Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die harige bokram staan vir die koning van Griekeland.”
Arabic[ar]
والتيس الاشعر يمثِّل ملك اليونان».
Central Bikol[bcl]
Asin an barahibohon na lalaking kanding nagrerepresentar sa hade kan Grecia.”
Bemba[bem]
Sawe ni mfumu ya ku [Greece, NW].”
Bulgarian[bg]
Буйният козел е гръцкият цар.’
Cebuano[ceb]
Ug ang balhiboong laking kanding naglarawan sa hari sa Gresya.”
Czech[cs]
A chlupatý kozel představuje řeckého krále.“
German[de]
Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland.“
Ewe[ee]
Gbɔ̃tsu la nye Hela-nyigba ƒe fia.”
Efik[efi]
Odusu okpoebot n̄ko edi edidem Greece.”
Greek[el]
Και ο τριχωτός τράγος αντιπροσωπεύει το βασιλιά της Ελλάδας».
English[en]
And the hairy he-goat stands for the king of Greece.”
Spanish[es]
Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia”.
Finnish[fi]
Ja kauris on Jaavanin [Kreikan] kuningas.”
French[fr]
Et le bouc velu représente le roi de Grèce.
Ga[gaa]
Ni too kpakpo tsɔiatsɛ lɛ ji Hela maŋtsɛ lɛ.”
Gun[guw]
Podọ alunkun ofunnọ lọ ahọlu Javani [Glẹki] tọn wẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang laki nga kanding nga bulbulon amo ang hari sang Gresya.”
Croatian[hr]
Runjavi jarac predstavlja kralja Grčke.”
Hungarian[hu]
Médiának és Perzsiának a királyait jelenti.
Western Armenian[hyw]
Այդ այծը՝ քօշը՝ Յոյներու թագաւորն է»։
Indonesian[id]
Dan kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani.”
Igbo[ig]
Mkpi ahụ nke nwere ajị hie nne bụ eze [nke Gris, NW].”
Iloko[ilo]
Ket ti kalakian a kalding a burboran iladawanna ti ari ti Grecia.”
Italian[it]
E il capro peloso rappresenta il re di Grecia”.
Japanese[ja]
ガブリエルはさらに,その雄やぎの大いなる角が折られて,四本の角に取って代わられることを預言しました。
Lingala[ln]
Mpe mobali na ntaba elakisi mokonzi na Gelese.”
Malagasy[mg]
Ary ny osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Grisia.”
Macedonian[mk]
Рунтавиот јарец го претставува царот на Грција“.
Marathi[mr]
मेदय व पारस यांचे राजे. तो दांडगा बकरा ग्रीसचा राजा.”
Norwegian[nb]
Og den lodne bukken står for kongen av Hellas.»
Dutch[nl]
En de harige bok beduidt de koning van Griekenland.”
Northern Sotho[nso]
Phôkô yela ya mabôya ké kxoši ya Ba-Gerika.”
Nyanja[ny]
Mbuzi yamphongo yaubweya wambiri ikuimira mfumu ya Girisi.”
Papiamento[pap]
I e chubat’i cabrito cu lana ta representa e rey di Grecia.”
Polish[pl]
A kozioł, to król grecki”.
Portuguese[pt]
E o bode peludo representa o rei da Grécia.”
Rundi[rn]
Ya suguru y’impene y’ivyoya na yo, igereranya umwami w’Ubugiriki.”
Romanian[ro]
Ţapul păros îl reprezintă pe regele Greciei“.
Russian[ru]
А козел косматый — царь Греции».
Kinyarwanda[rw]
Kandi ya sekurume y’ihene y’igikomo n’ umwami w’i Bugiriki.”
Slovak[sk]
A chlpatý cap predstavuje gréckeho kráľa.“
Slovenian[sl]
Kosmati kozel je grški kralj.”
Samoan[sm]
O le ʻoti [poʻa] taufulufulu foʻi, o le tupu lea o Iavana [Eleni].”
Shona[sn]
Uye nhongo ine mvere inomirira mambo weGirisi.”
Albanian[sq]
Cjapi leshtor përfaqëson mbretin e Greqisë.»
Serbian[sr]
Rutavi jarac predstavlja kralja Grčke.“
Southern Sotho[st]
Phooko e boea bo bongata e emela morena oa Greece.”
Swedish[sv]
Och den ludna bocken representerar Greklands kung.”
Swahili[sw]
Na mbuzi-dume mwenye manyoya anasimama kwa ajili ya mfalme wa Ugiriki.”
Thai[th]
และ แพะ ผู้ คือ กษัตริย์ ของ กรีก.”
Tagalog[tl]
At ang mabalahibong kambing na lalaki ay kumakatawan sa hari ng Gresya.”
Tswana[tn]
Mme phoko e e maudi e emela kgosi ya Gerika.”
Turkish[tr]
Ve o kıllı ergeç Yunan ili kıralıdır.”
Tahitian[ty]
E te puaaniho aito ra, o te arii ïa no Iavana [Heleni].”
Ukrainian[uk]
А козел кудлатий — це цар грецький».
Xhosa[xh]
Yaye inkunzi yebhokhwe exhonti imela ukumkani waseGrisi.”
Yoruba[yo]
Òbúkọ onírun náà sì dúró fún ọba ilẹ̀ Gíríìsì.”
Zulu[zu]
Kanti impongo enoboya obude imelela inkosi yaseGrisi.”