Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإحدى عباراتها انطبعت في ذهني: ‹الملكيات، الديمقراطيات، الارستقراطيات، الفاشية، الشيوعية والنازية، وجميع المساعي المماثلة للحكم ستزول في هرمجدون وتُنسى عما قريب.›
Czech[cs]
Jedna věta se mi zvláště vryla do paměti: ‚Monarchie, demokracie, aristokracie, fašismus, komunismus a nacismus a všechny podobné snahy vládnout zmizí v Armagedonu a brzy budou zapomenuty.‘
Danish[da]
En af sætningerne prentede sig dybt i mit sind: ’Monarkier, demokratier, aristokratier, fascisme, kommunisme og nazisme, samt alle lignende bestræbelser på at styre, skal forsvinde i Harmagedon og vil snart være glemt.’
German[de]
Ein Satz prägte sich mir besonders ein: ‚Monarchien, Demokratien, Aristokratien, Faschismus, Kommunismus und Nationalsozialismus und alle ähnlichen Regierungsformen und Einrichtungen werden in Harmagedon verschwinden und bald vergessen sein.‘
Greek[el]
Μια από τις φράσεις που περιείχε χαράχτηκε στο μυαλό μου: ‘Μοναρχίες, δημοκρατίες, αριστοκρατίες, φασισμός, κομμουνισμός και ναζισμός, καθώς και όλες οι παρόμοιες προσπάθειες για διακυβέρνηση, θα παρέλθουν στον Αρμαγεδδώνα και σύντομα θα ξεχαστούν’.
English[en]
One of its sentences engraved itself upon my mind: ‘Monarchies, democracies, aristocracies, Fascism, Communism and Nazis, and all suchlike efforts to rule shall pass away at Armageddon and will soon be forgotten.’
Spanish[es]
Una de las frases que oí se me quedó grabada: ‘Las monarquías, las democracias, las aristocracias, el fascismo, el comunismo, el nazismo y todo intento semejante de gobernación desaparecerán en Armagedón y caerán pronto en el olvido’.
Finnish[fi]
Yksi lause syöpyi mieleeni: ’Yksinvaltaiset hallitusmuodot, kansanvallat, ylimystövallat, fascismi, kommunismi, natsismi ynnä muut senkaltaiset hallituspyrkimykset lakkaavat olemasta Harmagedonissa, joutuen pian unohduksiin.’
French[fr]
Une phrase est restée gravée dans ma mémoire : ‘ Monarchies, démocraties, aristocraties, fascisme, communisme et nazisme, comme toutes les tentatives de domination du même acabit, disparaîtront à Har-Maguédôn et tomberont bientôt dans l’oubli.
Hungarian[hu]
Egy mondata nagyon az elmémbe vésődött: »Armageddonkor megszűnnek, és hamarosan feledésbe merülnek a monarchiák, a demokráciák, az arisztokráciák, a fasizmus, a kommunizmus, a nácizmus és minden hasonló hatalmi törekvés.«
Indonesian[id]
Salah satu kalimatnya terpatri dalam pikiran saya, ’Monarki, demokrasi, aristokrasi, Fasisme, Komunisme dan Nazi, serta semua upaya semacam itu untuk memerintah akan lenyap di Armagedon dan akan segera terlupakan.’
Italian[it]
Una frase mi è rimasta impressa nella mente: ‘Monarchie, democrazie, aristocrazie, fascismo, comunismo e nazismo, e tutti gli sforzi del genere di governare finiranno ad Armaghedon e saranno presto dimenticati’.
Japanese[ja]
その話の中に,私の心に深く刻み込まれたこんな一節がありました。『 君主政治,民主主義体制,貴族政治,ファシズム,共産主義体制,ナチスなど,すべての支配力はハルマゲドンにおいて消え去り,やがて忘れ去られるであろう』。
Korean[ko]
그 음반의 이러한 문구가 제 뇌리에 깊이 새겨졌습니다. ‘군주 정치, 민주 정치, 귀족 정치, 파시즘, 공산주의, 나치즘 및 그와 같은 지배를 위한 모든 노력은 아마겟돈에서 사라질 것이며 이내 잊혀질 것입니다.’
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo fehezanteny voasoritra tato an-tsaiko dia hoe: ‘Ireo fanapahan’ny mpanjaka, demokrasia, fitondran’ny tarana-mpanjaka, ny Fasisma, ny Komonisma ary ny Nazia, sy ny ezaka hanapaka rehetra toy izany, dia hanjavona ao Haramagedona ary tsy ho ela dia hohadinoina.’
Norwegian[nb]
En av setningene stod som etset inn i sinnet: ’Monarkier, demokratier, aristokratier, fascisme, kommunisme og nazisme og alle andre lignende forsøk på å herske skal forsvinne i Harmageddon og vil snart være fullstendig glemt.’
Dutch[nl]
Een van de zinnen grifte zich in mijn geest: ’Monarchieën, democratieën, aristocratieën, fascisme, communisme en nazi’s, en al dergelijke pogingen om te heersen, zullen in Armageddon verdwijnen en weldra vergeten zijn.’
Polish[pl]
Pewne zdanie na zawsze utkwiło mi w pamięci: ‚Monarchie, demokracje, arystokracje, faszyzm, komunizm i nazizm oraz wszelkie inne systemy władzy przeminą w Armagedonie i wkrótce pójdą w zapomnienie’.
Portuguese[pt]
Uma das suas frases ficou gravada na minha mente: ‘Monarquias, democracias, aristocracias, fascismo, comunismo e nazismo, bem como todos os demais esforços semelhantes para governar, desaparecerão no Armagedom e logo serão esquecidos.’
Russian[ru]
Особенно мне врезалось в память одно предложение: „Монархии, демократии, аристократии, фашизм, коммунизм, нацизм и тому подобные формы правления будут уничтожены в Армагеддоне, и вскоре о них забудут“.
Slovak[sk]
Jedna veta sa mi hlboko vryla do mysle: ,Monarchie, demokracie, aristokracie, fašizmus, komunizmus a nacizmus i všetky podobné snahy o vládu pominú v Armagedone a čoskoro sa na ne zabudne.‘
Swedish[sv]
En av dess meningar etsade sig fast i mitt minne: ’Monarkier, demokratier, aristokratier, fascism, kommunism och nazism samt alla liknande styrelsemetoder, som prövats och försökts, skola försvinna vid Harmageddon och snart vara glömda.’
Chinese[zh]
当中有一句话一直深印在我的心坎里:‘君主政体、民主社会、精英统治、法西斯主义、共产主义、纳粹主义等,全都会在哈米吉多顿成为过去,之后不久就给人们忘记得一干二净。’
Zulu[zu]
Omunye wemisho yaso wagxila engqondweni yami: ‘Imibuso yamakhosi, yentando yeningi, amakhosi ohlanga, ubuFascist, ubuKhomanisi nobuNazi, nayo yonke imizamo enjalo yokubusa iyodlula e-Armagedoni futhi ngokushesha iyobe isilitshelwe.’