Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En persisk bonde tager ind på hospitalet i byen for at spørge hvad han skal gøre ved et sår i ansigtet som ikke vil læges.
German[de]
Ein persischer Bauer geht ins Krankenhaus in der Stadt, weil er nicht weiß, was er mit der Wunde an seinem Kopf tun soll, die nicht heilen will.
Greek[el]
Ένας αγρότης από το Ιράν έρχεται στο νοσοκομείο στην πόλι να ρωτήση τι μπορεί να κάνη για την πληγή στο κεφάλι του που δεν περνά.
English[en]
An Iranian farmer comes to the hospital in town to ask what he can do about the nonhealing sore on his head.
Spanish[es]
Un agricultor iranio acude al hospital del pueblo para averiguar lo que debe hacer acerca de una llaga en la cabeza que no se le quiere sanar.
Finnish[fi]
Iranilainen maanviljelijä saapuu kaupungissa sijaitsevaan sairaalaan kysymään, mitä hän voi tehdä päässään olevalle parantumattomalle haavalle.
French[fr]
Un fermier iranien entre à l’hôpital municipal pour demander ce qu’il peut faire à la plaie qu’il a sur la tête et qui ne guérit pas.
Italian[it]
Un contadino iraniano va all’ospedale in città per chiedere cosa può fare per la ferita in testa che non vuole guarire.
Japanese[ja]
イランの農夫が町の病院にやって来て,頭のはれものが治らないのでどうしたらよいかと尋ねます。
Korean[ko]
‘이란’의 한 농부는 도회지의 병원에 가서 자기 머리에 난 아물지 않은 부스럼에 관하여 치료법을 묻는다.
Norwegian[nb]
En bonde i Iran kommer til byens sykehus for å spørre hva han kan gjøre med et sår som ikke vil gro.
Dutch[nl]
Een Iraanse boer komt naar het ziekenhuis in de stad om te vragen wat hij kan doen aan de wond op zijn hoofd die maar niet wil genezen.
Portuguese[pt]
Um lavrador iraniano chega ao hospital da cidade para indagar o que pode fazer quanto à ferida que não sara, em sua cabeça.
Swedish[sv]
En iransk jordbrukare kommer till sjukhuset i staden och frågar vad han kan göra med såret på huvudet, vilket inte vill läka.
Ukrainian[uk]
Іранський хлібороб приходить до міської лікарні за порадою, що йому робити про виразку на голові, яка не гоїться.
Chinese[zh]
伊朗的一个农夫前往城市医院询问怎样处理他那百医罔效的头痛。