Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Austin sê: “Al wou ek soms dinge doen wat ek nie moes nie, het my ouers redelike reëls gemaak, die redes vir die reëls verduidelik en het hulle dit vir my maklik gemaak om met hulle te praat.
Alur[alz]
Umego Austin ma tie aradu uyero kumae: “Wang’ ma pol, abed amito ngo atim lembe ma jubekwayu i bang’a, re junyodo para gimio telowic ma cuu, gikoro ira thelembe m’uketho cik unuti, man gibed giweco kuda thwolo thwolo.
Aymara[ay]
Austin wayna jilatajj akham siwa: “Munañajarjam sarnaqañ wal munayäta, ukampis awk taykajajj munasiñampiw kunatsa ukajj jan walïki uk amuytʼayapjjetäna, nayar istʼañatakis tiempo apsusipjjarakïnwa.
Basaa[bas]
Mañge wada le Austin, a nkal le: “Ngéda me bééna ngôñ i ndogop, bagwal bem ba bé ba tééne me nwaa u kôli, ba toñlege me inyuki ba nti me mambén ma, ba bé ki bebee i emble me hiki ngéda.
Bemba[bem]
Ba Austin batile, “Nangu ca kuti limo nalefwaya ukukanaumfwila abafyashi bandi, balimpeele amafunde kabili balinondolwelele ne co balefwaila ndeyakonka kabili twalelanshanya lyonse.
Bulgarian[bg]
Младеж на име Остин признава: „Въпреки че често ми се искаше да не правя каквото ми казват, родителите ми установяваха разумни правила, обясняваха причините за тях и винаги бяха достъпни.
Bangla[bn]
অসটান নামে একজন অল্পবয়সি ভাই বলেন: “যদিও প্রায়ই আমি মন্দ কাজ করার জন্য প্রলুব্ধ হতাম কিন্তু আমার বাবা-মা যুক্তিযুক্ত নিয়মগুলো স্থির করতেন, নিয়মের পিছনে থাকা কারণগুলো ব্যাখ্যা করতেন এবং সবসময় ভাববিনিময়ের পথ খোলা রাখতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Austin a jô na: “Akusa bo me mbe me nye’e me bo’o avale ma yi, bebiaé bam be nga mane ta’a avale mam ma yiane bobane nda, be kate fe amu jé mam ma yiane bobane nalé, be ve fe bia fane ya laan a be éyoñ ése bia yi.
Catalan[ca]
Un germà que es diu Austin va reconèixer: «Tot i que sovint volia sortir-me amb la meva, els meus pares em posaven normes raonables, m’explicaven els motius i deixaven oberts els canals de comunicació.
Kaqchikel[cak]
Jun kʼajol Testigo rubʼiʼ Austin, xuʼij: «Kantzij na wä chë kʼïy mul ninrayij wä yenbʼän bʼanobʼäl ri ma ye ütz ta, ye kʼa ri nuteʼ nutataʼ xekiyaʼ pixaʼ pa nuwiʼ ri ma kʼayew ta yeʼasamajij.
Cebuano[ceb]
Si Austin miadmitir: “Pirme kong maghunahuna sa pagbuhat ug di maayo, pero ang akong ginikanan maghimog rasonableng mga balaod, magsaysay sa rason niana, ug kanunayng makig-estorya nako.
Czech[cs]
Austin říká: „I když jsem často měl sklon zkoušet, jestli mi něco projde, rodiče stanovovali rozumná pravidla, vysvětlovali mi, proč jsou zapotřebí, a otevřeně jsme o věcech mluvili.
Chol[ctu]
Juntiquil Testigo xcolel to bʌ i cʼabaʼ Austin miʼ yʌl: «Isujm, añʌch i tajol com c mel mi cubin jiñi muʼ bʌ i subeñon c papá chaʼan maʼañic, pero mach ñumeñic ti pʼis bajcheʼ miʼ ticʼoñob, miʼ subeñoñob chucoch miʼ yʌcʼob yicʼot chʌn wen jach miʼ jacʼob cheʼ bʌ com c pejcañob.
Danish[da]
“Mine forældre opstillede nogle rimelige retningslinjer, forklarede årsagen til reglerne og var altid parate til at lytte,” siger Austin.
