Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde ensiklopedie antwoord: “Wanneer enige gebed baie keer herhaal moet word, sal mense hulle waarskynlik tot ’n meganiese toestel wend, wat makliker is as om op die vingers te tel.”
Amharic[am]
ይኸው ኢንሳይክሎፒዲያ እንዲህ ሲል ይገልጻል፦ “ማንኛውም ጸሎት ብዙ ጊዜ መደጋገም በሚኖርበት ጊዜ አንድ ሰው ጸሎቱን በጣት ከመቁጠር ይልቅ በቀላሉ ለመቁጠር የሚረዳ ነገር መጠቀም ይመርጣል።”
Arabic[ar]
تجيب دائرة المعارف نفسها: «كلما لزم تكرار الصلاة مرات عديدة، استُعين غالبا بأداة للعد بطريقة آلية توفر عناء العد على الاصابع».
Bulgarian[bg]
В същата енциклопедия намираме следния отговор: „Когато дадена молитва трябва да бъде повтаряна многократно, е по–вероятно човекът да използва някакво механично средство за броене, отколкото да брои на пръсти.“
Cebuano[ceb]
Kini nga ensiklopedia nag-ingon: “Kon kinahanglang balik-balikon ang pangadye, ang uban dunay gamiton sa pag-ihap niini kay hasol man kon tudlo pay gamiton.”
Czech[cs]
Ve zmíněné encyklopedii je napsáno: „Kdykoli se má modlitba mnohokrát opakovat, člověk pravděpodobně sáhne po nějaké mechanické pomůcce, jejíž použití je pohodlnější než počítání na prstech.“
Danish[da]
Det samme opslagsværk svarer: „Når en bøn skal gentages adskillige gange, er det rart at kunne ty til noget som er lettere at udføre rent mekanisk end at tælle på fingrene.“
German[de]
In derselben Enzyklopädie heißt es: „Immer wenn es gilt, ein Gebet häufig zu wiederholen, greift man wahrscheinlich auf eine mechanische Hilfe zurück, statt mühsam mit den Fingern zu zählen.“
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια απαντάει: «Όποτε μια προσευχή πρέπει να επαναληφθεί πολλές φορές, ενδέχεται να καταφύγει κανείς σε κάποιο εξάρτημα πιο εύχρηστο από το μέτρημα με τα δάχτυλα».
English[en]
The same encyclopedia answers: “Whenever any prayer has to be repeated a large number of times recourse is likely to be had to some mechanical apparatus less troublesome than counting upon the fingers.”
Spanish[es]
La enciclopedia citada señala: “Cuando hay que repetir muchas veces una oración, generalmente se recurre a algún instrumento que alivie la monotonía de ir contando con los dedos”.
Estonian[et]
Sama teatmeteos kirjutab: „Iga kord, kui mõnd palvet tuleb mitu korda korrata, kalduvad inimesed kasutama mingit laadi mehaanilist eset, millega on kergem palveid loendada kui näppudel.”
French[fr]
La même encyclopédie répond : “ Lorsqu’une prière doit être répétée maintes et maintes fois, on va plutôt recourir à un appareil mécanique, ce qui est moins fastidieux que de compter sur ses doigts. ”
Gujarati[gu]
એ જ એન્સાઇક્લોપીડિયા આગળ જણાવે છે કે ‘જ્યારે પણ લોકોને એકની એક પ્રાર્થનાનું રટણ કરવું હોય, ત્યારે તેઓ આવી વસ્તુઓ વાપરે છે.’
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया इसका जवाब देती है: “जब एक प्रार्थना को जपने के साथ-साथ उसकी गिनती याद रखनी होती है, तो उसे उँगलियों पर गिनने के बजाय किसी चीज़ की मदद से गिनना ज़्यादा आसान होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginasabat ini sang amo man nga ensiklopedia: “Kon kinahanglan nga sulitsuliton ang pangamuyo sa madamo nga beses, mangin mas mahapos ini isipon kag tandaan kon nagagamit sing pila ka galamiton sangsa isipon ini sa tudlo.”
