Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afvalliges wat deur Jehovah verwerp is, was baie, twee dele van die land.
Arabic[ar]
كان عدد المرتدين الذين رفضهم يهوه كبيرا، اذ بلغ ثلثي الارض.
Azerbaijani[az]
Yehovanın rədd etdiyi dönüklərin sayı çox idi, xalqın üçdə ikisini təşkil edirdi.
Central Bikol[bcl]
Dakol an mga apostata na isinikwal ni Jehova, na kompuesto sinda kan duwang kabtang kan daga.
Bemba[bem]
Abasangu abo Yehova akeene bali abengi nga nshi, e bafulile sana mu calo ca Yuda.
Bulgarian[bg]
Отстъпниците, които Йехова отхвърлил, били много на брой — две трети от народа.
Bislama[bi]
Ol man we oli agensem trufala wosip mo we Jeova i sakemaot olgeta, oli plante olsem tu long evri tri man long kantri.
Bangla[bn]
যিহোবা যাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, সেই ধর্মভ্রষ্টরা এক বিরাট সংখ্যক লোক ছিল, যারা ওই দেশের দুই অংশকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang mga apostata nga gisalikway ni Jehova—dos-tersiya sa katawhan sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu-le-aülüngätin aramasen ewe fönü Jiowa a pöütalo ra chommong, me ra tokolo seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en gran kantite aposta ki ti ganny rezete par Zeova, sa ti enkli de group dimoun ki sorti dan sa pei.
Czech[cs]
Těch lidí, které Jehova zavrhl jako odpadlíky, byly dvě třetiny země, tedy značný počet.
Danish[da]
De frafaldne som Jehova forkastede, udgjorde et stort antal — to tredjedele af landet.
German[de]
Die Abtrünnigen, die Jehova verwarf, waren recht viele — zwei Drittel des Landes.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewoe nye xɔsegbela siwo Yehowa gbe, wonye dukɔa ƒe akpa eve le etɔ̃ me.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem oro Jehovah ekesịnde ẹma ẹwak ẹsịm mbak iba ke otu mbon oro ẹkedude ke ofụri isọn̄ oro.
Greek[el]
Οι αποστάτες τους οποίους απέρριψε ο Ιεχωβά ήταν πολυάριθμοι, αποτελώντας δύο μέρη της γης.
English[en]
Those apostates whom Jehovah rejected were a large number, two parts of the land.
Spanish[es]
La cantidad de apóstatas a quienes Jehová rechazó fue muy grande: dos tercios de la nación.
Estonian[et]
Ärataganejaid, keda Jehoova hülgas, oli palju: kaks osa maast.
Persian[fa]
کسانی که یَهُوَه به عنوان مرتد رد کرده بود دو سوّم مردم سرزمین را تشکیل میدادند.
Fijian[fj]
E dua na iwase levu ni tamata a sega ni taleitaki ira o Jiova nira vukitani.
French[fr]
Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays.
Ga[gaa]
Nakai hemɔkɛyeli kwalɔi ni Yehowa kpoo amɛ lɛ ayi fa babaoo, amɛfeɔ maŋbii lɛ amlijaa etɛ mli enyɔ.
Guarani[gn]
Hetaiterei vaʼekue umi tapicha oñemoĩva Jehováre, ha haʼe omboyke chupekuéra.
Gun[guw]
Atẹṣitọ he Jehovah gbẹdai lẹ sù tlala, yèdọ adà awe aigba lọ tọn.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan ridda da Jehobah ya ƙi suna da yawa, wato kashi biyu cikin uku na mutanen ƙasar.
Hebrew[he]
מספר הכופרים שבהם מאס יהוה היה גדול — שני חלקי הארץ.
Hindi[hi]
यहोवा ने जिन धर्मत्यागियों को ठुकरा दिया था, वे देश की आबादी के दो तिहाई लोग थे, यानी उनकी तादाद काफी ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostata nga ginsikway ni Jehova madamo, ukon duha ka bahin sang pungsod.
Haitian[ht]
Aposta Jewova te rejte yo te anpil, yo te reprezante de pati nan moun ki nan peyi a.
Armenian[hy]
Հավատուրացները, որոնց Եհովան մերժեց, բավական մեծ թիվ էին կազմում՝ երկրի բնակչության «երկու մասը»։
Indonesian[id]
Orang-orang murtad yang ditolak Yehuwa banyak jumlahnya, dua pertiga dari negeri itu.
