Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 29:9) በዛሬውም ጊዜ ቢሆን መዋጮ በማድረግ እውነተኛውን አምልኮ መደገፋችን ደስታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٩:٩) واليوم ايضا يشعر مَن يتبرعون لدعم العبادة الحقة بسعادة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 29:9) Ngonyan, an pagsuportar sa tunay na pagsamba paagi sa satong mga kontribusyon nagtatao man sa sato nin kaogmahan.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 29:9) Na muno nshiku mwine, ukwafwilisha ukupepa kwa cine ku misangulo yesu kulatusansamusha.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 29:9) Днес подкрепянето на истинското поклонение посредством дарения също носи щастие.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৯:৯) একইভাবে আজকেও, সত্য উপাসনায় দান দিয়ে সমর্থন জোগানো আমাদের সুখী করে।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 29:9) Karon, ang pagpaluyo sa matuod nga pagsimba pinaagi sa atong mga amot makapalipay usab kanato.
Danish[da]
(1 Krønikebog 29:9) I dag fører det på lignende måde til stor glæde at yde bidrag til støtte for den sande tilbedelse.
Ewe[ee]
(Kronika I, 29:9) Egbea la, asikpekpe ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋu to míaƒe gakpekpeɖeŋunanawo dzi hea dzidzɔ vɛ na mí nenema ke.
Efik[efi]
(1 Chronicles 29:9) Nditịp n̄kpọ nda n̄n̄wam ke utuakibuot akpanikọ mfịn esinam ikop inemesịt n̄ko.
Greek[el]
(1 Χρονικών 29:9) Παρόμοια σήμερα, το να υποστηρίζουμε την αληθινή λατρεία με τις συνεισφορές μας μάς φέρνει ευτυχία.
English[en]
(1 Chronicles 29:9) Today, giving support to true worship with our contributions likewise brings us happiness.
Spanish[es]
Quienes colaboraron en la construcción del templo sintieron mucha alegría (1 Crónicas 29:9).
Fijian[fj]
(1 Veigauna 29:9) Eda marau tale ga nikua nida tokona na sokalou dina ena noda cau.
French[fr]
Ceux qui ont fait des offrandes pour la construction du temple ont ressenti une grande joie (1 Chroniques 29:9).
Ga[gaa]
(1 Kronika 29:9) Ŋmɛnɛ, anɔkwa jamɔ sɛɛ ni wɔfĩɔ kɛ wɔshika lɛ hu haa wɔnáa miishɛɛ.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 29:9) Mọdopolọ to egbehe, godoninọna sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ gbọn nunina mítọn lẹ gblamẹ nọ hẹn ayajẹ wá na mí.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 29:9) Sa karon, ang pagsakdag sa matuod nga pagsimba paagi sa aton mga amot nagahatag man sa aton sing kalipay.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 29:9) Dewasa ini, mendukung ibadat sejati melalui sumbangan juga menghasilkan kebahagiaan bagi kita.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 29:9) Taa, ịkwado ezi ofufe site n’inye onyinye na-ewetakwara anyị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 29:9) Uray ita, naragsaktayo no suportarantayo ti pudno a panagdayaw babaen kadagiti kontribusiontayo.
Italian[it]
(1 Cronache 29:9) Sostenere la vera adorazione con le nostre contribuzioni rende felici anche noi oggi.
Japanese[ja]
歴代第一 29:9)今日でも,寄付をすることによって真の崇拝を支援する人は,幸福を味わいます。(
Georgian[ka]
მათ, ვინც მხარი დაუჭირა იერუსალიმში ტაძრის მშენებლობას, დიდად გაიხარეს (1 მატიანე 29:9).
Korean[ko]
(역대 첫째 29:9) 오늘날 우리도 헌금을 하여 참 숭배를 지원하면 마찬가지로 행복을 경험합니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 29:9) Lelo oyo mpe, kopesa makabo mpo na losambo ya solo ezali komemela biso esengo mingi.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 29:9) Nihaiba la kacenu le, ku yemela bulapeli bwa niti ka linubu za luna ku lu tiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Žmonės, prisidėję prie šventyklos statybos, labai džiaugėsi (1 Metraščių 29:9).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 29:9) Lelu eu, tudi petu tupeta disanka patudi tufila bietu bintu bua kukuatshisha ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 29:9) Nayetu natuwahilila chikuma nge natuhana mawana akukundwiza kwitava chamuchano.
Latvian[lv]
(1. Laiku 29:9.) Arī mūsdienās visi, kas ar ziedojumiem atbalsta patieso pielūgsmi, izjūt prieku.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 29:9) Sambatra koa isika ankehitriny, satria manohana ny fivavahana marina amin’ny alalan’ny fanomezana ataontsika.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 29:9) സമാനമായി, ഇന്നു നാം സംഭാവനകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് സത്യാരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ അതു നമുക്കു സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 29:9) Illum, l- appoġġ li nagħtu lill- qima vera permezz tal- kontribuzzjonijiet tagħna bl- istess mod iġibilna l- hena.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၉) ယနေ့လည်း စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် အလှူငွေများဖြင့် ထောက်မပေးခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျော်ရွှင်စေပါသည်။
Dutch[nl]
Degenen die hielpen met de tempelbouw putten daar heel veel vreugde uit (1 Kronieken 29:9).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 29:9) Go thekga borapedi bja therešo ka meneelo ya rena go a re thabiša ka tsela e swanago lehono.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:9) Masiku anonso, tingapeze chimwemwe pochirikiza kulambira koona ndi zopereka zathu.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 29:9) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 29:9) Ontan met natan, say pananuporta ed tuan panagdayew panamegley na saray kontribusyon tayo so makapaliket ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 29:9) Awe, ora nos ta sostené adorashon berdadero ku nos kontribushon, esei di igual manera ta hasi nos felis.
