Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het voorspel dat Jehovah gedurende hierdie tyd van geestelike duisternis oor sy volk ‘sou skyn’ (Jesaja 60:2, vgl.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ በዚህ መንፈሳዊ ጨለማ በዋጠው ዘመን ይሖዋ በሕዝቡ ላይ ‘ብርሃንን እንደሚያወጣ’ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ النبي اشعياء انه خلال هذا الوقت من الظلمة الروحية، ‹سيشرق الرب› على شعبه.
Central Bikol[bcl]
An propetang si Isaias naghula na durante kaining panahon nin espirituwal na kadikloman, “si Jehova masirang” sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya asobele ukuti muli shino nshita sha mfifi ya ku mupashi, “Yehova [akabalika, NW]” pa bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия предсказал, че в това време на духовна тъмнина „Йехова ще засияе“ над своя народ.
Bislama[bi]
Profet Aesea i talemaot se long taem ya blong tudak long saed blong speret, bambae ‘Jeova i saenaot’ i go long ol man blong hem.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় ভাববাণী করেছিলেন যে আধ্যাত্মিক অন্ধকারের এই সময়ে, তাঁর লোকেদের উপরে “সদাপ্রভু উদিত হইবেন।”
Cebuano[ceb]
Si propetang Isaias nagtagna nga niining panahon sa espirituwal nga kangitngit, ‘si Jehova mosidlak’ ibabaw sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Prorok Izajáš předpověděl, že v této době duchovní temnoty ‚bude svůj lid ozařovat Jehova‘.
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde at i denne tid med åndeligt mørke ’ville Jehova stige op’ over sit folk.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔe ɖi be le gbɔgbɔmeblukɔ ƒe ɣeyiɣi sia me la, ‘Yehowa aklẽ’ ɖe eƒe amewo dzi.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete ke ini ekịm eke spirit emi, ke ‘Jehovah ayasiaha’ ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας προείπε ότι στη διάρκεια αυτής της εποχής του πνευματικού σκοταδιού, “ο Ιεχωβά θα έλαμπε” πάνω στο λαό του.
English[en]
The prophet Isaiah foretold that during this time of spiritual darkness, ‘Jehovah would shine forth’ upon his people.
Spanish[es]
El profeta Isaías profetizó que en este tiempo de oscuridad espiritual, ‘Jehová brillaría’ sobre su pueblo (Isaías 60:2).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja ennustas, et sellel usulise pimeduse ajal ”koidab Jehoova” oma rahva kohal (Jesaja 60:2).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennusti, että tänä hengellisen pimeyden aikana ’Jehova loistaisi’ kansansa ylle (Jesaja 60:2).
French[fr]
” Le prophète Isaïe avait annoncé qu’en notre époque de ténèbres spirituelles, ‘ Jéhovah se lèverait ’ comme une lumière sur son peuple (Isaïe 60:2).
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia gba akɛ yɛ nɛkɛ mumɔŋ dũŋ be nɛɛ mli lɛ, ‘Yehowa baakpɛ’ yɛ ewebii lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו ניבא שבעת זו של חשיכה רוחנית ”יזרח יהוה” על עמו (ישעיהו ס’:2).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने पूर्वबताया कि इस आध्यात्मिक अंधकारमय समय के दौरान, अपने लोगों पर “यहोवा उदय होगा [चमकेगा]।”
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni manalagna Isaias nga sa tion sining espirituwal nga kadulom, ‘si Jehova magasilak’ sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Prorok Izaija je prorekao da će tijekom ovog vremena duhovne tame ‘Jehova obasjati’ svoj narod (Izaija 60:2, NW).
Hungarian[hu]
Ésaiás próféta megjövendölte, hogy a szellemi sötétségnek ebben az időszakában „ott ragyog az ÚR” népe felett (Ésaiás 60:2, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menubuatkan bahwa selama masa yang gelap secara rohani ini, ’terang Yehuwa terbit’ atas umat-Nya.
