Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تستحق حياة أفضل
Bulgarian[bg]
Заслужава да опиташ от живота.
Bosnian[bs]
Zaslužuješ da probaš malo slatkog života, čoveče.
Czech[cs]
Zasloužíš si okusit super život, kámo.
Danish[da]
Du fortjener at smage lidt på det søde liv, min ven.
Greek[el]
Αξίζεις να γευτείς την καλή ζωή.
English[en]
You deserve a taste of the sweet life, man.
Spanish[es]
Mereces una probada de la dulce vida, hombre.
Finnish[fi]
Ansaitset nauttia makeasta elämästä, kaveri.
French[fr]
Tu mérites de goûter à la douceur de vivre, mec.
Hebrew[he]
מגיע לך לטעום את החיים הטובים, בנאדם.
Croatian[hr]
Zaslužuješ da probaš malo slatkog života, čovječe.
Hungarian[hu]
Megérdemelsz egy csepp boldogságot.
Indonesian[id]
Anda berhak mendapatkan rasa manis kehidupan, manusia.
Italian[it]
Ti meriti un assaggio di questa dolce vita, amico.
Dutch[nl]
Je verdient het om van het goede leven te proeven.
Polish[pl]
Zasłużyłeś, żeby zasmakować słodyczy życia, stary.
Portuguese[pt]
Mereces um toque de boa vida, meu.
Romanian[ro]
Meriţi să guşti dulceaţa vieţii, omule.
Russian[ru]
Ты заслуживаешь попробовать вкус сладкой жизни чувак
Serbian[sr]
Zaslužuješ da probaš malo slatkog života, čoveče.
Swedish[sv]
Du förtjänar en smakbit av det ljuva livet.
Thai[th]
นายสมควรได้รับ รสชาดอันแสนหวานของชีวิต, เพื่อน
Turkish[tr]
Tatlı hayatın tadına bakmak hakkın, dostum.