Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede om die verering van “heiliges” en die godsdiensrelieke wat met hulle geassosieer word te vermy, is die Bybel se beskouing van afgodediens.
Arabic[ar]
والسبب الآخر لتجنب التعبد للـ «قديسين» والذخائر الدينية المقترنة بهم يكمن في ما يقوله الكتاب المقدس عن عبادة الاوثان.
Bulgarian[bg]
Друга причина за избягване на почитането на „светци“ и религиозни реликви, свързани с тях, се съдържа в онова, което Библията казва за идолопоклонството.
Bislama[bi]
Narafala risen blong yumi no wosip long ol “tabu man” mo olting blong ol dedman we ol skul oli stap yusum long wosip, from Baebol i tokbaot fasin ya blong mekem wosip long ol narafala god.
Cebuano[ceb]
Laing rason sa paglikay sa paghatag ug debosyon sa “mga santo” ug relihiyosong mga relikyas nga nalangkit kanila mao ang gipamulong sa Bibliya bahin sa pagsimbag mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Jiný důvod, proč se máme vyvarovat uctívání „světců“ a s nimi souvisejících náboženských relikvií, tkví v tom, co Bible říká o modlářství.
Danish[da]
En anden årsag til at vi bør afholde os fra dyrkelse af „helgener“ og religiøse relikvier, er at Bibelen forbyder afgudsdyrkelse.
German[de]
Das, was die Bibel über den Götzendienst sagt, liefert einen weiteren Grund, keine „Heiligen“ oder Reliquien, die mit ihnen in Verbindung gebracht werden, zu verehren.
Greek[el]
Άλλος ένας λόγος για να αποφεύγουμε την αφοσίωση στους «αγίους» και στα θρησκευτικά λείψανα τα οποία συνδέονται μ’ αυτούς βρίσκεται σ’ αυτό που αναφέρει η Αγία Γραφή για την ειδωλολατρία.
English[en]
Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.
Spanish[es]
Otra razón para no dar devoción a “santos” ni a reliquias religiosas relacionadas con ellos conecta con lo que la Biblia dice acerca de la idolatría.
Estonian[et]
Teine põhjus „pühakute” ja pühakusäilmete austamisest hoidumiseks on seotud sellega, mida Piibel ebajumalakummardamise kohta ütleb.
Finnish[fi]
Toinen syy siihen, miksi ”pyhimysten” ja heihin liittyvien uskonnollisten pyhäinjäännösten kunnioittamista tulee karttaa, perustuu siihen, mitä Raamattu sanoo epäjumalanpalveluksesta.
French[fr]
On trouve, dans ce que la Bible déclare au sujet de l’idolâtrie, une autre raison pour laquelle il ne faut pas vénérer les “saints” ni les reliques qui leur sont associées.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason nga likawan ang debosyon sa “mga santo” kag relihioso nga mga relikya nga nabuylog sa sini nasandig sa kon ano ang ginasiling sang Biblia nahanungod sa idolatriya.
Croatian[hr]
Sljedeći razlog za izbjegavanje štovanja “svetaca” i vjerskih relikvija povezanih s njima leži u onome što Biblija kaže o idolopoklonstvu.
Hungarian[hu]
Egy másik oka annak, amiért kerülnünk kell a „szentek” és a velük kapcsolatos vallásos ereklyék tiszteletét az, amit a Biblia a bálványimádásról mond.
Indonesian[id]
Alasan lain untuk menghindari pengabdian kepada ”santo-santo” dan relikwi keagamaan yang dihubungkan dengan mereka terdapat dalam pernyataan Alkitab tentang penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Sabali pay a rason a liklikan ti debosion kadagiti “sasanto” ken relihiuso a relikia a naitimpuyog kadakuada ket naisadag iti kunaen ti Biblia maipapan ti idolatria.
Italian[it]
Un altro motivo per evitare il culto dei “santi” e delle loro reliquie sta in ciò che la Bibbia dice dell’idolatria.
Japanese[ja]
“聖人”とそれにまつわる宗教遺物に対する崇敬を避けなければならないもう一つの理由は,聖書が偶像崇拝に関して述べている事柄の中に見いだすことができます。
Malagasy[mg]
Ny antony hafa iray tokony hanalavirana ny fankamasinana ny “olo-masina” sy ireo relìka ara-pivavahana mifandray aminy, dia miorina amin’izay lazain’ny Baiboly momba ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Друга причина за избегнување на оддаденост на „светци“ и религиозни реликвии кои се поврзани со нив лежи во тоа што Библијата го кажува за идолопоклонството.