East Damar[dmr]
“ǁAeb ga hâ o ta ge ra dītsâ xūna ti ǁgûra xu sâusa” tib ge Austina ra mî “ti îra ge ǁnâuǃāxa ǁgaraga ra xubate, tsî ra mî tae-i ǃaroma ra nē ǁgaraga ra māsa, tsî hoaǁae ra ge harase ra ǃhoa-ū te.
Duala[dua]
O̱stin, eso̱mb’a moto ewo̱ mo̱ ná: “To̱ná ponda iwo̱ na tano̱ na pula be̱ pamo, bayedi bam ba ta ba te̱se̱ bediedi be te̱nge̱n, ba bola pe̱ mba beteledi ba myeka ba te̱se̱no̱, ba telame̱ pe̱ o kwala na mba.
Ewe[ee]
Austin gblɔ be: “Togbɔ be ɣeaɖewoɣi la, medina be mawɔ nu gbegblẽ hã, menyae be dzinyelawo ƒe sededewo mele kpaɖii o, woɖe nu si tae wode seawo ɖo la me nam, eye wona wòle bɔbɔe nam be mate ɖe wo ŋu aɖo dze kpli wo.
English[en]
“Though I often felt inclined to try to get away with things,” admits Austin, “my parents set reasonable guidelines, explained the reasons for rules, and kept the lines of communication wide open.
Spanish[es]
Un joven Testigo llamado Austin dice: “Es verdad que a menudo me daban ganas de hacer cosas que no estaban bien, pero mis padres me ponían normas razonables, me explicaban por qué las ponían y mantenían abiertas las líneas de comunicación.
Estonian[et]
Noormees Austin lausub: „Tihti tundsin küll kiusatust vanemate reegleid eirata, kuid nende nõudmised olid mõistlikud, nad selgitasid reeglite tagamaid ja olid suhtlemisele avatud.
Finnish[fi]
Austin-niminen nuori veli sanoo: ”Vaikka minulla oli usein houkutus yrittää päästä jostain tilanteesta kuin koira veräjästä, vanhempani asettivat järkevät säännöt, selittävät niihin syyn ja pitivät keskusteluyhteyden minuun avoimena.
Fijian[fj]
E kaya o Austin: “So na gauna au nanuma ni na sega ni kilai na ka au cakava, ia rau dau vakamacalataka vinaka noqu itubutubu na idusidusi kei na vuna rau biuta kina eso na lawa, keitou dau veivosaki tale ga.
Fon[fon]
Austin yí gbè ɖɔ: “Un nɔ tɛ́n kpɔ́n hwɛhwɛ bo na kpá kɛ́n nú nǔ e è ɖó na wà lɛ é có, mɛjitɔ́ ce lɛ ka nɔ na mì alixlɛ́mɛ e ɖò jlɛ̌ jí lɛ é, bo nɔ tinmɛ hwɛjijɔ e wu sɛ́n lɛ dó ɖò ayǐ é, lobo nɔ hun xóɖɔɖókpɔ́ sín ali nyite vaàn.
French[fr]
Austin, un jeune frère, déclare : « J’avais tendance à me croire tout permis, mais les règles que mes parents me fixaient étaient raisonnables, ils m’en expliquaient les raisons et ils communiquaient beaucoup avec moi.
Gun[guw]
Austin dọmọ: “Dile etlẹ yindọ n’nọ saba jlo na wà nulẹ dole e jlo mi do, mẹjitọ ṣie lẹ ze anademẹ he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ dai, bo nọ basi zẹẹmẹ nuhewutu yé do dosẹ́n delẹ tọn na mi, bosọ nọ hẹn ẹn bọawuna mi nado dọhodopọ hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Monso Testiko kädekata Austin tä niere: “Käre ti töi nämä nemen kukwe ñaka kwin nuainbätä, akwa ti rün aune ti meye nämä kukwe kwin ükete nuaindre tie aune ñobätä nämä kukwe ye ükete nuaindre tie ye nämä mike gare tie bätä tikwe blitadre ye nämä ribere tie.
Hebrew[he]
”למרות שפעמים רבות ניסיתי לחמוק מעונש”, מודה אוסטין, ”הוריי נתנו לי כללים סבירים, הסבירו לי את הסיבות להם ושמרו על אפיקי תקשורת פתוחים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga si Austin nagsiling: “Pirme ako nagapalusot kon may sala ako, pero naghimo ang akon mga ginikanan sing makatarunganon nga mga pagsulundan, ginapaathag nila ang mga rason sini, kag ginatugutan nila ako nga ihambal ang akon ginabatyag.
