ yɛ mumɔŋ duŋ mli
Hebrew[he]
ישוע הראה כי מנהיגי־הדת היהודים היו שרויים באפילה רוחנית
Hindi[hi]
यीशु ने दिखाया कि यहूदी धार्मिक अगुवे आध्यात्मिक अन्धकार में थे
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang Judiyong relihiosong mga lider yara sa espirituwal nga kadudulman
Croatian[hr]
Isus je pokazao da su židovski religiozni vođe bili u duhovnoj tami
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott, hogy a zsidó vallásvezetők szellemi sötétségben vannak
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan bahwa para pemimpin agama Yahudi berada dalam kegelapan rohani
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus nga adda iti naespirituan a kinasipnget dagiti relihioso a papangulo a Judio
Italian[it]
Gesù mostrò che i capi religiosi giudei erano nelle tenebre spirituali
Japanese[ja]
イエスはユダヤ人の宗教指導者たちが霊的な闇の中にいることを示された
Korean[ko]
예수께서는 유대 종교 지도자들이 영적 암흑에 처해 있음을 보여 주셨다
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete bakonzi ya lingomba ya Bayuda bazalaki kati na molili ya elimo
Lithuanian[lt]
Jėzus parodė, kad žydų religiniai vadovai buvo dvasinėje tamsoje
Latvian[lv]
Jēzus parādīja, ka jūdu reliģiskie vadoņi bija garīgā tumsā
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa tao amin’ny haizina ara-panahy ireo filoham-pivavahana jiosy
Macedonian[mk]
Исус покажал дека еврејските религиозни водачи се наоѓале во духовна темнина
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാർ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലാണെന്ന് യേശു പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
येशूने दाखविले की यहुदी धार्मिक पुढारी आध्यात्मिक अंधकारात होते
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဝိညာဏမှောင်မိုက်ထဲ၌ရှိနေကြကြောင်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus viste at de jødiske religiøse lederne befant seg i et åndelig mørke
Dutch[nl]
Jezus toonde aan dat de joodse religieuze leiders in geestelijke duisternis waren
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba be ba le lefsifsing la moya
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti atsogoleri a chipembedzo chachiyuda anali mumdima wauzimu
Polish[pl]
Jezus wykazał, iż żydowscy przywódcy religijni tkwili w duchowym mroku
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que os líderes religiosos judeus se encontravam em escuridão espiritual
Romanian[ro]
Isus a arătat că conducătorii religioşi iudei erau în întuneric spiritual.
Russian[ru]
Иисус показал, что иудейские религиозные лидеры находились в духовной тьме.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, že židovskí náboženskí vodcovia sú v duchovnej tme
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da so bili judovski verski voditelji v duhovni temi
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu o taʻitaʻi lotu Iutaia sa i le pogisa faaleagaga
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vakanga vari murima romudzimu
Albanian[sq]
Jezui tregoi se udhëheqësit fetarë judenj ishin në errësirë frymore
Serbian[sr]
Isus je pokazao da su jevrejske religiozne vođe bile u duhovnoj tami
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba ne ba le lefifing la moea
Swedish[sv]
Jesus visade att de judiska religiösa ledarna befann sig i andligt mörker
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba viongozi wa kidini wa Kiyahudi walikuwa katika giza la kiroho
Tamil[ta]
யூத மதத்தலைவர்கள் ஆவிக்குரிய இருளில் இருந்தனரென்று இயேசு காட்டினார்
Telugu[te]
యూదా మత నాయకులు ఆత్మీయ అంధకారంలో ఉన్నారని యేసు చూపించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ นํา ทาง ศาสนา ชาว ยิว อยู่ ใน ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na nasa espirituwal na kadiliman ang mga Judiong pinuno ng relihiyon
Tswana[tn]
Jesu o ne a supa gore baeteledipele ba bodumedi ba Bajuta ba ne ba le mo lefifing la semoya
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, ol bikman bilong lotu Juda i stap tudak long ol samting bilong spirit
Turkish[tr]
İsa Yahudi dinsel liderlerin ruhi karanlıkta olduğunu gösterdi
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku varhangeri va vukhongeri va Vayuda a va ri emunyameni wa moya
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ na Yudafo nyamesom akannifo no wɔ honhom mu sum mu
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu e tei roto te mau aratai faaroo ati Iuda i te pouri i te pae varua
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що єврейські релігійні провідники блукали в духовній темряві.
Vietnamese[vi]
Giê-su cho thấy những người lãnh đạo tôn giáo Do Thái ở trong sự tối tăm về thiêng liêng
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu, ko te kau takitaki lotu faka Sutea, neʼe nātou nonofo ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba iinkokeli zonqulo ezingamaYuda zazisebumnyameni ngokomoya
Yoruba[yo]
Jesu fi hàn pé àwọn aṣáájú ìsìn Júù wà nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí
Chinese[zh]
耶稣指出,犹太的宗教领袖正处于属灵的黑暗之中
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi abaholi benkolo abangamaJuda babesebumnyameni obungokomoya