Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:25–27) Jako Rebeka, když byla tázána, vyjádřila svou ochotu, tak i členové této třídy dávají najevo, že jsou ochotni ‚neustále následovat Beránka, ať jde kamkoliv‘.
Danish[da]
5:25-27) På samme måde som Rebekka gav udtryk for sin villighed, giver disse også udtryk for at de ønsker at „følge Lammet hvor det end går hen“.
German[de]
5:25-27). Wie Rebekka ihre Bereitwilligkeit zum Ausdruck brachte, als sie gefragt wurde, so lassen auch die Glieder dieser Klasse erkennen, daß sie bereit sind, ‘dem Lamm beständig zu folgen, ungeachtet, wohin er geht’ (Offb.
Greek[el]
5:25-27) Όπως είχε ζητηθή η γνώμη της Ρεβέκκας, έτσι και αυτοί εκφράζουν την προθυμία τους ν’ ακολουθήσουν «το Αρνίον όπου αν υπάγη.»
English[en]
5:25-27) As Rebekah’s expression of willingness was asked, so too these express their goodwill to ‘follow the Lamb wherever he goes.’
Spanish[es]
5:25-27) Tal como a Rebeca se le pidió su expresión de anuencia, así también éstos expresan que tienen la buena voluntad de ‘seguir al Cordero adonde vaya.’
Finnish[fi]
5:25–27) Samoin kuin Rebekalta kysyttiin hänen halukkuuttaan, nämäkin ilmaisevat halunsa ’seurata Karitsaa, minne hän meneekin’.
Italian[it]
5:25-27) Come Rebecca fu invitata a dire se era disposta, così anche questi esprimono la loro prontezza a “seguire l’Agnello ovunque vada”.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25‐27)リベカが,嫁ぐ気があるかどうか自分の気持ちを話すように求められたのと同じく,花嫁級も「子羊の行くところにはどこへでも」喜んで「従って行く」意志のあることを表わします。(
Norwegian[nb]
5: 25—27) Liksom Rebekka sa seg villig til å inngå ekteskap da hun ble spurt, erklærer også medlemmene av brudeklassen at de er villige til å ’følge Lammet hvor det går’.
Dutch[nl]
5:25-27). Evenals aan Rebekka werd gevraagd haar bereidheid kenbaar te maken, geven ook dezen uiting aan hun welwillendheid om ’het Lam te volgen waarheen hij ook gaat’ (Openb.
Portuguese[pt]
5:25-27) Assim como se pediu que Rebeca expressasse sua disposição, assim também estes expressam sua boa vontade de ‘seguir o Cordeiro para onde quer que ele vá’.
Swedish[sv]
5:25—27) Alldeles som Rebecka blev tillfrågad om sin villighet, så ger också dessa uttryck åt sin godvilja i fråga om att följa Lammet ”vart det än går”.