Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně s rozrůstajícím se pěstováním geneticky modifikovaných plodin pro komerční účely v EU a s rostoucími dovozy geneticky modifikovaných potravin a krmiv je náhodná přítomnost v důsledku toku genů nebo příměsí nevyhnutelná.
Danish[da]
Men med stigende kommerciel dyrkning og genetisk modificerede afgrøder i EU og indførsel af genetisk modificerede fødevarer og foder bliver utilsigtet forekomst gennem overførsel af genmateriale og sammenblanding uundgåelig.
Greek[el]
Εντούτοις, με την αυξανόμενη εμπορική καλλιέργεια και την κυκλοφορία γενετικώς τροποποιημένων ειδών στην ΕΕ, καθώς και τις εισαγωγές γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, η τυχαία παρουσία μέσω της γονιδιακής ροής και της επιμιξίας καθίσταται αναπόφευκτη.
English[en]
However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.
Spanish[es]
Sin embargo, debido al incremento del cultivo comercial y de los cultivos modificados genéticamente en la UE y a las importaciones de alimentos y piensos modificados genéticamente es inevitable que se produzca una presencia adventicia a través del flujo de genes y de la adición.
Estonian[et]
Siiski, arvestades kaubandusliku viljelemise suurenemist ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride olemasolu kasvu ELis ning geneetiliselt muundatud toiduainete ja loomasööda importi, muutub juhuslik GMO-sisaldus geenivoolu ja segunemise kaudu vältimatuks.
Finnish[fi]
Koska kaupallinen viljely ja muuntogeeniset viljelykasvit sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen tuonti EU:hun ovat jatkuvasti lisääntymässä, satunnaisesta esiintymisestä geenivirran ja sekoittumisen välityksellä tulee kuitenkin väistämätöntä.
French[fr]
Cependant, vu l'augmentation des cultures commerciales et des cultures génétiquement modifiées dans l'UE, et les importations des aliments transgéniques et de l'alimentation génétiquement modifiée, la présence fortuite de flux génétique et d'un mélange de gènes devient inévitable.
Hungarian[hu]
A növekvő kereskedelmi célú termesztéssel és az EU-ban génmódosított terményekkel, a génmódosított élelmiszerek és takarmányok importjával a véletlen előfordulás a génáramlás és a keveredés révén elkerülhetetlenné válik.
Italian[it]
Tuttavia, a causa dell'incremento della coltivazione commerciale e delle colture geneticamente modificate all'interno dell'Unione europea, nonché delle importazioni di alimenti e mangimi geneticamente modificati, è impossibile evitarne la presenza accidentale dovuta al flusso di materiale genetico e alla contaminazione accidentale.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES vis didėjant komerciniam auginimui ir vis daugėjant genetiškai modifikuotų pasėlių bei genetiškai modifikuoto maisto bei pašarų importui, atsitiktinio genų pernešimo ir priemaišų išvengti bus neįmanoma.
Latvian[lv]
Tomēr palielinoties komercaudzēšanai, ģenētiski modificēto kultūru apjomam ES un ģenētiski modificētas pārtikas un barības importam, ģenētiski modificētu gēnu gadījuma rakstura klātbūtne un sajaukšanās kļūst nenovēršama.
Dutch[nl]
Gezien echter de steeds grotere hoeveelheid voor commerciële doeleinden verbouwde genetisch gemodificeerde gewassen in de EU en de invoer van genetisch gemodificeerd voedsel en veevoeder, zal onvoorziene aanwezigheid als gevolg van genetische uitwisseling en vermenging onvermijdbaar zijn.
Polish[pl]
Jednocześnie wraz z rozpowszechnieniem się komercyjnych upraw i upraw genetycznie zmodyfikowanych w UE oraz przywozu żywności i paszy zmodyfikowanej genetycznie, obecność uboczna GMO spowodowana przepływem genów i domieszkami staje się nieunikniona.
Portuguese[pt]
No entanto, com o incremento do cultivo comercial e das culturas geneticamente modificadas na UE, bem como com a importação de alimentos geneticamente modificados para alimentação humana e animal, torna-se inevitável a presença acidental através do fluxo genético e da incorporação.
Slovak[sk]
Pri rastúcom komerčnom pestovaní a geneticky modifikovaných plodinách v EÚ a dovoze geneticky modifikovaných potravín a krmív sa však náhodnej prítomnosti v dôsledku toku génov a primiešania nedá zabrániť.
Slovenian[sl]
Vendar se z naraščajočim komercialnim gojenjem in gensko spremenjenimi pridelki v EU ter uvozom gensko spremenjenih živil in krme ne bomo mogli izogniti naključni prisotnosti, do katere pride zaradi genskega pretoka in dodatkov.
Swedish[sv]
Med en tilltagande kommersiell odling av genetiskt modifierade grödor i EU och import av genetiskt modifierade livsmedel och fodermedel är det dock oundvikligt med oavsiktlig förekomst av GMO till följd av genflöde och inblandning.