Polish[pl]
Izraelici, którzy przyczynili się do wzniesienia świątyni, odczuwali wielką radość (1 Kronik 29:9).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 29:9) Hoje, apoiar a adoração verdadeira com nossas contribuições também nos traz alegria.
Rundi[rn]
Abaterereye umuganda mw’iyubakwa ry’urusengero bararyohewe bimwe utoraba (1 Ngoma 29:9).
Romanian[ro]
Cei care au făcut donaţii pentru construirea templului s-au bucurat nespus de mult (1 Cronici 29:9).
Russian[ru]
Те, кто жертвовали на строительство храма, необычайно радовались (1 Паралипоменон 29:9).
Kinyarwanda[rw]
Abatanze ubufasha kugira ngo urusengero rwubakwe barishimye cyane (1 Ngoma 29:9).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 29:9) අද දිනත් එය සත්යයක්. සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් අපි පරිත්යාග කරන විට අපිත් ඒ වගේ මහත් සතුටක් ලබනවා.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 29:9) Tudi danes nas to, da s svojimi prispevki podpiramo pravo čaščenje, nadvse osrečuje.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 29:9) I aso nei, o la tatou lagolagosua i le tapuaʻiga moni e ala i a tatou foaʻi, e faapena foʻi ona aumaia ai le fiafia.
Shona[sn]
(1 Makoronike 29:9) Nhasi, kutsigira kunamata kwechokwadi nemari yedu yezvipo kunotifadzawo.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 29:9) Edhe sot, kur e mbështetim adhurimin e vërtetë me kontributet tona, jemi të lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben horibaka gi a bow fu a tempel ben e prisiri srefisrefi (1 Kroniki 29:9).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 29:9) Ka ho tšoanang, kajeno rea thaba ha re tšehetsa borapeli ba ’nete ka menehelo ea rōna.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 29:9) Det är likadant i dag, vi känner glädje när vi bidrar till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 29:9) Vivyo hivyo leo, kutegemeza ibada ya kweli kwa michango yetu hutuletea furaha.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 29:9) Vivyo hivyo leo, kutegemeza ibada ya kweli kwa michango yetu hutuletea furaha.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 29:9) இன்றும்கூட, உண்மை வணக்கத்திற்கு நன்கொடை கொடுப்பதன் மூலம் ஆதரவு அளிக்கும்போது நாம் சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 29:9) నేడు, సత్యారాధనకు మనం విరాళాలతో మద్దతునివ్వడం మనకు కూడా అలాగే సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
(1 โครนิกา 29:9) ทุก วัน นี้ การ ให้ โดย การ บริจาค เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 29:9) ኣብዚ እዋን እዚ እውን ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምድጋፍ እንገብሮ ውጽኢት ተመሳሳሊ ሓጐስ የምጽኣልና እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 29:9) Sa ngayon, ang pagsuporta sa tunay na pagsamba sa pamamagitan ng ating mga kontribusyon ay nagdudulot din sa atin ng kaligayahan.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 29:9) Le gompieno go tshegetsa kobamelo ya boammaaruri ka meneelo go a re itumedisa.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 29:9) ‘I he ‘ahó ni, ko hono fai ‘a e poupou ki he lotu mo‘oní ‘aki ‘etau ngaahi me‘a‘ofá ‘oku pehē pē hono ‘omai ai kia kitautolu ‘a e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 29:9) Long nau, pasin bilong sapotim lotu i tru long rot bilong ol kontribiusen bilong yumi i givim amamas tu long yumi.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 29:9) Ninamuntlha, ku seketela vugandzeri bya ntiyiso hi minyikelo swi hi tisela ntsako.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 29:9) Ɛnnɛ, sɛ yeyi ntoboa de boa nokware som a, ɛma yɛn nso yɛn ani gye.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, які допомагали в будівництві храму, дуже раділи (1 Хронік 29:9).
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 29:9) Ngày nay, việc ủng hộ sự thờ phượng thật cũng mang lại hạnh phúc như thế.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 29:9) Yana, an pagsuporta ha totoo nga pagsingba pinaagi han aton mga amot nakakalipay liwat ha aton.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 29:9) Nanamhlanje, ukuxhasa unqulo lokwenyaniso ngeminikelo kuyasivuyisa.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 29:9) Bákan náà lọ̀rọ̀ rí lónìí, fífi ọrẹ wa ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́ ń fún wa láyọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
历代志上29:9)今日,捐献支持正确崇拜也为我们带来快乐。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 29:9) Nanamuhla, ukusekela ukukhulekela kweqiniso ngeminikelo yethu kusilethela injabulo.