Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is hy geslaan en gespot en moes hy slawearbeid verrig in Auschwitz sowel as in Mittelbau-Dora, in Duitsland.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ይደበድቡትና ይሳለቁበት የነበረ ከመሆኑም በላይ በኦሽዊትዝና በጀርመን በሚገኘው በሚቴልባው ዶራ ካምፕ የጉልበት ሥራ እንዲሠራ ተደረገ።
Arabic[ar]
لذلك قاسى الضرب والاستهزاء والعمل الشاق في اوشڤيتس وفي متِلباو-دورا بألمانيا.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, inagihan nia an mga pambubugbog, pag-olog-olog, asin pagtrabaho bilang oripon, sa Auschwitz sagkod sa Mittelbau-Dora, sa Alemania.
Bemba[bem]
Ne ci calengele ukuti bamume sana, ukumupumya, no kumutwala mu kubomba umulimo wakosa ku Auschwitz na ku Mittelbau-Dora, mu Germany.
Bulgarian[bg]
В резултат на това изтърпял побои, подигравки и робски труд, както в Освиенцим, така и в Мителбау Дора (Германия).
Bislama[bi]
From samting ya, oli wipim hem, tok spolem hem, mo oli mekem hem i wok olsem wan slef long tu rabis kalabus ya long Auschwitz mo Mittelbau-Dora long Jemani.
Bangla[bn]
এর ফলে তিনি অনেকবার জার্মানির আউশভিটস্ এবং মিটিলবাওডোরা, উভয় স্থানেই মারধর ও ঠাট্টা সহ্য করেছিলেন এবং দাস্যকর্ম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, siya nag-antos sa mga pagbunal, pagbugalbugal, ug pagtrabaho samag ulipon sa Auschwitz ug sa Mittelbau-Dora didto sa Alemanya.
Czech[cs]
Následkem toho byl vystaven bití a posměchu a také nucen k otrocké práci, a to jak v Osvětimi, tak v táboře Mittelbau-Dora v Německu.
Danish[da]
Det førte til at han blev slået og spottet, og at han måtte udføre slavearbejde både i Auschwitz og i Mittelbau-Dora i Tyskland.
German[de]
Dafür nahm er in Auschwitz und Mittelbau Dora Schläge, Spott und Zwangsarbeit auf sich.
Ewe[ee]
Nusi do tso eme nɛ enye be woƒoe, woɖu fewu le eŋu, hena wòwɔ kluvidɔ le Auschwitz kple Mittelbau-Dora, le Germany siaa.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹmia enye, ẹsak enye nsahi, ẹnyụn̄ ẹnam enye anam utom nte ofụn, ke Auschwitz ye ke Mittelbau-Dora, Germany.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υποβλήθηκε σε ξυλοδαρμούς, χλευασμούς και καταναγκαστικά έργα, τόσο στο Άουσβιτς όσο και στο Μίτελμπαου-Ντόρα, στη Γερμανία.
English[en]
As a result, he suffered beatings, mockings, and slave labor, both in Auschwitz and in Mittelbau-Dora, in Germany.
Spanish[es]
A raíz de esto, recibió palizas y burlas y debió realizar trabajos forzados, tanto en Auschwitz como en Mittelbau-Dora (Alemania).
Estonian[et]
Tagajärjeks olid peksmised, mõnitamised ning orjatöö Auschwitzis ja Mittelbau-Doras Saksamaal.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi häntä piestiin ja pilkattiin ja hänellä teetettiin pakkotyötä Auschwitzissa sekä Saksassa sijaitsevassa Mittelbau-Dorassa.
Fijian[fj]
E mokulaki kina, vakalialiai, qai vakacakacakataki vakasaurara e Auschwitz, vaka kina mai Mittelbau-Dora, e Jamani.