Croatian[hr]
Ista enciklopedija o tome kaže: “Kad god netko mora mnogo puta ponavljati neku molitvu, vrlo je vjerojatno da će pribjeći pomagalu koje je jednostavnije koristiti nego brojati na prste.”
Hungarian[hu]
Ugyanez az enciklopédia így válaszol: „Ha sokszor el kell ismételni egy imát, akkor valószínűleg valamilyen kézi eszközt kell használni, mellyel könnyebben lehet számolni, mint az ujjakon.”
Indonesian[id]
Ensiklopedia yang sama menjawab, ”Jika doa harus diulangi banyak kali, orang cenderung menggunakan alat mekanis yang lebih praktis daripada jari tangan untuk menghitung pengulangannya.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma ahụ zara, sị: “Mgbe ọ bụla ọ dị mkpa ka e kpeghachi otu ekpere ọtụtụ ugboro, o yikarịrị ka ndị mmadụ hà ga-achọ inwe ihe ha ga-eji n’aka na-ekpeghachi ya, bụ́ nke ga-adịrị ha mfe karịa ịgụ mkpịsị aka ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna dayta met la nga ensiklopedia: “No mamin-adu a maulit ti aniaman a kararag, agannayas ti maysa a tao nga agaramat iti mekanikal nga aparato a nalaklaka a mausar ngem iti panagbilang babaen kadagiti ramay.”
Italian[it]
La succitata enciclopedia risponde: “Quando una data preghiera va ripetuta molte volte, spesso si preferisce ricorrere a un ausilio meccanico che agevola il compito, piuttosto che contare con le dita”.
Japanese[ja]
同じ百科事典はこう答えています。「 祈りを何度も繰り返さなければならない場合,何らかの道具に頼ったほうが指で数えるよりも都合がよい」。
Georgian[ka]
ამავე ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ნაცვლად იმისა, რომ მორწმუნემ თითებზე დაითვალოს ლოცვები, რომლებსაც ხშირად წარმოთქვამს, ის მიმართავს უფრო იოლ მეთოდს — იყენებს კრიალოსანს“.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಜಪಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವೆಂದು ಜನರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле энциклопедияда: «Тиленүүнү кайра-кайра кайталаганда, сыягы, манжалар менен санаганга караганда кандайдыр бир нерсени колдонуу оңой болгон»,— делет.
Lingala[ln]
Kaka encyclopédie yango epesi eyano oyo: “Soki ekosɛnga kozongela libondeli moko mbala na mbala, esengeli kosala mwa eloko moko oyo ekoki kosalisa mpo na kotánga yango, na esika ya kotánga na misapi.”
Lithuanian[lt]
Toje pačioje enciklopedijoje sakoma: „Kai maldą reikia kartoti daugybę kartų, kokia nors priemone jas skaičiuoti, matyt, buvo lengviau nekaip ant pirštų.“
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay rakipahalalana: “Rehefa misy vavaka tokony haverimberina imbetsaka, dia mety ho mora kokoa ny mampiasa zavatra, toy izay manisa amin’ny rantsantanana.”
Macedonian[mk]
Истата енциклопедија го дава следниов одговор: „Ако некоја молитва треба да се повтори многу пати, тоа се прави со помош на некоја направа, што е полесно отколку да се брои на прсти“.
Malayalam[ml]
അതേ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഒരു പ്രാർഥന നിരവധി തവണ ഉരുവിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ വിരലിൽ എണ്ണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നത് സാധാരണമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
L- istess enċiklopedija twieġeb: “Kulmeta kwalunkwe talba trid tiġi ripetuta għal ħafna drabi hemm it- tendenza li jintuża xi apparat mekkaniku li jagħmilha iktar faċli milli kieku l- individwu jkollu joqgħod jgħodd fuq is- swabaʼ.”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket svarer: «Når en bønn må gjentas mange ganger, er det lett å ty til en eller annen innretning fordi det er enklere enn å telle på fingrene.»