Igbo[ig]
Ndị ahụ si n’ezi ofufe dapụ, bụ́ ndị Jehova jụrụ, karịrị ndị ọzọ n’ọnụ ọgụgụ, ha bụ ụzọ abụọ n’ụzọ atọ nke ndị bi n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Adu dagiti apostata nga inlaksid ni Jehova, dua a kapaset dagiti tattao iti daga.
Icelandic[is]
Fráhvarfsmennirnir, sem Jehóva hafnaði, voru fjölmargir eða tveir hlutar landsmanna.
Isoko[iso]
A tẹ ghale ahwo otọ na kpohọ abasa, abava rai Jihova ọ se.
Italian[it]
Gli apostati che Geova rigettò erano molto numerosi, “due parti” degli abitanti del paese.
Japanese[ja]
その時代にエホバに退けられた背教者たちは,地の3分の2つまりかなりの数を占めていました。
Georgian[ka]
განდგომილი იუდეველები, რომლებიც იეჰოვამ უარყო, იმდენად ბევრნი იყვნენ, რომ ქვეყნის ორ მესამედს შეადგენდნენ.
Kongo[kg]
Ba aposta yina Yehowa kubuyaka kuvandaka mingi kibeni, disongidila bantu zole na kati ya tatu.
Kazakh[kk]
Ехоба бас тартқан жолдан таюшылар өте үлкен тобырды, жердің екі бөлігін, құрады.
Kalaallisut[kl]
Tunussisut Jehovap ajattugai amerlaqaat — nunap inuisa pingajorarterutaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ದೇಶದ ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದರು ಅಂದರೆ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와께서 배척하신 이 배교자들의 수는 땅의 삼분의 이에 해당할 정도로 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Aba basendukile mu lwitabilo Lesa bo akaine bavujile bingi, kabiji bajinga bantu ba mitundu ibiji mu mpunzha imo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avengomoki ana kabembola Yave ndonga bakala, ndambu y’ezole ya nsi.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынуудан чегингени үчүн Жахаба тарабынан четке кагылгандардын саны көп эле: алар өлкөнүн үчтөн эки бөлүгүн түзгөн.
Ganda[lg]
Bakyewaggula abo Yakuwa be yeegaana baali bangi, nga bali bibiri byakusatu eby’abantu bonna.
Lingala[ln]
Bapɛngwi oyo Yehova aboyaki bazalaki ebele koleka.
Lozi[loz]
Bakwenuheli bao ba na hanile Jehova ne li ba bañata, ne ba eza litopa ze peli za batu ba mwa naha.
Lithuanian[lt]
Tie atskalūnai, kuriuos Jehova atmetė, sudarė du trečdalius krašto gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo bāpelelwe na Yehova bādi bavule bininge, bipindi bibidi mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi bavua Yehowa mubenge aba bavua bapite bungi, bavua bitupa bibidi bia bantu mu buloba abu.
Luvale[lue]
Vaka-kusosoloka kulufwelelo vaze akanyine Yehova vapwile vavavulu chikuma, kafwe vimbwa vivali.
Lunda[lun]
Akwakusekesha akaaniniyi Yehova adiñi amavulu, nawa adiñi chibalu chawantu chadiña mwituña denidi.
Lushai[lus]
Jehova hnâwl kalpêngte chu an tam tham hle a, ram hmun thuma ṭhena hmun hnih lai an ni.
Latvian[lv]
Divas trešdaļas zemes iedzīvotāju bija atkrituši no Jehovas, un Jehova no viņiem bija atteicies.
Malagasy[mg]
Maro be ireo mpivadi-pinoana tao amin’ilay tany, satria efa ny androatokon’ny mponina. Nolavin’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro rar ellok im jumae me Jehovah ear karmijeteik ir kar juõn oran elap, ruo mõttan jilu in armij ro ilo eneo.
Macedonian[mk]
Отпадниците што ги отфрлил Јехова биле многубројни, две третини од земјата.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn kɩɩs a Zeova wã sõor yaa wʋsg tɩ kɩt tɩ b sã n na n pʋɩ tẽngã zĩis a tãabo, a babg a yiibã fãa pida ne kɩɩsdba.
Marathi[mr]
यहोवाने नाकारलेल्या धर्मत्यागी लोकांची संख्या मोठी होती; अर्थात प्रदेशाचे दोन भाग.