French[fr]
Résultat, il a subi des coups, des moqueries, et a été condamné à des travaux forcés, non seulement à Auschwitz, mais aussi à Mittelbau-Dora, en Allemagne.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli kɛba ji akɛ, ayi lɛ, aye ehe fɛo, ni aha etsu nii dɛŋdɛŋ yɛ Auschwitz kɛ Mittelbau-Dora nsrai ni yɔɔ Germany lɛ amli.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e jiya hihò, vlẹko, po azọ́n sinsinyẹn wiwà po tọn to Auschwitz podọ to Mittelbau-Dora, to Allemagne.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, סבל מלקות, לעג ועבודת כפייה — גם באושוויץ וגם בדוֹרָה־ מִיטֶלְבָּאוּ שבגרמניה.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि जर्मनी के ऑशविट्ज़ और मिटलबाऊडोरा के यातना शिविरों में उसे बेरहमी से पीटा गया, उस पर ताने कसे गए और दिन-रात उससे मेहनत-मशक्कत करवायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginbakol sia, ginyaguta, ginpatrabaho subong ulipon sa Auschwitz kag sa Mittelbau-Dora, sa Alemanya.
Croatian[hr]
Zbog toga su ga tukli, ismijavali, tjerali na težak rad, kako u Auschwitzu tako i u njemačkoj Mittelbau-Dori.
Hungarian[hu]
Emiatt megverték, gúnyolták, és rabszolgamunkára fogták Auschwitzban és Mittelbau-Dorában, Németországban.
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղավ այն, որ նա ծեծերի ու ծաղրանքի ենթարկվեց, հարկադիր աշխատանքներ կատարեց եւ՛ Օսվենցիմում, եւ՛ Միթելբաու–Դորայում (Գերմանիա)։
Indonesian[id]
Akibatnya, ia menderita pemukulan, cemoohan, dan kerja paksa, baik di Auschwitz maupun di Mittelbau-Dora, di Jerman.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e tiri ya ihe, mee ya akaje, ya arụọkwa ọrụ mmanye, ma n’Auschwitz ma na Mittelbau-Dora, nke dị na Germany.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, isut’ kinabkabil, linalais, ken tinagaboda, agpadpada idiay Auschwitz ken idiay Mittelbau-Dora, idiay Alemania.
Italian[it]
Quindi fu picchiato, schernito e costretto a lavorare come uno schiavo, sia ad Auschwitz che a Mittelbau-Dora, in Germania.
Japanese[ja]
その結果,殴打され,あざけられ,ドイツのアウシュビッツとミッテルバウ‐ドーラの両方で奴隷のように働かされました。
Georgian[ka]
შედეგად, მას სცემდნენ, დასცინოდნენ და მონასავით ამუშავებდნენ ოსვენციმსა და მიტელბაუ–დორაში (გერმანია).
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಔಷ್ವಿಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಮಿಟಲ್ಬೌ-ಡೋರಾ ಕೂಟಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಿಂದನು, ಕುಚೋದ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದನು, ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಚಾಕರಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bazalaki kobɛta ye, kosambwisa ye mpe kosalisa ye misala ya makasi na Auschwitz mpe na Mittelbau-Dora, na Allemagne.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a natakilwe, ku nenaunwa, ni ku sebeliswa sina mutanga mwa Auschwitz ni mwa Mittelbau-Dora, kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Dėl to kentė smurtą, patyčias, vergišką darbą Osvencime bei Mitelbau Doroje (Vokietija).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakakenga ne mitutu, bamuseka ne bamuenzeja midimu mikole bu mupika mu Auschwitz ne mu Mittelbau-Dora, mu Allemagne.
Luvale[lue]
Echi chamulingishile vamuvetenga, nakumuseha, nakumutwala muchilombo chamuAuschwitz namuMittelbau-Dora, Germany.
Latvian[lv]
Par to viņš tika sists, spīdzināts un nostrādināts kā vergs Aušvicas un Mitelbau-Doras koncentrācijas nometnē.