Iloko[ilo]
Impadto ni propeta nga Isaias nga iti daytoy a tiempo ti naespirituan a kinasipnget, “ni Jehova lumtuadto” iti ilina.
Italian[it]
Il profeta Isaia predisse che in questo tempo di tenebre spirituali ‘Geova avrebbe rifulso’ sul suo popolo.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,霊的な闇が垂れ込めているこの時代に,ご自分の民の上には『エホバが輝き出られる』ことを予告しました。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ამ სულიერი სიბნელის პერიოდში ‘უფალი [„იეჰოვა“, აქ] ინათებდა’ თავის ხალხზე (ესაია 60:2).
Korean[ko]
라고 말하는 데 도움이 될 수 있습니다. 예언자 이사야는 영적으로 어두운 이 시대에, 자기 백성 위에서 ‘여호와께서 빛나실’ 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya asakolaki ete na boumeli ya eleko oyo ya molili na elimo, ‘Yehova akobimela’ bato na ye.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas išpranašavo, kad šiuo dvasinės tamsybės metu „užteka Viešpats“ savo tautai (Izaijo 60:2, ŠvR).
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja paredzēja, ka pašreizējā garīgās tumsības laikā Jehova ’uzlēks kā saule’ pār savu tautu.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Isaia mpaminany fa amin’ny vahoakany no “iposahan’i Jehovah”, amin’izao fotoan’ny haizina ara-panahy izao.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија претскажал дека во текот на ова време на духовна темнина, ‚Господ ќе засветли‘ над својот народ (Исаија 60:2).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിന്റെ ഈ നാളിൽ തന്റെ ജനത്തിന്മേൽ “യഹോവ ഉദിക്കു”മെന്ന് പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याने भाकीत केले, की या आध्यात्मिकरीत्या अंधःकारमय काळादरम्यान आपल्या लोकांवर “परमेश्वर उदय” पावेल.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်ရေးမှောင်မိုက်ချိန်အတွင်း ယေဟောဝါ၏လူမျိုးအပေါ် ‘ကိုယ်တော်သည် ပေါ်ထွန်းတော်မူ’ မည်ဟု ပရောဖက်ဟေရှာယက ကြိုဟောထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja forutsa at i denne tiden med åndelig mørke «skal Jehova stråle fram» over sitt folk.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o boletše e sa le pele gore mehleng ye ya lefsifsi la moya, ‘Jehofa o be a tla hlaba’ bathong ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya ananeneratu kuti m’nthaŵi ino ya mdima wauzimu, ‘Yehova adzawala’ pa anthu ake.
Papiamento[pap]
Profeta Isaías a predicí cu durante e tempu aki di scuridad spiritual, “Jehova lo briya” riba su pueblo.
Polish[pl]
Prorok Izajasz zapowiedział, że w obecnym okresie ciemności duchowej ‛Jehowa zajaśnieje’ nad swym ludem (Izajasza 60:2).
Portuguese[pt]
O profeta Isaías profetizou que durante este tempo de escuridão espiritual ‘Jeová raiaria’ sobre seu povo.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a prezis că, în această perioadă de întuneric spiritual, ‘Iehova va străluci’ peste poporul său (Isaia 60:2).
Russian[ru]
Пророк Исаия предсказал, что во время духовной тьмы ‘Иегова озарит’ свой народ (Исаия 60:2, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yahanuye ko muri iki gihe cy’umwijima wo mu buryo bw’umwuka, ‘Uwiteka [yari] kuzarasira’ ubwoko bwe (Yesaya 60:2).
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš predpovedal, že v tomto čase duchovnej tmy ‚Jehova bude žiariť‘ na svoj ľud.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napovedal, da bo v tem obdobju duhovne teme ,GOSPOD sijal nad‘ svojim ljudstvom.
Samoan[sm]
Na valoia e le perofeta o Isaia e faapea, i le taimi lenei o le pogisa faaleagaga, o le ‘a afio ae Ieova i luga’ o ona tagata.