Maltese[mt]
Kienu ħafna l- apostati li lilhom Ġeħova ċaħad, tnejn minn kull tlieta fil- pajjiż.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ငြင်းပယ်မှုခံရသော အယူဖောက်ပြန်သူများသည် တစ်ပြည်လုံး၏သုံးစုတွင် နှစ်စုရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
De frafalne som Jehova forkastet, utgjorde ganske mange — to tredjedeler i landet.
Nepali[ne]
यहोवाले इन्कार गर्नुभएका धर्मत्यागीहरूको संख्या ठूलै थियो, समस्त देशमा दुई तिहाइ।
Ndonga[ng]
Aashunimonima mboka Jehova a li e ekelehi oya li oyendji, ye thike piitendelwa iyali yoshilongo.
Niuean[niu]
Ne tokologa e tagata tiaki taofiaga ia ne fakaheu e Iehova, ko e ua e veveheaga he motu.
Dutch[nl]
De door Jehovah verworpen afvalligen waren talrijk, twee delen van het land.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi bao ba ba ilego ba lahlwa ke Jehofa e be e le ba bantši kudu, e le dikarolo tše pedi tša naga.
Nyanja[ny]
Anthu opanduka amene Yehova anasiya kuwayanja anali ambiri ndithu, anali magawo awiri pa magawo atatu a dziko lonselo.
Ossetic[os]
Раст дин чи ныууагъта ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕ йӕ къух кӕуыл систа, уыдон уыдысты бирӕ – адӕмӕн сӕ дыууӕ ӕртыццаг хайы.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay apostatan impulisay nen Jehova et dakdakel, a duaran kagaton na dalin.
Pijin[pis]
Namba bilong olketa apostate wea Jehovah rejectim hem big tumas, hem olsem winim haf long pipol long datfala ples.
Polish[pl]
Odstępcy, których Jehowa odrzucił, stanowili spore grono — dwie części „całej tej ziemi”.
Portuguese[pt]
Os apóstatas rejeitados por Jeová foram muitos: duas partes, ou dois terços, da terra de Israel.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta karunchakuspa contranpi hatariqkunaqa askhan karanku: kinsa t’aqamanta iskay t’aqa.
Rundi[rn]
Abahuni Yehova yiyamirije bari benshi cane, bakaba bari bagize ibice bibiri vy’abantu baba muri ico gihugu.
Ruund[rnd]
In kupumbok inay alikau kudi Yehova adinga avud, yikunku yaad pa yisatu ya antu awonsu adinga mwi ngand.
Romanian[ro]
Acei apostaţi respinşi de Iehova erau în număr foarte mare, reprezentând două treimi din ţară.
Russian[ru]
Отступников, которых отверг Иегова, было довольно много — две трети.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahakanyi Yehova yanze bari benshi; banganaga na bibiri bya gatatu by’abari batuye icyo gihugu.
Sango[sg]
A-apostat so Jéhovah ake ala ayeke mingi mingi, wungo ti ala ahon ndambo ti azo kue ti sese ni.
Sinhala[si]
දේශයේ මුළු සෙනඟගෙන් තුනෙන් දෙකක්ම දෙවිට අකීකරු වූ නිසා දෙවි ඔවුන්ව හෙළා දැක්කා.
Slovenian[sl]
V deželi je večina – dve tretjini – prebivalcev odpadla od Jehova, zato jih je zavrgel.
Samoan[sm]
E toʻatele le nuu na fulitua iā Ieova, o le lua vaetolu o tagata, ma na ia teena i latou.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vakarambwa naJehovha nokuda kwokutsauka vaive vakawanda, zvikamu zviviri pazvitatu zvenyika yacho.
Albanian[sq]
Apostatët që Jehovai i hodhi poshtë, ishin një numër i madh, dy të tretat e vendit.
Serbian[sr]
Broj onih koji su otpali od Jehove bio je velik — dve trećine zemlje.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi bao Jehova a ileng a ba lahla e ne e le batho ba bangata, e ne e le likarolo tse peli tsa sechaba.
Swedish[sv]
Avfällingarna som Jehova förkastade var många, två delar av folket i landet.
Swahili[sw]
Waasi-imani ambao Yehova alikataa walikuwa wengi sana, walikuwa sehemu mbili ya watu wote wa nchi.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani ambao Yehova alikataa walikuwa wengi sana, walikuwa sehemu mbili ya watu wote wa nchi.