Malagasy[mg]
Nokapohina àry izy, nesoina ary nampanaovina asa an-terivozona tany Auschwitz sy Mittelbau-Dora, any Alemaina.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, претрпел тепање, исмејување и ропска работа во Аушвиц и во Мителбау-Дора, во Германија.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി ജർമനിയിലെ മിറ്റൽബൗഡോറായിലും ഓഷ്വിറ്റ്സിലും വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു മർദനം, പരിഹാസം, അടിമപ്പണി എന്നിവ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे ऑश्वीट्झ आणि जर्मनीतील मिटेलबाऊ-डोरा या दोन्ही ठिकाणी त्याला मारहाण, थट्टा सहन करावी लागली, व गुलामांप्रमाणे वागणूक मिळाली.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, hu ġie msawwat, imwaqqaʼ għaċ- ċajt, u mogħti xogħol taʼ lsir, kemm f’Auschwitz u kemm f’Mittelbau-Dora, fil- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Som følge av det ble han flere ganger slått og latterliggjort, og han måtte utføre tvangsarbeid både i Auschwitz og i Mittelbau-Dora i Tyskland.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनले जर्मनीको अस्वीच र मिट्टेलबाउडोरा दुवै ठाउँमा पिटाइ, गिल्ला सहनुका साथै तिनलाई कठोरतासाथ काममा घोटाइयो।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan werd hij geslagen en bespot en moest hij zware arbeid verrichten, zowel in Auschwitz als in Mittelbau-Dora (Duitsland).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, o ile a bethwa, a kwerwa a ba a šoma e le lekgoba Auschwitz le Mittelbau-Dora, kua Jeremane.
Nyanja[ny]
Motero anamumenya, kumunena, ndiponso kumugwiritsa ntchito yakalavulagaga ku Auschwitz ndi ku Mittelbau-Dora, ku Germany.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਸ਼ਵਿਟਸ ਅਤੇ ਮਿਟਲਬਾਓ-ਡੋਰਾ ਦੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਹਾਸੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਸਹਿਣੀ ਤੇ ਜਾਨਮਾਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikatoy pinepekpek, minudmora, tan inaripen ed trabaho, diad Auschwitz tan diad Mittelbau-Dora, Alemanya.
Papiamento[pap]
Komo resultado, nan a gòlpi’é i hasi bofon di dje i e mester a hasi trabou di katibu, tantu na Auschwitz komo na Mittelbau-Dora, Alemania.
Pijin[pis]
From datwan, olketa whipim hem, tok spoelem hem and mekem hem waka hard narawe long Auschwitz and Mittelbau-Dora prison long Germany.
Polish[pl]
Bito go za to, wyszydzano i zmuszano do niewolniczej pracy zarówno w Oświęcimiu, jak i w obozie Mittelbau-Dora.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, foi espancado, sofreu zombarias e teve de sujeitar-se a trabalho escravo, tanto em Auschwitz como em Mittelbau-Dora, na Alemanha.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye uwo muvukanyi akubitwa, atyekezwa, yongera akoreshwa ibikorwa vy’umuruho i Auschwitz n’i Mittelbau-Dora mu Budagi.
Romanian[ro]
Drept urmare, a fost bătut şi batjocorit, a fost pus la munci grele, atât la Auschwitz, cât şi la Mittelbau-Dora (în Germania).
Russian[ru]
В результате, как в Освенциме, так и в Миттельбау-Доре (Германия) его подвергали избиениям, осмеянию, изнуряли тяжелой работой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bamukubita, baramukoba, bamukoresha imirimo y’uburetwa i Auschwitz n’i Mittelbau-Dora ho mu Budage.
Sango[sg]
Ye so asi na pekoni ayeke so a pika lo, a he lo na ngia nga a gbu lo ti sala akua ti ngangu na yâ ti akando use ti salango zo na pasi, kando ti Auschwitz nga na ti Mittelbau-Dora na kodoro ti Zamani.
Slovak[sk]
Musel preto znášať bitie a ponižovanie a vykonávať otrockú prácu v Osvienčime i v nemeckom Mittelbau-Dore.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je moral prenašati udarce, posmehovanje in suženjsko delo v Auschwitzu in Mittelbau-Dori v Nemčiji.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na fasia ma tauemua o ia, ma mamafa galuega na ia faia i nofoaga o faasalaga i Auschwitz ma Mittelbau-Dora i Siamani.
Shona[sn]
Saka yairohwa, yaitukwa, uye yaishanda somuranda kuAuschwitz nokuMittelbau-Dora, muGermany.
Albanian[sq]
Si pasojë, e rrahën, e tallën dhe i dhanë punë sfilitëse, si në Aushvic, ashtu edhe në Mitelbau-Dora në Gjermani.
