Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не изживяванията ни правят мъдри, а оползотворяване на опита, който сме имали е това, което ни прави мъдри -- и което ни помага да станем цели, носи мъдрост и автентичност.
Catalan[ca]
El que ens fa savis no és tenir experiències, és reflexionar les experiències que hem tingut el que ens fa savis; i el que ens ajuda a estar complets, ens dóna saviesa i autenticitat.
Czech[cs]
Neexistují zkušenosti ze kterých byste zmoudřeli, je to reflektování zážitků, které jste měli, co vytváří cestu k moudrosti -- a pomáhá nám dosáhnout celistvosti, přináší moudrost a autentičnost.
German[de]
Es sind nicht die Erfahrungen, die uns weise machen, es ist die Reflexion über die Erfahrungen, die wir gemacht haben, die uns weise macht - und die uns dabei hilft, eins zu werden, und Weisheit und Authentizität schafft.
English[en]
It's not having experiences that makes us wise. It's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.
Esperanto[eo]
Ne estas sperti travivaĵojn kio saĝigas nin, male estas ordigi pripensante niajn spertojn kio saĝigas nin kaj helpas nin iĝi pleneca, favoras saĝecon kaj verecon.
French[fr]
Il ne s'agit d'avoir des expériences qui nous rendent sages, mais réfléchir sur les expériences que nous avons eues nous rend sage - et nous aide à devenir entier, apporte la sagesse et l'authenticité.
Hungarian[hu]
Nem maguk a tapasztalatok azok, amiktől bölcsek leszünk, hanem a megtapasztalt eseményeken való elmélkedéstől leszünk bölcsek -- és ezek segítenek egésszé válni, hozzák meg a bölcsességet és önazonosságot.
Indonesian[id]
Ini bukanlah tentang pengalaman yang membuat kita menjadi bijaksana, tapi bagaimana mencerminkan apa yang kita pernah alami yang membuat kita bijaksana -- dan hal itu membantu kita menjadi utuh, menjadi semakin bijaksana dan tulus.
Italian[it]
Non è il fare esperienze che ci rende saggi, è il riflettere sulle esperienze che abbiamo vissuto che ci rende saggi -- che ci fa diventare persone complete, porta saggezza e autenticità.
Norwegian[nb]
Å ha erfaringer gjør oss ikke kloke, men refleksjonen over erfaringene vi har hatt som gjør oss klokere -- og hjelper oss til å bli hele, fører oss til visdom og autentisitet.
Portuguese[pt]
Não é ter experiências que nos torna sábios, é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda- nos a tornarmo- nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
Romanian[ro]
Nu experiențele avute ne fac înțelepți, ci poziția vis- à- vis de experiențele respective - asta ne ajută să devenim întregi, ne aduce înțelepciune și autencitate.
Russian[ru]
Не опыт делает нас мудрыми, а размышления над прошлым опытом делает нас мудрыми и помогает нам стать цельными, даёт мудрость и истинность.
Albanian[sq]
Nuk jane eksperiencat qe na bejne te mençur, por eshte reflektimi mbi keto eksperienca qe kemi patur qe na mençuron -- dhe kjo na ndihmon te gjitheve ne teresi, na sjell mençuri e origjinalitet.
Serbian[sr]
Ne čini nas mudrijim proživljeno, već nas analiziranje prošlih iskustava čini mudrima i to nam pomaže da budemo celi, donosi nam mudrost i verodostojnost.
Turkish[tr]
Bizi bilge yapan deneyimler değil, bizi bilge yapan bu deneyimler hakkında derinlemesine düşünmek -- ve bu bizim tamamlanmamıza yardım ediyor, bilgelik ve gerçeklik katıyor.
Vietnamese[vi]
Không phải là việc có được nhiều kinh nghiệm khiến chúng ta thông thái hơn, mà là sự đánh giá lại những kinh nghiệm đã có giúp chúng ta trở nên thông thái -- và hoàn thiện, mang đến ( cho ta ) sự thông thái và tính xác thực.