Dutch[nl]
Dezelfde encyclopedie antwoordt: „Als een gebed vele malen herhaald moet worden, neemt men al gauw zijn toevlucht tot het een of andere mechanische voorwerp waarmee men makkelijker de tel kan bijhouden dan op de vingers.”
Nyanja[ny]
Buku lomwe taligwira mawu pamwambapa linati: “Nthawi zonse ngati pemphero likufunika kulibwereza maulendo ambiri, anthu amapeza chipangizo china kuti chiziwathandiza kuwerenga maulendo omwe abwereza pempherolo m’malo mogwiritsa ntchito zala zawo.”
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Polish[pl]
Ta sama encyklopedia odpowiada: „Jeśli modlitwę trzeba powtórzyć wiele razy, na pewno łatwiej jest posłużyć się jakimś przyrządem, niż liczyć na palcach”.
Portuguese[pt]
A mesma enciclopédia responde: “Em vez de usar os dedos, as pessoas usam um objeto para contar com mais facilidade quantas vezes as orações são repetidas.”
Romanian[ro]
Aceeaşi enciclopedie afirmă: „Pentru a nu fi nevoiţi să numere pe degete când trebuie să repete de foarte multe ori o rugăciune, oamenii apelează la anumite obiecte sau instrumente care să-i ajute în acest sens“.
Russian[ru]
В той же энциклопедии объясняется: «Когда молитву нужно произнести много раз, прибегают к какому-нибудь приспособлению, с помощью которого считать легче, чем на пальцах».
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ විශ්වකෝෂයේ තවදුරටත් පවසන පරිදි “එකම යාච්ඤාව කිහිපවිටක්ම කීමට සිදු වෙද්දී අතින් ගණන් කිරීමෙන් වැරදි සිදු විය හැකි නිසා එය නිවැරදිව කිරීමට යම් උපකරණයක් අවශ්ය වුණා.”
Slovak[sk]
V tej istej encyklopédii sa píše: „Kedykoľvek sa mala nejaká modlitba opakovať viac ráz, pravdepodobne si ľudia pomohli nejakým mechanickým nástrojom, čo bolo jednoduchšie ako počítanie na prstoch.“
Slovenian[sl]
Omenjena enciklopedija odgovarja: »Kadar je treba neko molitev zelo velikokrat ponoviti, je prikladneje, da si človek pri tem pomaga s kako pripravo, kakor pa da šteje na prste.«
Samoan[sm]
Ua toe fai mai le lomifefiloi: “Afai e manaʻomia ona fai soo se tatalo, e faigofie pe a faaaogā se auala e manatua gofie ai le tele o tatalo e tatau ona fai nai lo le tau faitau i tamatamaʻilima.”
Albanian[sq]
E njëjta enciklopedi përgjigjet: «Kur një lutje përsëritet shumë herë, numërimi duhet bërë me një mjet më praktik sesa të numërosh me gishta.»
Serbian[sr]
Ista enciklopedija odgovora: „Kad god se molitva mora ponoviti mnogo puta, obično se pribegava korišćenju nekog pomoćnog sredstva pošto je to lakše nego brojanje na prste.“
Southern Sotho[st]
Encyclopedia eona eo e araba tjena: “Neng le neng ha lithapelo li lokela ho phetoa ka makhetlo a mangata, ho ka etsahala hore motho a nolofalloe ho bala makhetlo ao ha a thusoa ke ntho e itseng ho feta ha a bala ka menoana.”
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk svarar: ”När en bön skall upprepas många gånger tar man gärna hjälp av något slags redskap, eftersom det är lättare än att räkna på fingrarna.”
