Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፖተምኪን የሱቆች እና ቤቶች የወፍራም ወረቀት የህንፃ ፊተኛ ገፅን አስባስቦ እንደነበር ይነገራል።
Bulgarian[bg]
Говори се, че Потьомкин сглобява декори на магазини и къщи.
Cebuano[ceb]
Giingon nga gipatukuran ra kini ni Potemkin og peke nga mga tindahan ug mga balay.
Czech[cs]
Říká se, že Potěmkin vytvořil fasády obchodů a domů z tenkých desek.
Danish[da]
Det fortælles, at Potemkin havde bygget kulisser af butikker og huse.
German[de]
Es heißt, Potemkin habe Fassaden von Geschäften und Wohnhäusern aus Pappe anfertigen lassen.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Ποτέμκιν είχε συλλέξει ψεύτικα καταστήματα και σπίτια που είχαν δημιουργηθεί από λεπτές σανίδες.
English[en]
It is said that Potemkin had assembled pasteboard facades of shops and homes.
Estonian[et]
Räägitakse, et Potjomkin oli lasknud valmistada poodidele ja kodudele vineerist fassaadid.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että Potemkin oli rakentanut pahvikulisseja, jotka esittivät kauppapuoteja ja taloja.
Fijian[fj]
E tukuni ni a vakasokumuna o Potemkin na droini kei na iyaloyalo eso ni sitoa kei na veivalevale.
French[fr]
On raconte que Potemkin avait monté des façades de magasins et d’habitations en carton-pâte.
Fiji Hindi[hif]
Yeh kaha jaata hai ki Potemkin ne dukaanon aur gharon ke chitra waale pradarshan board rakhe the.
Hiligaynon[hil]
Ginhuring-huring nga si Potemkin nagtipon sang huwad nga mga atubangan sang mga tindahan kag mga balay nga ginhimo gikan sa karton.
Hmong[hmn]
Tib neeg hais tias Potemkin twb muab tej tsev dag thiab kiab khw tsa dag.
Croatian[hr]
Rečeno je da je Potemkin od tankih ploča izgradio lažne dućane i domove.
Hungarian[hu]
Úgy hírlik, hogy Patyomkin kartonból emelt boltokat és házakat ábrázoló homlokzatokat díszlet gyanánt.
Indonesian[id]
Konon katanya Potemkin telah membangun toko-toko dan rumah-rumah palsu yang terbuat dari papan-papan tipis.
Icelandic[is]
Sagt er að Potemkin hafi búið til framhliðar verslana og heimila úr pappaspjöldum.
Italian[it]
Si dice che Potemkin aveva creato finte case e negozi di cartapesta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Potemkin yal kixxaqab’ chaq jun tenamit b’onb’il chiru perpookil che’, nak’utun wi’ li k’anjeleb’aal ut li ochoch.
Lingala[ln]
Balobi ete Potemkin asangisaka bifelo babamba ya baligablo mpe bandako.
Lao[lo]
ມີ ຄໍາບອກ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານໂພ ເທັມ ຄິນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ສ້າງຮ້ານ ຄ້າ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ປອມຂຶ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
Kalbama, kad Potiomkinas liepė pastatyti butaforinius namų ir parduotuvių fasadus.
Latvian[lv]
Runā, ka Potjomkins darbnīcu un māju fasādes bija veidojis no kartona.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nanamboatra rindrina trano sy fivarotana vita tamin’ny baoritra i Potemkin.
Marshallese[mh]
Kar ba bwe Potemkin ekar kajutak riab in m̧ōn wia ko im m̧ōko im̧ōn armej kōm̧m̧an jān bo̧o̧k ko remāni.
Malay[ms]
Potemkin telah mendirikan rumah dan kedai palsu yang diperbuat daripada papan nipis.
Maltese[mt]
Jingħad li Potemkin kien qabbad lin-nies jibnu għadd ta' kartelluni kbar li juru faċċati ta' ħwienet u ta' djar.
Norwegian[nb]
Det sies at Potemkin hadde satt opp fasader av butikker og boliger av montasjebord.
Dutch[nl]
Men zegt dat Potemkin kartonnen gevels van winkels en huizen opgetrokken had.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku Potemkin a usa disfrasnan di karton pa e tiendanan i kasnan.
Polish[pl]
Mówi się, że Potiomkin ustawił tekturowe fasady sklepów i domów.
Portuguese[pt]
Dizem que Potemkin mandou construir fachadas de papelão de lojas e casas.
Romanian[ro]
Se spune că Potemkin a confecţionat din bucăţi de carton faţade de case şi magazine.
Russian[ru]
Говорят, будто Потемкин собирал картонные фасады лавок и домов.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že Potemkin vytvoril fasády obchodov a domov z tenkých dosiek.
Samoan[sm]
Fai mai sa tuufaatasia e Potemikini ni faleoloa ma ni fale pepelo sa faia mai ni pepa malō tetele.
Serbian[sr]
Прича се да је Потемкин подигао картонске фасаде продавница и кућа.
Swedish[sv]
Det sägs att Potemkin hade ställt upp kulisser som föreställde verkstäder och hem.
Swahili[sw]
Imasemekana kwamba Potemkin alikuwa amekusanya maduka na nyumba za bandia zilizotengenezwa kutoka mbao nyembamba.
Tagalog[tl]
Sinasabi na nagpagawa si Potemkin ng mga pekeng tindahan at bahay na yari sa pasteboard.
Tongan[to]
ʻOku pehē naʻe hanga ʻe Potekini ʻo foʻu ha tukui ʻapi mo ha ʻū falekoloa ʻaki e puha pepá.
Turkish[tr]
Söylentiye göre, Potemkin dükkanların ve evlerin ön cephesini kartondan yaptırmıştı.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e, ua hamani o Potemkin i te mau apaapa faretoa e te mau fare haavare.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що Потьомкін розміщував намальовані на картоні фасади майстерень і будинків.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.
Chinese[zh]
据说普谭金把用纸版作成的店铺和住宅外观组装在河岸旁,还安置了看似忙碌的农民,来制造经济繁荣的假象。