Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) En tredje løsning for nye operatører består i fast operatørvalg, som ligner ovennævnte metode, men som indebærer, at alle afgående opkald automatisk omdirigeres til den nye operatør, medmindre abonnenten manuelt fravælger denne funktion.
German[de]
(23) Eine andere Form des Auftretens auf dem Markt ist die Möglichkeit der vorherigen Auswahl der Telefongesellschaft (Preselection). Hier wird im Grunde dasselbe geboten wie im vorangegangenen Punkt, bis auf den Umstand, dass alle abgehenden Gespräche automatisch an den neuen Anbieter umgeleitet werden, es sei denn, der Teilnehmer unterbindet die Umleitung manuell.
Greek[el]
(23) Ένας ακόμη τρόπος εισόδου στην αγορά είναι η προεπιλογή του φορέα που στην ουσία είναι η ίδια μέθοδος με την προαναφερόμενη, με τη διαφορά ότι όλες οι εξερχόμενες κλήσεις εκτρέπονται προς τον νέο φορέα αυτομάτως εκτός εάν η εκτροπή ακυρωθεί ιδιοχείρως από τον συνδρομητή.
English[en]
(23) Another form of entry, carrier pre-selection, is essentially the same as described above, except that all outgoing calls are automatically diverted to the new operator, unless the diversion is manually overridden by the subscriber.
Spanish[es]
(23) Otra forma de entrada, la preselección del operador, es esencialmente igual a la anterior excepto en que todas las llamadas salientes se desvían automáticamente al nuevo operador, a menos que el abonado anule manualmente el desvío.
Finnish[fi]
(23) Operaattorin valinta ennakkoon (carrier pre-selection) on suurelta osin vastaava markkinoille pääsyn keino kuin edellä kuvattu, mutta poikkeaa tästä kuitenkin siinä, että lähtevät puhelut siirretään automaattisesti uudelle operaattorille, ellei tilaaja estä siirtoa manuaalisesti.
French[fr]
(23) Un autre moyen d'entrer sur le marché est la présélection de l'opérateur, qui présente quasiment les mêmes caractéristiques que la sélection appel par appel, hormis que tous les appels sortants sont automatiquement renvoyés vers le réseau du nouvel opérateur, à moins que l'abonné n'annule manuellement ce renvoi.
Italian[it]
(23) Un'altra modalità di penetrazione è rappresentata dalla preselezione automatica dell'operatore (carrier pre-selection), che è sostanzialmente identica alla procedura sopra descritta, con la differenza che le chiamate uscenti sono automaticamente deviate verso il nuovo operatore, a meno che l'abbonato disattivi manualmente tale impostazione.
Dutch[nl]
(23) Een andere vorm van toetreding, carrier pre-selection, is in essentie hetzelfde als de hierboven beschreven vorm, met dien verstande dat alle uitgaande oproepen automatisch naar de nieuwe exploitant worden omgeleid, behalve als deze omleiding handmatig door de abonnee wordt onderdrukt.
Portuguese[pt]
(23) Outra possibilidade de acesso, a pré-selecção do operador, corresponde à estratégia acima descrita, com exepção do facto de todo o tráfego de saída ser automaticamente transferido para o novo operador, salvo se a transferência for manualmente anulada pelo assinante.
Swedish[sv]
(23) Ett tredje sätt för operatörer att ta sig in på marknaden är genom automatiskt förval, som liknar den ovannämnda metoden men innebär att alla utgående samtal automatiskt dirigeras till den nya operatören om inte abonnenten kopplar ur dirigeringen manuellt.