Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че към момента 90 % от ежегодната продукция се изнася и че „Vlaamse Laurier“ е средно с 30–40 % по-скъпо от лавровите дървета от други държави е доказателство за добрата репутация и популярността на „Vlaamse Laurier“ извън географския район.
Czech[cs]
O velkém věhlasu vavřínu „Vlaamse laurier“ mimo zeměpisnou oblast svědčí skutečnost, že v současnosti je 90 % produkce vyváženo za cenu, která je o 30–40 % vyšší než u vavřínů z jiných zemí.
Danish[da]
Beviset for, at »Vlaamse Laurier« er velkendt og berømt uden for det geografiske område, er, at 90 % af produktionen nu eksporteres hvert år, og at »Vlaamse Laurier« gennemsnitligt er 30-40 % dyrere end laurbær fra andre lande.
German[de]
Den Nachweis, dass der „Vlaamse laurier“ außerhalb des geografischen Gebiets bekannt ist und somit ein hohes Ansehen genießt, liefert die Tatsache, dass derzeit jährlich 90 % der Produktion exportiert werden und der Preis dabei durchschnittlich 30-40 % über dem für Lorbeerpflanzen aus anderen Ländern liegt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το «Vlaamse Laurier» είναι πολύ γνωστό και διάσημο εκτός της γεωγραφικής περιοχής αποδεικνύεται από το ότι, επί του παρόντος, εξάγεται κάθε χρόνο το 90 % της παραγωγής και ότι, κατά μέσο όρο, η τιμή του «Vlaamse Laurier» είναι κατά 30-40 % υψηλότερη σε σχέση με τα φυτά δάφνης άλλων χωρών.
English[en]
Proof that ‘Vlaamse Laurier’ is well known and famous outside the geographical area is the fact that at present 90 % of production is exported each year and that on average ‘Vlaamse Laurier’ is 30-40 % more expensive than bay laurel from other countries.
Spanish[es]
La prueba de que el «Vlaamse laurier» es conocido y apreciado fuera de la zona geográfica de producción viene dada por el hecho de que, hoy día, el 90 % de la producción anual se exporte a un precio que se sitúa, como media, entre un 30 % y un 40 % por encima del de los laureles de otros países.
Estonian[et]
Seda, et „Vlaamse laurier” on ka väljaspool geograafilist piirkonda tuntud ja et tal on väga hea maine, tõendab asjaolu, et praegu eksporditakse 90 % toodangust ja seda hinnaga, mis on 30–40 % võrra kõrgem kui muudest maadest pärit loorberitel.
Finnish[fi]
Todiste Vlaamse laurier -laakeripuun tunnettuudesta maantieteellisen alueen ulkopuolella ja hyvästä maineesta, on se, että nykyisin 90 % vuosituotannosta viedään muualle hintaan, joka on keskimäärin 30–40 % korkeampi kuin muista maista tulevalla laakeripuulla.
French[fr]
La preuve que le «Vlaamse laurier» est connu en dehors de l’aire géographique et jouit donc d’une renommée importante est apportée par le fait qu’à l’heure actuelle, 90 % de la production annuelle sont exportés à un prix qui se situe, en moyenne, à un niveau 30 à 40 % plus élevé que celui des lauriers d’autres pays.
Croatian[hr]
Dokaz da je lovor „Vlaamse laurier” poznat izvan zemljopisnog područja i da stoga uživa veliki ugled činjenica je da se trenutačno 90 % godišnje proizvodnje izvozi po cijeni koja je prosječno za od 30 do 40 % veća od cijene lovora iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
A „Vlaamse laurier” a földrajzi területen kívül is közismert és jó hírnek örvend – ezt bizonyítja, hogy jelenleg a termelés 90 %-a exportra kerül, és a termék ára a más országokban termelt babérnál átlagosan 30–40 %-kal magasabb.
Italian[it]
La prova che il «Vlaamse laurier» è ben noto al di fuori della zona geografica di provenienza e gode di un’ottima reputazione è il fatto che attualmente il 90 % della produzione viene esportato ogni anno e che le piante sono in media del 30-40 % più care dell’alloro di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Įrodymas, kad „Vlaamse Laurier“ gerai žinomas ir garsus už geografinės vietovės ribų, yra tai, kad šiuo metu kiekvienais metais eksportuojama 90 % produkcijos ir kad „Vlaamse Laurier“ yra vidutiniškai 30–40 % brangesnis nei lauramedžiai iš kitų šalių.
Latvian[lv]
Par pierādījumu, ka Vlaamse laurier ir pazīstams arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala un tādējādi tam ir laba reputācija, kalpo fakts, ka patlaban ik gadu 90 % produkcijas tiek eksportēti par cenu, kas vidēji par 30–40 % pārsniedz citās valstīs audzētu lauru cenu.
Maltese[mt]
Prova li l-“Vlaamse Laurier” hija magħrufa sew u popolari barra miż-żona ġeografika hija li attwalment 90 % tal-produzzjoni hija esportata kull sena u li fuq medja, l-“Vlaamse Laurier” hija 30-40 % aktar għalja minn siġar tar-rand f’pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
Het bewijs dat de Vlaamse laurier gekend is buiten het geografische gebied en dus een grote faam geniet, wordt geleverd door het feit dat momenteel jaarlijks 90 % van de productie wordt geëxporteerd met een prijs die gemiddeld 30-40 % hoger ligt dan die van de laurieren uit andere landen.
Polish[pl]
Fakt, że obecnie 90 % rocznej produkcji „Vlaamse laurier” przeznaczone jest na eksport i sprzedawane za cenę średnio o 30–40 % wyższą niż cena wawrzynów z innych krajów, stanowi dowód na to, iż „Vlaamse laurier” jest dobrze znany poza obszarem geograficznym jego uprawy i cieszy się dużą renomą.
Portuguese[pt]
A prova de que o «Vlaamse laurier» é conhecido fora da área geográfica e goza de grande fama é dada pelo facto de, atualmente, 90 % da produção anual ser exportada a um preço que se situa, em média, a um nível 30 a 40 % superior ao do loureiro de outros países.
Romanian[ro]
„Vlaamse laurier” este cunoscut în afara ariei geografice, bucurându-se, prin urmare, de o mare faimă, lucru dovedit prin faptul că actualmente o proporție de 90 % din producție este exportată anual la un preț mai mare cu 30-40 %, în medie, decât prețul dafinilor care provin din alte țări.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa každý rok až 90 % výroby vyváža a vavrín „Vlaamse Laurier“ je v priemere o 30 – 40 % drahší ako vavrín pochádzajúci z iných krajín, čo svedčí o tom, že vavrín „Vlaamse Laurier“ je všeobecne známy a preslávený aj mimo zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je trenutno 90 % letne proizvodnje izvožene in da je rastlina „Vlaamse Laurier“ 30 do 40 % dražja kot lovor iz drugih držav, dokazuje, da je rastlina „Vlaamse Laurier“ dobro poznana in slavna izven svojega geografskega območja.
Swedish[sv]
Ett bevis på att ”Vlaamse Laurier” är välkänd och berömd utanför sitt geografiska område är att 90 procent av produktionen för närvarande exporteras varje år och att ”Vlaamse Laurier” i genomsnitt är 30–40 procent dyrare än lagerträd från andra länder.