Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت امه امام لجنة فرعية تابعة لمجلس الشيوخ انه بدأ يستعمل العاطوس في سن الـ ١٢، ولكنه ابى ان يكف عنه لان التبغ العديم الدخان لم يحمل لافتة تحذير ولان الرياضيين كانوا يعلنونه.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan nin subkomite sa kongreso, sinabi kan saiyang ina na sia nagpoon na gumamit nin minamamang tabako sa edad na 12, pero habo siang pumondo ta an minamamang tabako mayo nin nakalaag na patanid sa etiketa asin iinaanunsio iyan nin mga parakawat.
Danish[da]
Hans moder forklarede til en komité at han begyndte at anvende skråtobak i en alder af 12 år, og at han nægtede at holde op fordi denne form for tobak ikke bar nogen advarselsmærkat og fordi sportsfolk reklamerede for den.
German[de]
Vor einem Unterausschuß des Kongresses sagte die Mutter, ihr Sohn habe im Alter von 12 Jahren begonnen, Tabak zu schnupfen, und habe sich geweigert, damit aufzuhören, weil Schnupftabak in Verpackungen ohne Warnaufdruck verkauft werde und weil Sportgrößen dafür Reklame machten.
Greek[el]
Μπροστά σε μια υποεπιτροπή του Κογκρέσσου, η μητέρα του είπε γι’ αυτόν ότι άρχισε να χρησιμοποιεί ταμπάκο σε ηλικία 12 ετών, αλλά αρνιόταν να τον κόψει επειδή το πακέτο του άκαπνου ταμπάκου δεν είχε καμιά προειδοποιητική ένδειξη και επειδή τον διαφήμιζαν αθλητές.
English[en]
Before a congressional subcommittee, his mother said he started using snuff at age 12, but he refused to quit because smokeless tobacco carried no warning label and athletes advertised it.
Spanish[es]
Ante un subcomité congregacional, la madre de este joven dijo que él comenzó a usar rapé a la edad de 12 años, pero rehusó abandonarlo debido a que este tabaco no llevaba una etiqueta de advertencia y los atletas le daban publicidad.
Finnish[fi]
Pojan äiti kertoi erään kongressin alakomitean edessä, että tämä oli alkanut käyttää nuuskaa 12-vuotiaana, mutta oli kieltäynyt lopettamasta sen käyttöä, kun kerran nuuskapakkaukseen ei ollut painettu varoitusta ja urheilijoita käytettiin tuotteen mainostajina.
French[fr]
Devant une sous-commission du Congrès [américain], sa mère a déclaré qu’il avait commencé à priser à l’âge de 12 ans, mais qu’il n’avait pas voulu arrêter parce que les paquets de tabac à priser ne portaient aucun label d’avertissement et que les sportifs en faisaient la publicité.
Croatian[hr]
Njegova majka je pred kongresnim podkomitetom izjavila da je on počeo ušmrkavati duhan u dobi od 12 godina i nije htio prestati, jer na omotu tog duhana nije bilo upozoravajuće etikete i sportaši su ga reklamirali.
Italian[it]
La madre disse a una sottocommissione parlamentare che il ragazzo aveva cominciato a usare tabacco da fiuto a 12 anni, e che si era rifiutato di smettere perché su quel genere di tabacco non c’erano avvertimenti e gli atleti ne facevano la pubblicità.
Japanese[ja]
その男性の母親は,息子が12歳の時にかぎたばこを使い始めたこと,さらに無煙たばこには警告のラベルが付いておらず,おまけに運動選手がそのたばこを宣伝していたために息子がたばこをやめようとしなかったことを,議会の小委員会の前で述べました。
Korean[ko]
한 의회 분과 위원회에서 그 젊은이의 어머니는, 자기 아들이 열 두살 때부터 코담배를 사용했지만, 연기 없는 담배에는 경고문이 없었고 또 운동 선수들이 그것을 광고하였기 때문에 그 아이는 그것을 끊으려고 하지 않았다고 말했다.
Dutch[nl]
Voor een subcommissie van het Amerikaanse Congres verklaarde zijn moeder dat hij vanaf zijn twaalfde snuiftabak had gebruikt, maar had geweigerd ermee op te houden omdat er op de verpakking van rookloze tabak geen waarschuwing stond en sportmensen er reclame voor maakten.
Portuguese[pt]
Em depoimento perante uma subcomissão do Congresso, a mãe dele declarou que ele começou a mascar fumo com 12 anos, mas recusou-se a parar porque esse tipo de tabaco, não usado para fumar, não trazia nenhuma tarja de aviso, e sua publicidade era feita por atletas.
Russian[ru]
Перед подкомитетом конгресса мать сказала, что ее сын в возрасте 12 лет начал потреблять нюхательный табак и отказывался бросить, потому что нюхательный табак продавался в обложках без предупреждения и потому что спортсмены делали рекламу за него.
Slovenian[sl]
Pred kongresnim pododborom je njegova mati dejala, da je pričel nosljati tobak pri 12 letih in ni hotel prenehati, ker brezdimni tobak nima nobenih opozorilnih napisov in ga športnikom priporočajo.
Swedish[sv]
Inför en underkommitté knuten till kongressen sade hans mor att han hade börjat använda snus vid 12 års ålder, men han hade vägrat sluta, därför att rökfri tobak inte hade någon varningstext och därför att idrottsmän gjorde reklam för den.
Tamil[ta]
அவன் 12 வயதிலிருந்து பொடி போடும் பழக்கத்தைக் கொண்டிருந்தான், ஆனால் புகையாத புகையிலைகள் எச்சரிக்கை வில்லைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதாலும் விளையாட்டு வீரர்கள் அதை விளம்பரப்படுத்தினர் என்பதாலும் அதை விட்டுவிட மறுத்ததாக அவனுடைய தாய் சட்ட சபைத் துணைக்கமிட்டியின் முன்பாகச் சொன்னாள்.
Turkish[tr]
Annesi (A.B.D.’nin) Millet Meclisinin alt komisyonunda, çocuğunun 12 yaşında enfiye kullanmaya başladığını, ancak dumansız tütünün hiçbir uyarıcı etiket taşımadığını ve sporcuların bu tür tütünün reklamını yaptıklarını savunarak, onun bunu bırakmayı reddettiğini açıklamıştır.
Tahitian[ty]
I mua i te hoê pupu taata no te Apooraa [marite], ua parau to ’na metua vahine e ua haamata oia i te auau i te 12raa o to ’na matahiti, aita râ oia i hinaaro e faaea no te mea aita e parau faaararaa i nia i te mau puohu taho e no te mea atoa te turai ra te feia taaro ia na reira.
Chinese[zh]
他的母亲在国会的小组委员会面前透露,他从12岁就开始吸鼻烟。 由于无烟的烟草没有警告标志,且有许多运动员加以宣传,他遂拒绝戒烟。