Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъответствията в социално-осигурителните схеми оказват неблагоприятно въздействие върху условията на уязвимите групи , включително на страдащите от психични заболявания.
Czech[cs]
Nedostatky v systémech sociální péče mají nepříznivý vliv na podmínky zranitelných skupin obyvatel, včetně mentálně postižených.
German[de]
Die Unzulänglichkeiten des Sozialfürsorgesystems wirken sich negativ auf die Lebensbedingungen sozial benachteiligter Bevölkerungsgruppen aus, einschließlich psychisch Kranker.
Greek[el]
Οι ανεπάρκειες των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας επηρεάζουν αρνητικά τις συνθήκες διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ψυχικά ασθενείς.
English[en]
Inadequacies in social welfare systems adversely affect the conditions of vulnerable groups, including the mentally ill.
Spanish[es]
Las deficiencias de los sistemas de asistencia social afectan de manera negativa a las condiciones de vida de los grupos vulnerables, incluidas las personas con trastornos mentales.
Estonian[et]
Puudujäägid sotsiaalhoolekandesüsteemis mõjutavad negatiivselt haavatavate rühmade, sealhulgas psüühiliste häiretega isikute olukorda.
French[fr]
Les dysfonctionnements des systèmes de protection sociale nuisent aux groupes vulnérables, notamment aux malades mentaux.
Hungarian[hu]
A szociális jóléti rendszerekben mutatkozó hiányosságok negatívan hatnak a kiszolgáltatott helyzetű csoportok – ideértve a szellemi fogyatékkal élőket is – körülményeire.
Italian[it]
Le carenze dei sistemi di assistenza sociale si ripercuotono negativamente sulle condizioni dei gruppi vulnerabili , comprese le persone con disturbi mentali.
Lithuanian[lt]
Socialinės gerovės sistemų trūkumai daro neigiamą poveikį pažeidžiamoms grupėms priklausančių asmenų, įskaitant psichikos ligonius, gyvenimo sąlygoms.
Latvian[lv]
Nepilnības sociālās labklājības sistēmās negatīvi ietekmē visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu , tostarp garīgi slimo, apstākļus.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' ħarsien soċjali huma milquta minn difetti li jaffettwaw il-kundizzjonijiet ta' gruppi vulnerabbli , inklużi dawk li jbatu minn mard mentali.
Dutch[nl]
Onvolkomenheden in de sociale voorzieningen hebben een negatieve invloed op de omstandigheden van kwetsbare groepen , waaronder psychiatrische patiënten.
Polish[pl]
Nieprawidłowości w systemach ochrony socjalnej mają negatywny wpływ na warunki życia grup słabszych społecznie , w tym osób chorych umysłowo.
Portuguese[pt]
Os disfuncionamentos dos sistemas de protecção social prejudicam os grupos vulneráveis, nomeadamente os doentes mentais.
Romanian[ro]
Deficiențele din sistemele de protecție socială afectează negativ grupurile vulnerabile , inclusiv persoanele bolnave mintal.
Slovak[sk]
Nedostatky v systémoch sociálneho zabezpečenia majú nepriaznivý vplyv na životné podmienky zraniteľných skupín vrátane duševne chorých.
Slovenian[sl]
Pomanjkljivosti sistemov socialne pomoči negativno vplivajo na razmere ranljivih skupin , vključno z duševnimi bolniki.
Swedish[sv]
Brister i sociala välfärdssystem får negativa följder för villkoren för utsatta grupper, däribland psykiskt sjuka.