Serbian[sr]
Zbog toga su ga batinali, izrugivali mu se i bio je primoran da radi u Aušvicu i u Mitelbau-Dori u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki den fon en, den spotu en, èn a ben musu wroko bun tranga na ini Auschwitz èn na ini Mittelbau-Dora, na Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a shapuoa, a songoa le ho sebelisoa joaloka lekhoba Auschwitz le Mittelbau-Dora, Jeremane.
Swedish[sv]
Som en följd av det blev han utsatt för misshandel och hån och fick utföra slavarbete både i Auschwitz och Mittelbau-Dora i Tyskland.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, alipigwa, akadhihakiwa, na kupelekwa kwenye kambi za kazi ngumu huko Auschwitz na Mittelbau-Dora, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, alipigwa, akadhihakiwa, na kupelekwa kwenye kambi za kazi ngumu huko Auschwitz na Mittelbau-Dora, Ujerumani.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆయన దెబ్బలు తిన్నాడు, హేళన భరించాడు, జర్మనీలోని ఆష్విట్జ్లోను, మిట్టెల్బా డోరాలోను బానిసలా పని చేశాడు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา ถูก เฆี่ยน, ถูก เยาะเย้ย, และ ทํา งาน เยี่ยง ทาส ทั้ง ใน ค่าย เอาชวิทซ์ และ ที่ มิท เทล เบา-โดรา ใน ประเทศ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኣብቲ ኣብ ጀርመን ዚርከብ ኦሽዊትዝን ሚተልባውዶራን መውቃዕቲ: ላግጺ: ከምኡውን ኣዝዩ ኣድካሚ ሸቕሊ ኣሕሊፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, binugbog siya, tinuya, at inalipin, kapuwa sa Auschwitz at sa Mittelbau-Dora, sa Alemanya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, o ne a itewa, a jewa ditshego le go dirisiwa tiro ya bokgoba kwa Auschwitz le kwa Mittelbau-Dora kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi haha, ngaahi manuki mo e ngāue fakamamahi, fakatou‘osi ‘i Auschwitz pea ‘i Mittelbau-Dora, ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim ol i paitim em, na tok bilas long em, na em i mas mekim strongpela wok long kalabus, long Auschwitz na long Mittelbau-Dora, long Jemani.
Turkish[tr]
Bu nedenle dövüldü, aşağılandı ve hem Auschwitz hem de Mittelbau-Dora’da (Almanya) köle gibi çalıştırıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, u biwile, a sapateriwa ni ku tirhisiwa bya hlonga eAuschwitz ni le Mittelbau-Dora, le Jarimani.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔhwee no, wodii ne ho fɛw, ma ɔyɛɛ adwumaden wɔ Auschwitz ne Mittelbau-Dora, wɔ Germany.
Ukrainian[uk]
За це його били, знущалися над ним і послали на рабську працю в Освенцім, а потім в німецький концтабір Міттельбау-Дора.
Urdu[ur]
اِسکے نتیجے میں اس بھائی کو ماراپیٹا جاتا۔ آخر اُسے بیگار کیمپ بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, a rwiwa vhukuma, u holedzwa, na u shuma sa phuli, ngei Auschwitz na ngei Mittelbau-Dora kha ḽa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nag-antos hiya hin mga pagkastigo, mga pagyubit, ngan duro nga pagpatrabaho, ha Auschwitz ngan ha Mittelbau-Dora, ha Alemanya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tā, mo manukiʼi, pea neʼe ʼave ʼo fakapōpulaʼi ʼi Auschwitz mo Mittelbau-Dora, ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wabethwa, wagculelwa waza wasetyenziswa nzima eAuschwitz naseMittelbau-Dora, eJamani.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí wọ́n lù ú, tí wọ́n fi í ṣẹ̀sín, tí wọ́n sì sọ ọ́ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ti Auschwitz àti ti Mittelbau-Dora, ní Jámánì.
Chinese[zh]
结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, washaywa, waklolodelwa, futhi wafukuziswa, kokubili e-Auschwitz naseMittelbau-Dora, eJalimane.