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധൻമാ”രുടെയും അവരോടു ബന്ധപ്പെട്ട മത സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളുടെയും ആരാധന ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ മറെറാരു കാരണം വിഗ്രഹാരാധനയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്ന സംഗതി നിമിത്തമാണ്.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at vi bør unngå å ære «helgener» og religiøse relikvier som har tilknytning til dem, er det Bibelen sier om avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Nog een reden om het vereren van „heiligen” en religieuze relikwieën die met hen in verband staan, te vermijden, ligt opgesloten in datgene wat de bijbel over afgoderij zegt.
Polish[pl]
Innym powodem skłaniającym do wystrzegania się kultu „świętych” i związanych z nimi relikwii jest to, co Biblia mówi o bałwochwalstwie.
Portuguese[pt]
Outra razão para se evitar a devoção a “santos” e a relíquias religiosas associadas com eles está no que a Bíblia diz sobre a idolatria.
Romanian[ro]
Un alt motiv pentru a evita devoţiunea acordată „sfinţilor“ şi relicvelor religioase asociate cu ei rezidă în ceea ce spune Biblia despre idolatrie.
Russian[ru]
Другая причина избегать почитания «святых» и связанных с ними религиозных реликвий состоит в том, что Библия говорит об идолопоклонстве.
Slovak[sk]
Iný dôvod, prečo sa vyhýbať uctievaniu „svätých“ a náboženských relikvií, ktoré sú s nimi spojené, spočíva v tom, čo hovorí Biblia o modlárstve.
Slovenian[sl]
Drug razlog, zaradi katerega naj bi se izogibali oboževanja ”svetnikov“ in z njimi povezanih relikvij, pa je stališče Biblije do malikovanja.
Samoan[sm]
O le isi mafuaaga e alofia ai le tuutoina atu i “tagata paia” ma mea faamanatu faalotu na e fesootai atu ma ia mea, ua faalagolago atu lea i le mea o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i ifoga i tupua.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chokudzivisa kuzvipira ku“vasande” nezvisaririra zvorudzidziso zvakabatanidzwa navo chiri muizvo Bhaibheri rinotaura pamusoro pokunamata zvidhori.
Serbian[sr]
Sledeći razlog za izbegavanje poštovanja „svetaca“ i verskih relikvija povezanih s njima leži u onome što Biblija kaže o idolopoklonstvu.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la ho qoba ho rapela “bahalaleli” le lireliki tsa bolumeli tse amanang le bona ke seo Bibele e se bolelang ka borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att undvika dyrkan av ”helgon” och religiösa reliker har att göra med bibelns syn på avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ya kuepuka uchaji kwa “watakatifu” na kwa visalio vya kidini vinavyoshirikishwa nao ina msingi katika lile Biblia husema juu ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
“புனிதர்”களிடமாகவும் அவர்களோடு சம்பந்தப்பட்ட மத நினைவுச்சின்னங்களிடமாகவும் பக்தியை தவிர்ப்பதற்கு மற்றொரு காரணம், விக்கிரகாராதனையை பற்றி பைபிள் சொல்லும் விஷயத்தைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ พึง หลีก เลี่ยง ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ “พวก นัก บุญ” และ วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ นัก บุญ เหล่า นั้น อยู่ ใน สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว เกี่ยว กับ การ ไหว้ รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan upang umiwas ng pagsamba sa mga “santo” at relihiyosong mga relikya na kaugnay nila ay salig sa sinasabi ng Bibliya tungkol sa idolatriya.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go tila go obamela “baitshepi” le masalela a dilo tsa bogologolo tsa bodumedi tse di amanang le bone le ikaegile ka seo Bibela e se bolelang kaga kobamelo ya medimo ya disetwa.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela as na yumi mas klia long pasin bilong givim bel long ol “santu,” em olsem: Baibel i tok yumi no ken lotuim ol god giaman.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xo papalata ku gandzela “vakwetsimi” ni swilo swin’wana leswi saleke swa vukhongeri leswi fambisanaka na swona xi titshege hi leswi Bibele yi swi vulaka hi ku gandzela swikwembu swa hava.
Ukrainian[uk]
Ми також повинні ухилятися від шанування «святих» і релігійних реліквій через те, що Біблія говорить про ідолопоклонство.
Vietnamese[vi]
Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokukuphepha ukuhlonela “iingcwele” nezinto ezinqulwayo ezazishiyayo sikoko iBhayibhile ikuthethayo ngokunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Idi miiran ti a fi nilati yẹra fun ifọkansin fun “awọn ẹni mímọ́” ati awọn ohun iranti isin ti ó sopọ mọ wọn sinmi lori ohun ti Bibeli sọ nipa ibọriṣa.
Chinese[zh]
我们还有另一个理由要避免崇拜“圣者”及与他们有关的宗教遗物,那便是圣经对偶像崇拜一事的主张。
Zulu[zu]
Esinye isizathu sokugwema ukuzinikela ko“santa” nasezinsaleleni ezingokwenkolo ezihlobene nabo sigxile kulokho iBhayibheli elikushoyo ngokukhulekela izithombe.