Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда проблемът възниква във връзка с формулираните от страните на местоназначение изисквания (които настояват запечатаните контейнери да се отварят в мястото на транзит), какъвто не е случаят със Съединените щати.
Czech[cs]
Problém zřejmě vzniká v důsledku požadavků zemí určení (trvajících na tom, aby byly zapečetěné kontejnery otevírány v místě tranzitu, a nikoli až ve Spojených státech).
Danish[da]
Problemet synes at skyldes kravene i bestemmelseslande (der insisterer paa, at forseglede beholdere bliver aabnet paa transitstedet), og ikke krav i USA.
German[de]
Die diesbezueglichen Schwierigkeiten sind offensichtlich nicht den USA, sondern den Bestimmungsländern anzulasten, die darauf bestehen, daß verplombte Behältnisse am Grenzuebergang geöffnet werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα φαίνεται να δημιουργείται από τις απαιτήσεις των χωρών προορισμού (που επιμένουν να ανοίγονται τα σφραγισμένα κιβώτια στο σημείο διαμετακόμισης) και όχι από τις ΗΠΑ.
English[en]
The problem appears to arise from the requirements of countries of destination (insisting upon having sealed containers opened at the transit point) and not the United States.
Spanish[es]
El problema deriva de los requisitos exigidos por los países de destino (que pretenden que los contenedores sellados sean abiertos en el punto de tránsito) y no por los Estados Unidos.
Estonian[et]
Probleem tekkis ilmselt seoses sihtriikidega, kes nõudsid pitseeritud konteinerite avamist transiidipaikades, ja mitte Ühendriikide nõudmiste tõttu.
Finnish[fi]
Ongelma näyttää johtuvan määrämaiden asettamista, vaatimuksista (joiden mukaan sinetöidyt säiliöt on avattava kauttakulkupaikoissa); Yhdysvalloilla ei ole kyseisiä vaatimuksia.
French[fr]
Le problème se pose, semble-t-il, en raison des exigences formulées par les pays de destination (qui insistent pour que des conteneurs scellés soient ouverts au point de transit), ce qui n'est pas le cas des États-Unis.
Croatian[hr]
Čini se da je problem nastao zbog zahtjeva zemalja odredišta (koje ustraju na tome da se na graničnom prijelazu zapečaćeni kontejneri otvaraju), a ne zbog Sjedinjenih Američkih Država.
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatos probléma nem az Egyesült Államoknak, hanem a (leplombált tartályoknak a határátkelőhelyen történő felnyitásához ragaszkodó) rendeltetési országoknak róható fel.
Italian[it]
Il problema è dovuto alle norme dei paesi di destinazione (che insistono affinché si aprano i contenitori sigillati ai punti di transito) e non agli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad problema kilo dėl paskirties šalių reikalavimų (reikalaujama užplombuotus konteinerius atidaryti tranzito punkte), o ne dėl Jungtinių Valstijų reikalavimų.
Latvian[lv]
Šķiet, ka problēma rodas saistībā ar galamērķa valstu prasībām (kas pieprasa, lai aizzīmogotus konteinerus tranzīta punktā atvērtu), un nevis Amerikas Savienoto Valstu dēļ.
Maltese[mt]
Il-problem tidher li toriġina mill-ħtiġiet tal-pajjiżi tad-destinazzjoni (li jinsistu li l-kontenituri ssiġillati jinfetħu fil-punt tat-transitu) u mhux ta' l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Het probleem vloeit klaarblijkelijk voort uit de eisen van de landen van bestemming (die erop aandringen dat verzegelde containers worden geopend op de plaats van doorvoer) en heeft niets te maken met de VS.
Polish[pl]
Wydaje się, że problem wynika z wymagań istniejących w krajach przeznaczenia (które wymagają szczelnie zamkniętych pojemników otwieranych w punktach tranzytowych), a nie wymagań Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
O problema parece surgir das exigências dos países de destino (que insistem em que os contentores selados sejam abertos no ponto de trânsito) e não das dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
Problema pare să survină în urma cerințelor țărilor de destinație (care insistă să deschidă containerele sigilate la punctul de tranzit) și nu din partea Statelor Unite.
Slovak[sk]
Problém môže vzniknúť z požiadaviek cieľových krajín (v prípade domáhania sa otvoriť úradne zapečatené kontajnery počas prevozu), a nie USA.
Slovenian[sl]
Zdi se, da do problema prihaja zaradi zahtev namembnih držav (ki vztrajajo, da se na tranzitni točki odprejo zaplombirani vsebniki) in ne Združenih držav.
Swedish[sv]
Problemet synes uppstå på grund av krav som bestämmelseländerna ställer (de insisterar på att förseglade behållare skall öppnas på transitplatsen), inte på krav i Förenta staterna.