Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الدين قد تحول من إيمان بالمعتقد والغموض إلى قناعة يقينية .
Belarusian[be]
Рэлігія перайшла ад веры і таямніцы да вызначанасці.
Bulgarian[bg]
Религията е преминала от вяра във вярата и мистерията към сигурност.
Catalan[ca]
La religió ha passat de creure en la fe i el misteri a la certesa.
Czech[cs]
Náboženství se stalo z důvěry ve víru a tajemství jistotou.
Danish[da]
Religion er gået fra at være en tro på tro og mysterier til vished.
German[de]
Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.
Greek[el]
Η θρησκεία έχει πάει από μία πίστη και ένα μυστήριο στη βεβαιότητα.
English[en]
Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.
Spanish[es]
La religión ha pasado de ser de una creencia a fe y de misterio a una certeza.
Estonian[et]
Religioon on uskumisest usku ja salapärasse liikunud kindlusesse.
Basque[eu]
Erlijioa fede eta misterioan oinarritutako sinismena izatetik ziurtasuna izatera pasa da.
Persian[fa]
مذهب از باور به ایمان و حقایق رازگونه غیر قابل فهم، به قطعیت و یقین رسیده است.
Finnish[fi]
Uskonto on muuttunut uskomuksesta varmuudeksi.
French[fr]
La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude.
Hebrew[he]
דת הפכה להיות מאמונה במשהו שמכיל תעלומה לעניין של וודאות.
Hindi[hi]
धर्म आस्था और अनदेखी चीज़ों में विश्वास न रह कर निश्चितता बन गया है ।
Croatian[hr]
Religija je prešla put od vjere u nadu i misterij do izvjesnosti.
Hungarian[hu]
A vallásból, ami régen a misztériumba és hitbe vetett nagy bizalom volt, mára bizonyosságok állítása lett.
Armenian[hy]
Կրոնը համոզմունքից եւ խորհրդավորությունից վերածվել է որոշակիության:
Italian[it]
La religione è passata da una credenza nella fede e mistero alla certezza.
Japanese[ja]
宗教はもはや信仰や神秘への信奉から 確実性ということへ移行してしまいました
Georgian[ka]
რელიგია რწმენიდან და იდუმალებიდან ზუსტ განსზღვრებამდე მივიდა.
Kurdish Kurmanji[ku]
دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی
Lithuanian[lt]
Religija perėjo nuo tikėjimo likimu ir paslaptimi prie faktų.
Latvian[lv]
Reliğija no ticības liktenim un noslēpumiem, ir kļuvusi par noteiktību.
Macedonian[mk]
Религијата премина од верување во вера и мистерија, во верување во сигурност.
Mongolian[mn]
Шашин ч мөн адил сүсэг бишрэлийг тодорхой зүйл болгоход зорьсон.
Marathi[mr]
धर्म ही एक विश्वास आणि चमत्कारावर असलेली श्रद्धा न राहता एक पक्की गोष्ट झाली आहे.
Malay[ms]
Agama telah menjadi percayakan takdir dan misteri kepada kepastian.
Norwegian[nb]
Religion har gått fra en tro på skjebne og mysterium til sikkerhet.
Dutch[nl]
Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie naar zekerheid.
Norwegian Nynorsk[nn]
Religion har gått frå ei tru på tru og mystikk til visse.
Polish[pl]
Religia przestała być wiarą w obietnicę i tajemnicę, stała się pewnością.
Portuguese[pt]
A religião passou de um credo na fé e no mistério para uma certeza.
Romanian[ro]
Religia a trecut de la „cred în soartă şi mister” la certitudine.
Russian[ru]
Религия ушла от веры и таинства в определённость.
Slovak[sk]
Náboženstvo prešlo od viery a tajomstva k istote.
Slovenian[sl]
Religija se je razvila od verovanja v vero in skrivnost do gotovosti.
Albanian[sq]
Feja është kthyer nga besim dhe mister në diçka të sigurt.
Serbian[sr]
Religija je iz vere u sudbinu i misteriju prešla u sigurnost.
Swedish[sv]
Religion har förvandlats från en tro på tillit och mysterier till säkerhet.
Tamil[ta]
மதம், ஒரு பக்தி மற்றும் மர்மம் கொண்ட ஒரு நம்பிக்கையிலிருந்து கட்டாயமாய் நேரிடக்கூடிய உறுதிப்பாட்டு நியதி ஆகிவிட்டது.
Thai[th]
ศาสนาเปลี่ยนจากความเชื่อเกี่ยวกับความศรัทธาและความลึกลับ เป็นความแน่นอน
Turkish[tr]
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.
Ukrainian[uk]
Релігія відійшла від віри і таїнства до визначеності.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.