Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom det arkæologiske museum i Heraklion er en vigtig attraktion for byens besøgende og et monument af global betydning, og eftersom der ikke kan opgives nogen dato for færdiggørelsen af det nye museum med alt, hvad dette indebærer for den lokale økonomi, vil Kommissionen da sige:
German[de]
Könnte die Europäische Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass das Archäologische Museum Heraklion ein wichtiger Anziehungspunkt für die Besucher der Stadt und gleichzeitig ein Monument von weltweiter Bedeutung und Ausstrahlung ist und dass noch kein Zeitpunkt genannt werden kann, an dem das neue Museum übergeben wird, was Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft hat, die folgenden Fragen beantworten:
Greek[el]
Με δεδομένο ότι το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου αποτελεί βασικό πόλο έλξης των επισκεπτών της πόλης, αλλά και μνημείο παγκόσμιας σημασίας και εμβέλειας, και καθώς δε μπορεί να προσδιοριστεί ο χρόνος που θα παραδοθεί το νέο μουσείο, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για την τοπική οικονομία, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Given that the Heraklion Archaeological Museum is a major attraction for visitors to the city and a monument of world importance and scale, and that no completion date can be given for the new museum, with all that implies for the local economy, will the Commission say:
Spanish[es]
Habida cuenta de que el Museo Arqueológico de Irakleio constituye uno de los principales atractivos de la ciudad para los visitantes y un importante monumento de importancia mundial, y a la luz de que no se puede determinar la fecha en la que estará listo el nuevo museo, con todo lo que eso conlleva para la economía local, ruego a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Iraklion arkeologinen museo on tärkeä vetonaula kaupungin matkailijoille ja myös kansainvälisesti merkittävä ja valovoimainen muistomerkki, sekä sen, että ajankohtaa, jolloin uusi museo on valmis, ei voida määrittää, mitä seurauksia tästä sitten aiheutuukin paikalliselle talouselämälle, kysyn komissiolta:
French[fr]
Attendu que le musée archéologique d'Héraklion constitue un pôle d'attraction touristique d'importance et de portée mondiale et puisqu'on ne peut préciser la date de sa réouverture, avec tout ce que cela implique pour l'économie locale, la Commission européenne peut-elle m'informer sur les points suivants: La Commission européenne a-t-elle conscience des difficultés rencontrées lors de la réalisation d'un projet si important?
Italian[it]
Dal momento che il museo archeologico di Heraklion rappresenta un’importante attrazione per i turisti in visita alla città, nonché un monumento di importanza e livello mondiale, e poiché non è possibile indicare la data di completamento del nuovo museo, con tutto ciò che ne deriva per l’economia locale, può la Commissione dichiarare:
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gelet op het feit dat het Archeologisch Museum van Heraklion een belangrijke attractie is voor bezoekers van de stad en een monument van wereldbelang en van wereldorde, en dat er voor het nieuwe museum geen opleveringsdatum kan worden gegeven, met alle gevolgen van dien voor de plaatselijke economie, aangeven:
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o Museu Arqueológico de Heráclion representa uma importante atracção para os visitantes da cidade, bem como um monumento de relevância e dimensão mundiais, e ainda que não pode ser indicada uma data para a conclusão do novo museu, com todas as implicações para a economia local, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Det arkeologiska museet i Heraklion är en stor turistattraktion för besökare i staden och ett monument av världsbetydelse och rang, och inget slutförandedatum kan ges för det nya museet, med allt vad detta innebär för den lokala ekonomin.