Haitian[ht]
Men sa Austin admèt: “Byenke souvan m te konn gen tandans eseye kache sa m fè, paran m yo te fikse yon seri règ ki rezonab, yo te esplike m rezon ki fè yo bay règ sa yo, e yo te toujou gen bonjan kominikasyon avè m.
Isoko[iso]
Uzoge jọ nọ a re se Austin ọ ta nọ: “Dede nọ ẹsibuobu o jẹ hae jomẹ oma nọ me ru oware nọ o were omẹ ababọ ohwo nọ ọ rẹ nọ omẹ unu, ọsẹgboni mẹ a fi izi họ jẹ vuẹ omẹ ẹjiroro nọ a ro fi izi na họ, yọ a jẹ hai lele omẹ ta ẹme ẹsikpobi.
Italian[it]
“Spesso ero tentato di fare qualcosa di sbagliato”, ammette Austin, “ma i miei genitori mi davano delle regole ragionevoli, spiegavano i motivi che c’erano dietro e avevano un buon dialogo con me.
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ სულ რაღაცის გაფუჭებაზე მეჭირა თვალი, — ამბობს ოსტინი, — ჩემი მშობლები გონივრულ მითითებებს მაძლევდნენ, მიხსნიდნენ, რატომ მიდგენდნენ წესებს და ყოველთვის მზად იყვნენ გულახდილი საუბრისთვის.
Kamba[kam]
Mwanake wĩtawa Austin aĩtye atĩĩ: “O na kũtw’ĩka ve mavinda neew’aa nditatĩka nĩke maũndũ nĩvatĩtwe, asyai makwa nĩmambĩkĩĩaa mĩao ĩtambinyĩĩe, makangelesya nĩkĩ mambĩkĩĩe mĩao ĩmwe, na nĩmaneenanasya nakwa nesa.
Kongo[kg]
Austin, mpangi mosi ya toko ke tuba nde: “Ata mbala mingi mono vandaka ve kuzitisa bibuti, bo vandaka kutudila mono bansiku ya mbote, kutendudila mono bikuma, mpi kulanda kusolula mbote ti mono.
Kikuyu[ki]
Austin oigire ũũ: “O na gũtuĩka rĩmwe nĩ ndaiguaga kwenda kũremera aciari, nĩ manjigĩire mawatho, makĩhe itũmi cia gwĩka ũguo, na makĩnjĩra ngoragwo na wĩyathi wa kũmaarĩria.
Kuanyama[kj]
Austin okwa ti: “Nonande luhapu kanda li handi kala nda hala okuvelwa ombedi kovadali vange, ova li va tulila nge po eemhango di li pandjele, ova yelifila nge omatomheno kutya omolwashike pe na eemhango nova kala hava kundafana naame oikando ihapu.
Kaonde[kqn]
Austin waambile’mba: “Nangwa kya kuba javula nakebanga kuba byatama, bansemi bami babikileko mizhilo yawama, kabiji bandumbulwijile ene mambo o babikijileko mizhilo kabiji bakasulukile kwisamba ne amiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Austin wisa dibêje: “Min car caran dixwest tiştên nerast bikim, lê dê û bavê min rêberiya maqûl dida min, ji min re îzah dikir ku gerek ez çima bi ya wan bikim û her tim guh dida fikir û gotinên min.
Lozi[loz]
Bo Austin batalusa kuli: “Nihaike kuli hañata neniikutwa kuli nitokwa kupata mafosisa aka, neniziba kuli bashemi baka nebatomile milao yeutwahala ya fa lapa, mi nebatalusanga libaka hane batomile milao yeo ni kulususueza kubataluseza maikuto aluna.
Luba-Lulua[lua]
Austin udi wamba ne: “Nansha mumvua misangu ya bungi njinga kuenza malu mabi, baledi banyi bavua bangelela mikenji mimpe, bangumvuija bua tshinyi mbayingelele, ne bitaba bua kuyukila nanyi kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Austin ambile ngwenyi, “Numba tuhu shimbu jimwe ngwasakilenga kulikanga kuli visemi jami, oloze vakiko vangukafwilenga ngumone kulema chakukavangiza jishimbi, kaha nawa vapwilenga vavashi kuhanjikisa.”