Tamil[ta]
யெகோவாவால் நிராகரிக்கப்பட்ட விசுவாசதுரோகிகள் தேசத்தில் எக்கச்சக்கமாய் பெருகி இருந்தனர், அதாவது அங்கிருந்த இரண்டு பங்கு மக்கள் விசுவாசதுரோகிகளாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా తృణీకరించిన ఆ అబద్ధ ప్రవక్తలు గొప్ప సంఖ్యలో అంటే దేశమంతటావున్న జనులలో రెండు భాగాలు ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ออก หาก ที่ ถูก พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ มี เป็น จํานวน มาก คือ สอง ใน สาม ส่วน ของ ประชาชน ใน แผ่นดิน นั้น.
Tiv[tiv]
Ior mba vendan mimi mba Yehova venda ve la lu kpishi, ve ngee je kuma akum ahar ken tar la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ret eden duşmanlary ýurduň köp bölegini, ýagny üçden iki bölegini tutýar.
Tagalog[tl]
Ang mga apostatang tinanggihan ni Jehova ay napakarami, dalawang bahagi ng populasyon ng lupain.
Tetela[tll]
Waa apɔsta wele Jehowa akawaoke ɔkɔngɔ waki olui a woke, tenyi pende di’anto wa lo wodja.
Tswana[tn]
Batlhanogi ba Jehofa a neng a ba latlhile ba ne ba le bantsi, e le dintlha di le pedi tsa batho botlhe ba ba nnang mo nageng.
Tongan[to]
Ko e kau tafoki mei he mo‘oní ‘a ē na‘e si‘aki ‘e Sihová, na‘e fu‘u tokolahi, ‘a ia ko e vahe ua ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bazangi Jehova mbaakakaka bakali banji kapati, bakazwa muzibeela zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tromoi lotu i tru na Jehova i sakim ol, ol i bikpela lain tru, olsem tupela hap lain man ol i tilim long tripela hap.
Turkish[tr]
Hakikatten sapan ve Yehova tarafından reddedilen çok sayıda isyancı vardı, halkın üçte ikisi bu durumdaydı.
Tsonga[ts]
Vagwinehi lava Yehovha a va fularheleke a va tele swinene, a va vumba mintlawa yimbirhi ya tiko.
Tatar[tt]
Яһүдләр халкының өчтән ике өлеше мөртәтләр булган, Йәһвә аларны кире каккан.
Tumbuka[tum]
Awo Yehova wakaŵakana cifukwa cakuti ŵakamugarukira ŵakaŵa ŵanandi.
Twi[tw]
Ná awaefo a Yehowa apo wɔn no dɔɔso, na na wɔyɛ nnipa a wɔwɔ asase no so nkyem abien.
Tahitian[ty]
Mea rahi tera mau apotata ta Iehova i faarue, e piti tufaa o te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li yepal buchʼutik svalopatinojik kʼusi melel ti laj yichʼik pʼajel yuʼun Diose toj epik tajmek: echʼem ta oʼlol ta skotolal li jteklume.
Ukrainian[uk]
Єгова відкинув велику кількість відступників — дві частини народу.
Umbundu[umb]
Omanu vana va likalele oku fendela Yehova okuti ka va taviwile vali laye va luile calua, kuenda va tepiwile volonepa vivali.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے برگشتہ اشخاص کی ایک بڑی تعداد یعنی ملک کے دو تہائی لوگوں کو نیستونابود کر دیا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhagunei vhe Yehova a vha laṱa vho vha vhe vhanzhi vhukuma, vha tshi vhumba zwipiḓa zwivhili zwa vhathu vha kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro nga apostata an iginsalikway ni Jehova, nagkukompwesto hin duha ka bahin han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼaposita ʼaia ʼaē neʼe mole tali e Sehova, neʼe natou kaugamālie, ko vahe e lua ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Abawexuki uYehova awabagatyayo babelinani elikhulu, iinxalenye ezimbini zelizwe.
Yapese[yap]
Piin ni baaram ni kar digeyed e tin riyul’ ni ke n’ag Jehovah e yad boor l’agruw guruy ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹ̀yìndà tí Jèhófà kọ̀ sílẹ̀ pọ̀ gan-an, ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn èèyàn ilẹ̀ náà ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tu náachkuntubaʼob tiʼ Jéeobaoʼ jach yaʼaboʼob, kaʼa jaats tiʼ u yóox jaatsil u kajnáaliloʼob le kaajoʼ.
Zulu[zu]
Izihlubuki uJehova azilahla zaziziningi kakhulu, ziyizingxenye ezimbili zezwe.