Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1896 het ’n geleerde wat deur ’n geniza in Kaïro gesnuffel het 90 000 antieke manuskripte ontdek wat ’n omwenteling in die studie van Midde-Oosterse geskiedenis teweeggebring het.
Arabic[ar]
في سنة ١٨٩٦ اكتشف عالِم ينقِّب في مقصورة جنزية genizah ٠٠٠,٩٠ مخطوطة قديمة احدثت ثورة في دراسة التاريخ الشرق اوسطي.
Bemba[bem]
Mu 1896 uwasambilila alesokota mu genizah mu Cairo asangile bamanyuskripiti ba kale 90,000 abo abayalula ukusambilila kwa lyashi lya kale ilya ku Middle East.
Cebuano[ceb]
Sa 1896 usa ka eskolar nga nangusisa sa geniza sa Cairo nakadiskobre ug 90,000 ka karaang mga manuskrito nga nakapabag-o sa pagtuon sa Tungang Sidlakanhong kasaysayan.
Czech[cs]
V roce 1896 prohledával jeden učenec genizu v Káhiře a objevil přitom 90 000 starověkých rukopisů, které způsobily revoluci ve studiu dějin Středního východu.
Danish[da]
I 1896 fandt en forsker, som var i færd med at undersøge en geniza i Kairo, 90.000 gamle håndskrifter som revolutionerede studiet af Mellemøstens historie.
German[de]
Im Jahre 1896 durchstöberte ein Gelehrter die Genisa in Kairo und entdeckte dabei 90 000 alte Handschriften, die das Studium der nahöstlichen Geschichte revolutionierten.
Efik[efi]
Ke 1896 eyen ukpepn̄kpọ kiet oro akanamde ndụn̄ọde oyom n̄kpọ ke genizah ke Cairo ama ọfiọhọ uwetn̄kpọ eset 90,000 oro okpụhọrede ukpepn̄kpọ mbụk Middle East.
Greek[el]
Το 1896, καθώς ένας λόγιος έψαχνε μέσα σε μια γκενίζα του Καΐρου, ανακάλυψε 90.000 αρχαία χειρόγραφα, τα οποία έφεραν επανάσταση στη μελέτη της ιστορίας της Μέσης Ανατολής.
English[en]
In 1896 a scholar rummaging through a genizah in Cairo discovered 90,000 ancient manuscripts that revolutionized the study of Middle Eastern history.
Spanish[es]
En 1896 cierto erudito que registraba una guenizá en El Cairo descubrió 90.000 manuscritos antiguos que revolucionaron el estudio de la historia del Oriente Medio.
Finnish[fi]
Vuonna 1896 muuan oppinut, joka penkoi erästä Kairossa sijaitsevaa genizaa, löysi 90000 vanhaa käsikirjoitusta, jotka mullistivat Lähi-idän historian tutkimuksen.
French[fr]
En 1896, un chercheur qui effectuait des fouilles dans une geniza au Caire découvrit 90 000 manuscrits anciens qui révolutionnèrent l’étude de l’histoire du Moyen-Orient.
Hiligaynon[hil]
Sang 1896 ang isa ka iskolar nga nagapangita sa genizah sa Cairo nakatukib sang 90,000 ka dumaan nga mga manuskrito nga nagasaysay sang pagtuon sang maragtas sang Natungang Sidlangan.
Hungarian[hu]
Egy tudós, aki 1896-ban egy kairói genizah-ban régi kéziratok után kutatott, 90 000 ősi kéziratra bukkant, s ez a felfedezés forradalmasította a Közel-Kelet történetének kutatását.
Indonesian[id]
Pada tahun 1896 seorang sarjana yang mengaduk-aduk sebuah genizah di Kairo menemukan 90.000 manuskrip kuno yang merombak total hasil penelitian atas sejarah Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Idi 1986 maysa nga iskolar a nagbukitkit iti maysa a genizah idiay Cairo natakkuatanna ti 90,000 a manuskrito idi ugma a nangparegta iti panagadal iti Middle Eastern a historia.
Italian[it]
Nel 1896 uno studioso che frugava in una genizàh del Cairo scoprì 90.000 antichi manoscritti che hanno rivoluzionato lo studio della storia del Medio Oriente.