Latvian[lv]
”Kaut arī es bieži izjutu kārdinājumu darīt kaut ko tādu, kas vecākiem nepatiktu, viņi man deva saprātīgus norādījumus, paskaidroja, kāpēc viņi tos dod, un uzturēja ar mani brīvu domu apmaiņu,” stāsta Ostins.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun kuʼxun Austin tbʼi: «Ax tok, at maj kubʼ nnaʼne qa waje tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne qe tiʼchaq nya toj tumel, noqtzun tuʼnj, toj tumel qe kawbʼil kubʼ kyqʼoʼn nmane ex tzaj kychikʼbʼaʼn tiquʼn bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ti, xi testigole Jeobá ma, xi Austin ʼmi itso: “Me tongantsjai nga kui koanmena kʼoakisʼian xi chʼaotjín, tonga je xijchána kʼoati tjen ndiaale jmeni xi tsakʼéchjoana, kʼoakitso ánni nga tsakʼéchjoanina kʼoa kichjakaonajmínijin xíngijin ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Austin, tuˈugë mixy diˈib Testiigë, jyënaˈany: “Xëmëts njatunany diˈib kyaj yˈoyëty, perë ndeetyëts pyëjtakë anaˈamën diˈibëts kyaj xytsyiptakxë ndunët, xytyukmëtmaytyakëts tiko duˈun tpëjtaky ets xëmëts mëët ojts ngajpxy nmaytyaˈaky.
Motu[meu]
Austin na eto: “Ena be nega haida na urava ḡau haida na sibogu baina kara, to tamagu bona sinagu ese taravatu haida e atova, unu taravatu e atova badidia e herevalaiva, bona e urava basina gari baina hereva henidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Austin walanzile ukuti: “Nanti icakuti insita zimwi nkalonda naicitila sile vintu, avyazi yane yanjikila masunde akulondela, yanena umulandu uno ikilako amasunde yayo, nupya yakalonda ukuti nalanzyanya nayo lyonsi.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid jo̦dikdik etan Austin ej ba: “Meñe ekar wõr iien iar kõn̦aan kõm̦m̦ani wõt men ko iar kõn̦aan, ak kien ko jinõ im jema rar kõm̦m̦ani rar jab lukkuun eddo im pen, im ekkã aerro kõmel̦el̦eiki unin aerro kõm̦m̦ani kien kein, im rar bar kõm̦m̦an bwe en wõr iien amjel kõnono ippãn doon.
Malay[ms]
Austin berkata, “Sering kali, saya ingin melanggar peraturan mak dan ayah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ loʼo ta̱ naní Austin káchira: “Sava xi̱kuni̱i̱ keʼíi̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa, soo na̱ yivái̱ xi̱chindeé táʼanna xíʼi̱n ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inii̱ nda̱chun kúú ña̱ kǒo kúni̱na keʼíi̱ iin ña̱ʼa, ta saátu va̱ʼaní xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼi̱n.
Norwegian[nb]
En som heter Austin, sier: «Ofte hadde jeg lyst til å gjøre noe jeg ikke fikk lov til, men foreldrene mine satte rimelige grenser, forklarte grunnene til reglene vi hadde, og holdt alltid kommunikasjonslinjene åpne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Austin, se tokniuj telpoch, kijtoua: “Miakpa niktelnekia nikchiuas teisa tein amo kuali, sayoj ke notatuan nechtaliliayaj tanauatilmej ika taixejekolis, nechmelauiliayaj keyej kitaliayaj uan nechkakiaj keman niknekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Austin okijto: “Ualeua oniknekiaya nikchiuas tlen amo kuali, pero notatajuan onechiluiayaj tlen nikchiuaskia uan tlen amo, onechyekiluiayaj tleka ijkon onechnauatiayaj uan noijki onechiluiayaj nochipa uelis timotlapouiskiaj.
