Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon nie die rivier of die boot sien nie!
Amharic[am]
ይሁንና እንኳን ጀልባው ወንዙም አይታየንም ነበር!
Central Bikol[bcl]
Dai mi naheheling an salog ni an baroto!
Bemba[bem]
Tatwalemona nangu cimo, tatwalemona apali umumana nangu apali ubwato!
Bulgarian[bg]
Не се виждаше нито реката, нито лодката!
Bislama[bi]
Mifala i no save luk reva mo bot ya nating!
Bangla[bn]
আমরা নদী কিংবা নৌকা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না!
Cebuano[ceb]
Dili namo makita ang suba ni ang sakayan!
Czech[cs]
Tma ale byla tak hustá, že jsme ani člun, ani řeku vůbec neviděli!
Danish[da]
Vi kunne hverken se floden eller båden!
Ewe[ee]
Viviti do ale gbegbe be míete ŋu kpɔ tɔsisia loo alo tɔdziʋua kple ŋku o!
Efik[efi]
Nnyịn ikekwe inyan̄ m̀mê ndikụt idem ubom!
Greek[el]
Δεν βλέπαμε ούτε το ποτάμι ούτε τη βάρκα!
English[en]
We could see neither the river nor the boat!
Spanish[es]
No veíamos ni el río ni el bote.
Estonian[et]
Me ei näinud ei jõge ega paati!
Finnish[fi]
Emme nähneet jokea, saati sitten venettä!
Fijian[fj]
Sega mada ga ni keitou raica rawa na uciwai se na boto!
Ga[gaa]
Wɔnaaa faa lɛ, ni wɔnaaa lɛlɛ lɛ hu!
Gujarati[gu]
અમે તો નદી કે હોડી કંઈ જ જોઈ શકતા ન હતા!
Gun[guw]
Mí ma tlẹ sọgan mọ otọ̀ lọ whẹpo mí na wá dọ tọjihun!
Hebrew[he]
אבל לא יכולנו לראות, לא את הסירה ולא את הנהר!
Hindi[hi]
हमें न तो कोई नदी दिखायी दे रही थी, ना ही नाव!
Hiligaynon[hil]
Indi namon makita ang suba ukon ang sakayan!
Croatian[hr]
Nismo vidjeli ni rijeku ni čamac!
Hungarian[hu]
Nem láttuk sem a folyót, sem a csónakot!
Indonesian[id]
Kami tidak bisa melihat baik sungai maupun perahunya!
Igbo[ig]
Ma osimiri ahụ ma ụgbọ epeepe ahụ adịghị nke ọchịchịrị kwere anyị hụ!
Iloko[ilo]
Saanmi a makita ti karayan ken ti barangay!
Italian[it]
Non riuscivamo a vedere né l’uno né l’altra!
Japanese[ja]
しかし,川もボートも見えません。
Georgian[ka]
უკუნი სიბნელის გამო ვერც მდინარეს ვხედავდით და ვერც ნავს.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆ ನದಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ದೋಣಿಯೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
하지만 강도 보이지 않았고 배도 보이지 않았습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki komona ebale te, bwato mpe te!
Lozi[loz]
Ne lu sa koni ku bona nuka kamba nihaiba mukolo.
Lithuanian[lt]
Tamsa — nors į akį durk!
Luba-Lulua[lua]
Katuvua mua kumona ni mmusulu ni mbuatu buine to!
Luvale[lue]
Katwahashile kumona hakalwiji nawato wakuzaukilako!
Latvian[lv]
Mēs nevarējām saskatīt ne laivu, ne pašu upi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hitanay na ny renirano na ny lakana!
Macedonian[mk]
Не можевме да видиме ни река ни чамец!
Maltese[mt]
Imma aħna la stajna naraw ix- xmara u lanqas id- dgħajsa!
Burmese[my]
လှေက ဘယ်နားမှာဆိုတာတောင် မမြင်ရဘူး!
Norwegian[nb]
Vi kunne verken se elven eller båten!