Japanese[ja]
1896年に,カイロのゲニザをくまなく探っていた学者が,中東史の研究に大改革を引き起こした9万点の古文書を発見しました。
Korean[ko]
1896년에 카이로의 어느 게니자를 뒤지던 한 학자는 중동 역사 연구에 대변혁을 가져온 고대 사본 9만 개를 발견하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1896 dia nisy manam-pahaizana iray nanao fikarohana fatratra tao amin’ny “genizah” iray tany Le Caire ka nahita soratra tranainy 90 000 izay nitondra fiovana teo amin’ny fianarana ny tantaran’ny Atsinanana Afovoany.
Norwegian[nb]
En forsker som gjennomsøkte en genizah i Kairo i 1896, fant 90 000 gamle håndskrifter. Dette funnet revolusjonerte studiet av Midtøstens historie.
Dutch[nl]
In 1896 ontdekte een geleerde die een geniza in Caïro doorzocht, 90.000 oude handschriften, welke vondst een revolutie teweegbracht in de studie van de geschiedenis van het Midden-Oosten.
Nyanja[ny]
Mu 1896 katswiri wina akumafufuza mu genizah m’Cairo anapeza malembo apamanja akale okwanira 90,000 amene anasanduliza mafufuzidwe a mbiri yakale ya ku Middle East.
Polish[pl]
W roku 1896 uczeni przeszukujący genizah w Kairze odkryli 90 000 starożytnych manuskryptów, które spowodowały przełom w badaniach nad historią Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Em 1896, ao vasculhar uma genizá no Cairo, certo erudito descobriu 90.000 manuscritos antigos que revolucionaram o estudo da história do Oriente Médio.
Russian[ru]
В 1896 году ученый, рывшийся в одной генисе в городе Каире, обнаружил 90 000 древних рукописей, которые революционизировали научную работу по истории Ближнего Востока.
Slovak[sk]
V roku 1896 jeden učenec prehľadával v Káhire genízu a objavil pri tom 90 000 starovekých rukopisov, ktoré spôsobili revolúciu v štúdiu dejín Stredného východu.
Shona[sn]
Muna 1896 imwe nyanzvi yainzvera kamuri inochengeterwa zvinhu muCairo yakawana manyoro akare 90 000 ayo akachinja kufundwa kwenhau yeMiddle East.
Southern Sotho[st]
Ka 1896 setsebi se neng se phenyekolla ka har’a genizah e Cairo se ile sa fumana libuka tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho tse 90 000 tse ileng tsa fetola ka ho felletseng thuto ea pale ea Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
En forskare som letade igenom en geniza i Kairo upptäckte år 1896 omkring 90.000 gamla handskrifter som revolutionerade studiet av Mellersta Österns historia.
Swahili[sw]
Katika 1896 mwanachuo mmoja aliyekuwa akipekua-pekua geniza moja katika Cairo aligundua hati-mkono 90,000 za kale ambazo zilileta mabadiliko makubwa ya uchunguzi wa historia ya Mashariki ya Kati.
Thai[th]
ใน ปี 1896 ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา การ ค้น หา จน ที่ ทุก ซอก ทุก มุม ของ เจนิซาห์ แห่ง หนึ่ง ใน กรุง ไคโร ได้ ค้น พบ ต้น ฉบับ โบราณ 90,000 ฉบับ ซึ่ง ได้ ปฏิรูป การ ศึกษา ด้าน ประวัติศาสตร์ ของ ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Noong 1896 isang iskolar na naghahalungkat sa isang genizah sa Cairo ang nakadiskubre ng 90,000 sinaunang manuskrito na gumawa ng malaking pagbabago sa pag-aaral ng kasaysayan ng Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o ne a bona mekwalo ya bogologolo e le 90 000 e e neng ya fetola thuto ya hisitori ya Botlhaba Gare fa a ne a fatolola genizah kwa Cairo ka 1896.
Tsonga[ts]
Hi 1896 mudyondzi la ngundzuvanyeke genizah ya le Cairo u kume matsalwa ya 90 000 lama cinceke dyondzo ya matimu ya le Middle East hi laha ku heleleke.
Xhosa[xh]
Ngowe-1896 umphengululi owavumbulula kwigenizah yaseCairo wafumana imibhalo-ngqangi yamandulo engama-90 000 eyabangela inguqulelo kuphengululo olungembali yaseMbindi Mpuma.
Zulu[zu]
Ngo-1896 isazi esasifunisisa ngokujulile kuyigenizah eCairo sathola imibhalo yesandla yakudala engu-90 000 eyashintsha ngokuphelele ukuhlolwa komlando waseMpumalanga Ephakathi.