Ndonga[ng]
Omugundjuka gwedhina Austin okwa ti: “Nonando olundji onda li handi kala ndu uvite nda hala okuya noondjila dhandje, aavali yandje oya tulile ndje po iikwatiketi yi li pandjele, oya yelithile ndje elalakano lyoompango ndhoka ya tula po nokupopya nangame ya manguluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se telpokatl akin Teixpantijketl itoka Austin kijtoua: “Melauak ika miyekpa san nikchiuasnekiya tlen nejua niknekiya, san ika notajuan nechtlaliliayaj tlanauatiltin tlen xouijtika katkaj, nechijliayaj tleka kintlaliayaj yejon tlanauatiltin niman nochipa kinektoyaj nouan tlajtoskej.
Dutch[nl]
‘Ik had vaak de neiging om verkeerde dingen te doen,’ geeft Austin toe, ‘maar mijn ouders stelden redelijke grenzen, legden de redenen voor de regels uit en hielden altijd de communicatie open.
Northern Sotho[nso]
Austin o re: “Le ge gantši ke be ke nyaka go dira dilo ka tsela ya ka, batswadi ba ka ba be ba beile melao e lekalekanego.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Austin nọ tare: “Dedevwo mie ru ekwakwa lele oborẹ o jeri mẹ ọgbọ buebun, eri vwiẹrẹ mẹ ni jurhi mẹ, aye ni dje oborẹ ọsoriẹ aye e jurhi na mẹ, jeghwai ha uphẹn mẹ ne mi sabu lele aye tẹmro.
Pijin[pis]
Wanfala young brata wea nem bilong hem Austin sei: “Nomata samfala taem mi laek trae for misstim panis, parents bilong mi savve markem olketa rul wea fitim, tufala explainim gud why tufala mekem olketa rul, and tufala evritaem mekem hem isi for mi story witim tufala.
Polish[pl]
Austin opowiada: „Często sprawiałem problemy, ale rodzice wyznaczali mi rozsądne granice, wyjaśniali, dlaczego wprowadzają różne reguły, i zawsze byli gotowi ze mną rozmawiać.
Pohnpeian[pon]
Emen brother pwulopwul me adaneki Austin nda: “Mendahki I kin kalapw men wia me sapwung, ei pahpa nohno kin koasoanehdi soangen mehn kaweid mwahu kan, kawehwehda kahrepen kosonned kan, oh wiahda pwe ahnsou koaros I en kak koasoiong ira.
Portuguese[pt]
Veja o que Austin disse: “De vez em quando, dava vontade de quebrar alguma regra lá de casa.
Rundi[rn]
Uwitwa Austin yiyemerera ati: “Naho vyashika kenshi nkumva nokwikorera ivyo nshaka, abavyeyi banje barampa amategeko yumvikana, bakansigurira igituma bayashizeho kandi barandonsa akaryo ko kuganira na bo igihe cose ndavyipfuza.
Romanian[ro]
Austin spune: „Deși am fost tentat de multe ori să încerc să scap de consecințele faptelor mele, părinții mi-au oferit îndrumări rezonabile, mi-au explicat motivul pentru care mi-au impus anumite reguli și au păstrat căile de comunicare deschise.
Russian[ru]
«Мне часто хотелось делать то, что папа не разрешал,— признается Остин.— Но родители устанавливали разумные правила, объясняли, почему их нужно придерживаться, и всегда были готовы поговорить со мной.
Kinyarwanda[rw]
Austin yaravuze ati: “Nubwo inshuro nyinshi numvaga nakwirengagiza ibintu bimwe na bimwe, ababyeyi bange banshyiriragaho amabwiriza ashyize mu gaciro, bakansobanurira impamvu bashyizeho amategeko runaka kandi tukabiganiraho twisanzuye.
Sango[sg]
Ita-koli Austin, so ayeke maseka, atene: “Atâa so fani mingi mbi pensé lani ti sara na hondengo ni aye so babâ na mama ti mbi ake, aye so ala hunda na mbi ti sara ayeke na lege ni, ala fa na mbi nda ti andia so ala lu nga ala sara si a yeke ngangu na mbi ape ti sara lisoro na ala.
Slovenian[sl]
Austin prizna: »Resda sem pogosto želel narediti kaj napačnega, vendar sta mi starša postavila razumne smernice, pojasnila razloge za pravila in sta se bila vedno pripravljena odprto pogovarjati.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai Austin, “E ui e masani ona ou mafaufau e faia se mea sesē, ae e faataatitia e oʻu mātua taʻiala talafeagai, faamatala mai māfuaaga e la te faia ai tulafono, ma tatala laina o fesootaʻiga.