Nepali[ne]
अँध्यारोले गर्दा हामीले न नदी देख्यौं न त डुङ्गा नै!
Dutch[nl]
We konden noch de rivier noch de boot zien!
Northern Sotho[nso]
Re be re sa kgone go bona noka goba seketswana!
Nyanja[ny]
Komatu mtsinjewo ngakhalenso bwatolo sizinali kuoneka n’komwe!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਨਦੀ ਦਿੱਸਦੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸ਼ਤੀ!
Pangasinan[pag]
Agmi nanengneng so ilog tan say baloto!
Papiamento[pap]
Nos no por a mira ni e riu te pa mira e boto!
Pijin[pis]
Mifala no savve lukim datfala river or datfala boat!
Polish[pl]
A tu nie widać ani wody, ani łodzi!
Portuguese[pt]
Não conseguíamos ver nem o rio nem o barco!
Rundi[rn]
Si nya ruzi, si na nya bwato, nta na kimwe twabona!
Romanian[ro]
Nu vedeam nici râul, nici barca!
Russian[ru]
В темноте не было видно ни лодки, ни реки.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwashoboraga kubona urwo ruzi cyangwa ubwato!
Sinhala[si]
අපි බෝට්ටුවක් දැක්කෙත් නැහැ! ගඟක් දැක්කෙත් නැහැ!
Slovak[sk]
Nevideli sme ani rieku, ani loď!
Slovenian[sl]
Mi pa nismo videli ne reke ne čolna!
Samoan[sm]
Na matuaʻi matou lē iloa le vaa po o le vaitafe foʻi!
Shona[sn]
Taisakwanisa kuona rwizi rwacho kana igwa racho!
Albanian[sq]
Nuk e shihnim fare as lumin, as varkat.
Serbian[sr]
Nismo videli ni reku ni čamac!
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no ben man si nowan liba èn nowan boto!
Southern Sotho[st]
Re ne re sa bone nōka eo esita le seketsoana seo!
Swedish[sv]
Vi kunde varken se floden eller båten!
Swahili[sw]
Hatungeweza kuona mto wala mashua.
Congo Swahili[swc]
Hatungeweza kuona mto wala mashua.
Tamil[ta]
எங்களால் ஆற்றையும் பார்க்க முடியவில்லை படகையும் பார்க்க முடியவில்லை!
Telugu[te]
మేము నదిని గానీ బోటును గానీ చూడలేకపోయాం!
Thai[th]
เรา มอง ไม่ เห็น เรือ และ แม่น้ํา เลย!
Tigrinya[ti]
ነቲ ርባ ዀነ ነታ ጃልባ ኽንርኢ ኣይከኣልናን።
Tagalog[tl]
Hindi namin makita ang ilog ni ang bangka!
Tswana[tn]
Re ne re sa kgone go bona noka kgotsa mokoro!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke mau sio ki he vaitafé pe ko e vaká!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap lukim wara na bot i stap long wanem hap!
Turkish[tr]
Biz ise ne nehri ne de kayığı görebiliyorduk!
Tsonga[ts]
A hi nga koti ku vona nambu hambi ku ri byatso hi byoxe!
Twi[tw]
Ná yenhu asubɔnten no so ɛnna na yenhu hyɛmma no nso!
Ukrainian[uk]
Ані річки, ані човна видно не було!
Urdu[ur]
ہمیں نہ تو کشتی نظر آ رہی تھی اور نہ ہی دریا!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!
Waray (Philippines)[war]
Diri namon nakikita an salog o an sakayan!
Wallisian[wls]
Neʼe mole mātou lava sisio peʼe ʼifea te vaitafe pea mo te vaka!
Xhosa[xh]
Sasingawuboni umlambo kwanesikhephe eso!
Yoruba[yo]
A ò ríran rí odò ọ̀hún débi tá a máa rí ọkọ̀ ojú omi!
Zulu[zu]
Sasingawuboni umfula, singasiboni naleso sikebhe!