Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obětovat vlastní život za vlast platí za „nejvyšší oběť “.
Danish[da]
De der er faldet i krig for deres fædreland siges at være faldet på „ærens mark“.
German[de]
Die Hingabe des eigenen Lebens für das Vaterland gilt als die „Krönung des Opfersinns“.
Greek[el]
Αυτοί που πεθαίνουν στον πόλεμο χάριν του έθνους των, λέγεται ότι έκαμαν «την υψίστη θυσία.»
English[en]
Those dying in war on behalf of their nation are said to have made “the supreme sacrifice.”
Spanish[es]
De los que mueren en una guerra a favor de su nación se dice que han hecho “el sacrificio supremo.”
Finnish[fi]
Niiden, jotka kuolevat sodassa maansa puolesta, sanotaan antaneen ”suurimman uhrin”.
French[fr]
On dit souvent de ceux qui sont morts en combattant au service de leur patrie qu’ils ont fait le “sacrifice suprême”.
Italian[it]
Quelli che muoiono in guerra per la propria nazione si dice che abbiano compiuto “il sacrificio supremo”.
Japanese[ja]
国のために戦争で死んだ人々は,「至高の犠牲」を遂げたとも言われてきました。
Korean[ko]
자기 나라를 위해 전쟁에서 죽은 사람에 대해서는 “최고의 희생”을 하였다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Mange mener at de som har dødd i krig for sitt land, har brakt «det største offer».
Dutch[nl]
Van degenen die ten behoeve van hun land in een oorlog sterven, wordt gezegd dat zij „het grootst mogelijke offer” hebben gebracht.
Polish[pl]
O ludziach, którzy giną na wojnie w obronie swego narodu, mówi się, że składają „największą ofiarę”.
Portuguese[pt]
Diz-se dos que faleceram numa guerra pela sua nação que eles fizeram “o sacrifício supremo”.
Romanian[ro]
Predarea propriei vieţi pentru patrie este preţuită ca „încoronarea simţului de jertfă“.
Slovenian[sl]
Dati življenje za lastno domovino velja za »najvišjo žrtev«.
Swedish[sv]
Det brukar heta att de som dött i krig för sitt land har gjort ”det största offret”.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що вмираючі на війні за свою країну зробили “найвищу жертву”.