Serbian[sr]
Jedan mladi brat koji se zove Ostin iskreno kaže: „Često sam mogao da se izvučem i da prođem nekažnjeno, ali moji roditelji su postavljali razumne granice, objašnjavali su mi zašto su postavili neka pravila i otvoreno su razgovarali sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Austin e taki: „Nofo tron mi ben wani du san mi srefi ben wani, ma mi papa nanga mama poti wet gi mi di no ben hebi tumusi, den taigi mi fu san ede den ben poti den wet èn den gi mi na okasi ala ten fu taki fri nanga den fu iniwan sani.
Swati[ss]
Austin utsi: “Ngisho noma bengivame kungalaleli, batali bami banginiketa ticondziso letikahle bangichazela kutsi kungani babeka imitsetfo letsite futsi besikhulumisana ngekukhululeka.
Southern Sotho[st]
Austin o re: “Le hoja ka linako tse ling ke ne ke batla ho patela batsoali ba ka lintho tseo ke li etsang, ba ne ba mpehela melao e utloahalang, ba ntlhalosetsa mabaka ao ke beheloang melao ka eona ’me ba lula ba buisana le ’na.
Swedish[sv]
En broder som heter Austin berättar: ”Ofta kände jag för att göra sådant som jag inte borde, men mina föräldrar satte upp rimliga regler, förklarade alltid varför och såg till att vi hade en öppen kommunikation.
Swahili[sw]
Austin anakiri hivi: “Ingawa nyakati nyingine nilishawishika kufanya mambo niliyokatazwa na wazazi wangu, walinipa miongozo ambayo haikunibana, walinieleza sababu ya sheria walizotoa, na kuzungumza nami kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Austin anasema hivi: “Hata kama mara nyingi nilikuwa ninataka kufanya mambo ya mubaya, wazazi wangu waliweka sheria zenye kuwa na usawaziko, walinifasiria sababu gani waliweka sheria hizo, na waliendelea kuzungumuza na mimi kwa ukawaida.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dxámá bi̱ mbiʼyuu Austin naʼthí: “Gajkhun má rí nguáná nindoʼ mani dí ra̱májánʼ, mú anu̱ʼ nugíʼ xtángoo rí ma̱ndoo mani, nithu̱nʼ náa numuu rí nugíʼ ga̱jma̱a̱ nutamijná má xúʼko̱ ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ.
Tiv[tiv]
Anmgbian Austin ôr sha mimi nahan ér: “Er ashighe kpishi ka i sarem u eren akaa sha ishima yam nahan kpa, mbamaren av wam atindi sha gbenda u vough, shi ve pasem atôôkyaa a ne ve ve we atindi ne la, shi ve nam ian gbangelaa i lamen a ve.
Turkmen[tk]
Ostin şeýle diýýär: «Men köplenç nädogry işleri etmek islesem-de, enem-atam hemişe paýhasly görkezme berýärdi we goýýan düzgünleriniň sebäbini düşündirip, açyk gürrüňdeşlik edýärdi.
Tagalog[tl]
“Madalas, gusto kong makalusot,” ang sabi ni Austin, “pero gumagawa ang mga magulang ko ng makatuwirang mga patakaran, ipinapaliwanag ang dahilan kung bakit, at madalas silang nakikipag-usap sa akin.
Tetela[tll]
Austin ɔnangɛso l’ɔlɔngɔlɔngɔ mbutaka ate: “Kaanga mbele mbala efula dimi lakashaka tɛkɛ nɛndɛ, ambutshi ami wakadjaka ɛlɛmbɛ wakoka, wakalembetshiyaka lande na kakawadje ɛlɛmbɛ akɔ ndo wakasawolaka la mi dimɛna.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe e bong Austin a re: “Le fa ka dinako dingwe ke ne ke raelesega go dira se se sa siamang, batsadi ba me ba ne ba baya melao mme ba bo ba tlhalosa mabaka a go bo ba baya melao eo e bile ba ne ba dira gore go nne motlhofo gore ke bue le bone.
Tojolabal[toj]
Jun kerem Taʼumantiʼ bʼa Jyoba sbʼiʼil Austin wa xyala: «Meraniʼa tikʼanxtani wa xyaki gana oj jkʼuluk jastik bʼa mi lekuk, pe ja jnantati wa xyalawe kabʼ ja jas oj jkʼuluki pe mi xjelxiye, wa xcholowe kabʼ jas yuj wa skʼulane sok chikani jas tyempo oj ochkon soke loʼil.