Swahili[sw]
Ensaiklopidia hiyo inajibu hivi: “Wakati wowote sala inahitaji kurudiwa mara nyingi, lazima mtu atafute msaada kupitia kifaa fulani ambacho hakichoshi kama kuhesabu vidole.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopidia hiyo inajibu hivi: “Wakati wowote sala inahitaji kurudiwa mara nyingi, lazima mtu atafute msaada kupitia kifaa fulani ambacho hakichoshi kama kuhesabu vidole.”
Tamil[ta]
“ஒரு ஜெபத்தை பலமுறை சொல்ல வேண்டிய சமயங்களில் சிரமப்பட்டு விரல்களாலேயே எண்ணிக்கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக எளிய முறையில் எண்ணுவதற்கு ஏதாவதொரு கருவி பயன்படுத்தப்பட்டதாக” அதே என்ஸைக்ளோப்பீடியா பதிலளிக்கிறது.
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม เดียว กัน ตอบ ดัง นี้: “เมื่อ ใด ที่ ต้อง กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน หลาย ๆ ครั้ง ผู้ คน มัก จะ หัน ไป ใช้ อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ง่าย กว่า การ ใช้ นิ้ว มือ นับ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng ensayklopidiya ring iyon: “Kapag kailangang ulit-ulitin ang panalangin, ang isang tao ay karaniwan nang gumagamit ng isang bagay na mas madaling gamitin kaysa sa magbilang sa daliri.”
Tswana[tn]
Yone buka eo ya tshedimosetso e araba jaana: “Fa go na le thapelo e e tshwanetseng go boelediwa ka makgetlho a mantsi, gantsi go tla dirisiwa sengwe se go leng motlhofo go se dirisa go na le go bala ka menwana.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok: “Taim man i mas kolim kolim wanpela beten planti taim, em i save yusim wanpela samting bilong kaunim beten, dispela i winim pasin bilong kaunim long pinga ol beten.”
Turkish[tr]
Aynı ansiklopedi buna cevap veriyor: “Bir duanın çok kere tekrar edilmesi gerektiğinde, parmakla saymaktansa mekanik bir araçla saymanın daha kolay olduğu düşünülüyor.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wolowo wa hlamula: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko xikhongelo xihi ni xihi xi fanele xi phindhiwa ko tala munhu u tirhisa nchumu wo karhi ku endlela leswaku swi n’wi olovela ku hlayela ematshan’weni yo tirhisa tintiho.”
Ukrainian[uk]
У цій же енциклопедії сказано: «За допомогою певних предметів легше, ніж на пальцях, рахувати одні й ті ж молитви, які треба повторювати багато разів».
Urdu[ur]
دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں اِس کا جواب یوں دیا گیا ہے: ”جب ایک دُعا کو بار بار دہرایا جاتا ہے تو اسے اُنگلیوں پر گننے کی بجائے ایک آلے کے ذریعے گننا زیادہ آسان ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Kwale ntyilalwazi ithi: “Xa umntu eza kucengceleza umthandazo izihlandlo ezininzi, usenokufuna ukubhenela ekusebenziseni isixhobo esithile sokumnceda ukuba kube lula ukuwukhumbula.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà sọ pé: “Ìgbàkígbà tí wọ́n bá ti fẹ́ gba àwọn àdúrà kan ní àgbàtúngbà, wọ́n sábà máa ń kọ ọ̀rọ̀ àdúrà náà sára ohun kan tó ṣeé yí, èyí sì máa mú kí àwítúnwí náà yára kánkán ju fífi ọmọọ̀ka ka ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà lọ.”
Chinese[zh]
天主教百科全书》解释:“如果一个人要祷告很多遍,用十只手指都数不过来,就要借助一些工具来帮忙数算了。”
Zulu[zu]
Incwadi efanayo iyaphendula: “Uma kunomthandazo okufanele uphindwe izikhathi eziningi cishe kuthenjelwa entweni ethile ephathwa ngesandla okulula ukuyisebenzisa kunokubala ngeminwe.”