Shona[sn]
Muporofita Isaya akafanotaura kuti mukati menguva ino yerima romudzimu, ‘Jehovha aizopenya’ pavanhu vake.
Albanian[sq]
Profeti Isaia paratha se gjatë kësaj kohe të errësirës frymore, ‘Jehovai do të shkëlqente’ mbi popullin e tij.
Serbian[sr]
Prorok Isaija je prorekao da će u vreme duhovne tmine ’Gospod obasjati‘ svoj narod (Isaija 60:2).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Jesaja ben taki na fesi taki na ini a ten disi foe doengroe na jejefasi, ’Jehovah srefi ben sa skèin leti’ na tapoe en pipel (Jesaja 60:2).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o boletse esale pele hore nakong ena ea lefifi la moea, ‘Jehova o ne a tla chabela’ batho ba hae.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja förutsade att under den här tiden av andligt mörker skulle ”Jehova ... strålande gå upp” över sitt folk.
Swahili[sw]
Nabii Isaya alitabiri kwamba katika wakati huu wa giza la kiroho, ‘BWANA angezukia’ watu wake.
Tamil[ta]
இந்த ஆவிக்குரிய இருளின் காலத்தின்போது, தம் ஜனங்கள்மீது “யெகோவா உதிப்பார்” என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అంధకారం అలుముకుని ఉన్న ఈ సమయంలో తన ప్రజలపై ‘యెహోవా ఉదయిస్తాడని’ ప్రవక్తయైన యెషయా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
ได้ เช่น กัน. ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ ทํานาย ไว้ ว่า ใน ช่วง ที่ เกิด ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ “พระ ยะโฮวา จะ ส่อง แสง ให้” ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Inihula ni propeta Isaias na sa panahong ito ng espirituwal na kadiliman, ‘sisikat si Jehova’ sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolelela pele gore mo motlheng ono wa lefifi la semoya, ‘Jehofa o tla tlhabela’ batho ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e he palōfita ko ‘Aiseá, ‘i he lolotonga ‘o e taimi ko ‘ení ‘o e fakapo‘uli fakalaumālié, ‘e ‘hopo ‘a Sihova’ ki he‘ene kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i bin mekim wanpela tok profet i tok, nau long dispela taim bilong ol man i stap tudak long ol samting bilong spirit, bai “bikpela lait bilong [Jehova] i lait strong” long lain bilong em.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya, Yehova’nın ruhi bir karanlık dönemi sırasında kavmine ‘ışık saçacağını’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u vhumbhe leswaku enkarhini lowu wa munyama wa moya, ‘Yehovha u ta vangama’ evanhwini va yena.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia ka siei sɛ wɔ saa honhom fam esum bere yi mu no, ‘Yehowa bɛhyerɛn’ ne nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
Ua tohu na te peropheta ra o Isaia e, i teie nei tau poiri pae varua, ‘e hiti mai o Iehova’ i nia i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрік, що в цей час духовної темряви «засияє Господь» над своїм народом (Ісаї 60:2, Кул.).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai nói trước rằng vào thời kỳ tối tăm mù mịt về thiêng liêng ngày nay, ‘Đức Giê-hô-va sẽ soi sáng’ trên dân ngài (Ê-sai 60:2, Bản Diễn Ý).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te polofeta ko Isaia, lolotoga te temi ʼo te fakapōʼuli fakalaumālie ʼaenī, ‘ ʼe kamata gigila anai ia Sehova’ ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili ukuba ebudeni beli xesha lobumnyama ngokomoya, ‘uYehova uya kuthi chapha ubuqaqawuli’ kubantu bakhe.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé ní àkókò òkùnkùn tẹ̀mí yìí, “Jèhófà yóò tàn” sára àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
预言者以赛亚预告,在现今这段属灵的黑暗时期中,“耶和华却要显现照耀”他的子民。(
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wabikezela ukuthi phakathi nalesi sikhathi sobumnyama obungokomoya, ‘uJehova uyophuma’ phezu kwabantu bakhe.