Purepecha[tsz]
Austin, tumbi ma enga Testigueka, uandasïndi: “Ísïsti eskani someni uékasïrenga imani ambe úni enga no sési japka, peru juchiti tátichajtsïni arhisïrendi ambe engani no úpiringa úni, explikarichesïrendijtsïni andi ka méntkisïchi úsïrenga uandontskuarhini.
Tatar[tt]
«Кайвакыт минем әти-әнием тыйганны эшлисе килә иде,— дип әйтә Остин,— әмма әти-әнием акыллы җитәкчелек биреп торды, ни өчен төрле кагыйдәләрне куйганнарын аңлатты һәм минем белән аралашты.
Tuvalu[tvl]
“E ui eiloa e manako au i nisi taimi ke fai a mea e manako au ki ei,” ko pati a Austin, “ne fai eiloa ne oku mātua a tulafono ‵lei, ne fakamatala mai ne lāua a pogai e fai ei tulafono konā, kae ne tumau faeloa te fai‵pati mai o lāua ki a au.
Twi[tw]
Austin ka sɛ: “Ɛwom sɛ ɛtɔ da a na biribi yɛ me sɛ minwia me ho nyɛ bɔne, nanso na m’awofo ma me akwankyerɛ pa; wɔhyɛ mmara bi a na wɔkyerɛkyerɛ mu kyerɛ me, na na wɔne me bɔ nkɔmmɔ bere nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jtul kerem te jaʼ Testigo te Austin sbiil jich ya yal: «Ta melel ay ya yikʼbon koʼtan spasel te bintik chopole, pero maba kʼax tulan ta pasel te mantaliletik yuʼun te jmeʼ jtate, ya yalbonik bin swentail sok spisil-ora leknax ya xkʼopojotik.
Udmurt[udm]
«Мынам ӵем лэсьтэме потэ вал сое, мае атае уг лэзьы,— шуэ Остин.— Но атае но анае визьмо лэсьто вал, соос валэкто вал, малы кылзӥськоно, но котьку дась вал монэн вераськыны.
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ tên Austin thừa nhận: “Dù em thường có khuynh hướng ‘chạy tội’, nhưng cha mẹ em đưa ra nội quy thích hợp, giải thích tại sao lại đề ra nội quy ấy và luôn trò chuyện cởi mở với em.
Xhosa[xh]
UAustin uthi: “Nangona ndandikhe ndizame amaqhinga, abazali bam babendibekela imithetho endikwaziyo ukuyithobela, bandicacisele isizathu sokuyibeka, ibe kwakusoloko kulula ukuthetha nabo.
Mingrelian[xmf]
ართ ახალგაზრდა იჩიებ: „მა ხშირას ვოცადუდ სიტუაციაშე დუდიშ გიშაღალას, მარა ჩქიმ მშობლეფქ გონივრულ წესეფ დომდგინეს დო გემინწყეს, მუშენ ფთხინდეს თე წესეფიშ მეჸუნას; თეწკუმა ართო, ჩქი თავისფალო იფჩიებუდით ართიანწკუმა.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti joven ni naca Testigu láʼ Austin ná: «Dxandíʼ, nuu biaje rudii gana naa guneʼ cosa ni cadi jneza, peru bixhozeʼ ne jñaaʼ riguíxhecaʼ xi guneʼ ne jneza cani, rusiénecabe naa xiñee riguíxhecabe cani ne qué rusaanacabe de guiniʼnécabe naa.
Zande[zne]
Austin aya: “Wa vura duhe nga mi anaaida dedede ka asada ka basasangba avungure, i amoi agu arugute nga gu nadaada, ki saki gu ndupai fere i anaamaa andiko ti ni, na ki mbugene fere ni zazaha mi fura na yo ho pai anidu ni ngbare.
Zulu[zu]
U-Austin uthi: “Ngisho noma ngokuvamile ngiye ngifise ukwenza izinto ngendlela yami, abazali bami baye babeka imithetho ezwakalayo, bachaza nezizathu zaleyo mithetho futhi ngiyakwazi ukukhuluma nabo noma nini.