Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вертикалното отместване на осите на буфера между помощните вагони и изпитвания вагон трябва да бъде приблизително 80 mm ( 24 ).
Czech[cs]
Vertikální odchylka os nárazníků mezi taženým vozem a testovaným vozem musí být přibližně 80 mm ( 24 ).
Danish[da]
Den lodrette forskydning af puffernes centerlinje mellem de tilkoblede vogne og testvognen skal være ca. 80 mm ( 23 ).
German[de]
Zwischen dem Versuchswagen und den beiden Rahmenwagen sind Pufferstandshöhenunterschiede von ca. 80 mm ( 24 ) herzustellen.
Greek[el]
Η κάθετη μετατόπιση των αξόνων των προσκρουστήρων ανάμεσα στα ενδιάμεσα οχήματα και το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι περίπου 80 mm ( 23 ).
English[en]
The vertical offset of buffer centre-lines between the slave wagons and the test wagon will need to be approximately 80mm ( 24 ).
Spanish[es]
El desplazamiento vertical de los ejes de los topes entre los vagones esclavos y el vagón de ensayo deberá ser aproximadamente 80 mm ( 24 ).
Estonian[et]
Vertikaalsuunaline veetavate vagunite ja katsevaguni puhvrite telgjoonte vaheline nihe peab olema ligikaudu 80 mm ( 21 ).
Finnish[fi]
Liitevaunujen ja testivaunun puskimien keskilinjan pystysuoran eron on oltava noin 80 mm ( 24 ).
French[fr]
Le décalage vertical des axes de tampon entre les wagons asservis et le wagon en essai nécessitent de se tenir dans les 80 mm environ ( 24 ).
Croatian[hr]
Vertikalni pomak središnjica odbojnika između podređenih i ispitnog vagona treba biti otprilike 80 mm ( 25 ).
Hungarian[hu]
A kiszolgáló kocsik és a vizsgált kocsi közötti ütközők középvonalainak függőleges eltolásának körülbelül 80 mm-nek kell lennie ( 24 ).
Italian[it]
L'eccentricità verticale delle linee centrali dei respingenti tra i carri asserviti e il carro di prova deve essere di circa 80 mm ( 24 ).
Lithuanian[lt]
Taukšų vidurio linijų vertikali atsvara tarp nuotolinio valdymo vagonų ir bandomojo vagono turi būti maždaug 80 mm ( 25 ).
Latvian[lv]
Bufera centra līniju vertikālajai nobīdei starp piekabinātajiem vagoniem un testa vagonu ir jābūt aptuveni 80 mm ( 24 ).
Maltese[mt]
L-offset vertikali tal-linji tan-nofs tal-ilqugħ bejn il-vaguni skjavi u l-vagun tat-test għandu jkun bejn wieħed u ieħor 80 mm ( 26 ).
Dutch[nl]
De verticale excentriciteit van de bufferhartlijnen tussen de volgwagons en de proefwagon moet ongeveer 80 mm bedragen ( 24 ).
Polish[pl]
Pionowe przesunięcie osi zderzaków między wagonami pomocniczymi a wagonem badanym powinno wynosić ok. 80 mm ( 24 ).
Portuguese[pt]
É necessário que o desvio vertical dos eixos dos tampões de choque entre os vagões-escravos e o vagão de ensaio seja aproximadamente de 80 mm ( 24 ).
Romanian[ro]
Decalajul vertical al axelor tampoanelor între vagoanele auxiliare și vagonul de testare trebuie să fie de aproximativ 80 mm ( 17 ).
Slovak[sk]
Vertikálna odchýlka osí nárazníkov medzi prídavnými vozňami a skúšaným vozňom musí byť približne 80 mm ( 24 ).
Slovenian[sl]
Navpični osni zamik središčnic odbojnikov med podrejenimi vagoni in preskusnim vagonom mora znašati pribl. 80 mm ( 21 ).
Swedish[sv]
Den vertikala förskjutningen av buffertarnas centrumlinjer mellan slavgodsvagnarna och provgodsvagnen måste vara cirka 80 mm ( 25 ).