Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han vidste at denne skabning, der kunne opfatte med sanserne, tænke og ræsonnere, og som havde en vilje, var i stand til, før eller senere, at få endelig magt over det jordiske skaberværk.
German[de]
Er wußte, daß dieses mit Denkvermögen und Willenskraft ausgestattete Geschöpf imstande war, früher oder später die Macht über die gesamte irdische Schöpfung zu erlangen.
Greek[el]
Γνώριζε ότι το νοήμον αυτό πλάσμα που είχε σκέψη και βούληση μπορούσε, αργά ή γρήγορα, να αποκτήσει την ανώτατη εξουσία πάνω στη γήινη δημιουργία.
English[en]
He knew this sentient creature of thought and will was capable, sooner or later, of attaining the ultimate power over the earthly creation.
Spanish[es]
Dios sabía que esta criatura sensible que poseía percepción y voluntad llegaría a ejercer, tarde o temprano, el mayor grado de poder sobre la creación terrestre.
Finnish[fi]
Hän tiesi tämän ajattelukyvyn ja tahdon omaavan luomuksen pystyvän lopulta, ennemmin tai myöhemmin, alistamaan maallisen luomakunnan valtaansa.
French[fr]
Dieu savait que cette créature sensible, douée de réflexion et de volonté, était capable, tôt ou tard, de parvenir au dernier degré du pouvoir sur la création terrestre.
Croatian[hr]
On je znao da će to stvorenje, opremljeno sposobnošću razmišljanja i snagom volje, prije ili kasnije zavladati svim zemaljskim Stvorenjima.
Italian[it]
Egli sapeva che questa creatura senziente dotata della facoltà di pensare e di volere era in grado di ottenere, prima o poi, il finale predominio sopra la creazione terrestre.
Japanese[ja]
思考力と意志を持つこの知覚力のある被造物には,遅かれ早かれ地上の被造物に対する最高の権力を得る能力が備わっていることを,神は知っておられました。
Korean[ko]
그분은 사고력과 의지력을 가진 이 지각력이 있는 피조물이 조만간 지상의 창조물을 지배할 궁극적인 힘을 획득할 수 있음을 아셨다.
Norwegian[nb]
Han visste at denne sansende skapningen, som hadde evnen til å tenke og en fri vilje, før eller senere ville kunne få endelig makt over det jordiske skaperverk.
Dutch[nl]
Hij wist dat dit bewustzijn bezittende schepsel met een denkvermogen en vrije wil vroeg of laat de volledige macht over de aardse schepping kon verwerven.
Polish[pl]
Bóg wiedział, że to obdarzone zdolnością myślenia i siłą woli stworzenie prędzej czy później uzyska władzę nad całym ziemskim dziełem stwórczym.
Portuguese[pt]
Ele sabia que essa criatura senciente, dotada de pensamento e vontade era capaz, mais cedo ou mais tarde, de alcançar o derradeiro poder sobre a criação terrestre.
Slovenian[sl]
Vedel je, da to čutno stvarjenje ima sposobnost razmišljanja in voljo, da si prej ali slej podredi vsa zemeljska stvarjenja.
Swedish[sv]
Han visste att denna förnimmande skapelse, utrustad med tankeförmåga och vilja, var i stånd att förr eller senare uppnå den slutliga makten över den jordiska skapelsen.
Turkish[tr]
Tanrı bu düşünen ve istek sahibi duygulu yaratığın, eninde sonunda yerdeki yaratılışa tam olarak kontrolü altına alabilecek kapasitede olduğunu biliyordu.