Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ለጊዜ ማሳለፊያ ወይም ለመዝናኛ ያህል ብቻ ለሚያነቡ ሰዎች ያነበቡትን ማስታወስ እምብዛም አስፈላጊ አይሆንም።
Arabic[ar]
١ بالنسبة الى الذين يقرأون لمجرّد قضاء الوقت، من اجل تسليتهم الخاصة، فإن تذكُّر ما يقرأونه ذو اهمية زهيدة.
Bemba[bem]
1 Kuli abo ababelenga pamo ngo mulesha citendwe, ku kuisekesha fye, ukwibukisha fintu babelenga takwacindama.
Czech[cs]
1 Pro ty, kteří si čtou pouze pro vyplnění volného času, pro svou vlastní zábavu, je zapamatování přečtené látky málo důležité.
Danish[da]
1 For dem der bare læser for tidsfordriv, for adspredelsens skyld, betyder det ikke så meget om de kan huske det de læser.
German[de]
1 Für Personen, die nur zum Zeitvertreib, zu ihrer eigenen Unterhaltung, lesen, ist es von geringer Bedeutung, das Gelesene zu behalten.
Greek[el]
1 Για όσους διαβάζουν απλώς για να περάσει η ώρα, για δική τους ευχαρίστηση, το να θυμούνται αυτά που διαβάζουν δεν έχει και μεγάλη σημασία.
English[en]
1 For those who read just as a pastime, for their own entertainment, remembering what they read is of little importance.
Spanish[es]
1 Para los que leen solo como pasatiempo, para su propio entretenimiento, el recordar lo que leen es de poca importancia.
Persian[fa]
۱ برای کسانی که فقط برای تفریح یا سرگرمی کتاب میخوانند، به یاد آوردن مطالب خواندهشده چندان اهمیتی ندارد.
Finnish[fi]
1 Niille, jotka lukevat vain ajankulukseen, omaksi huvikseen, luetun muistamisella on vähän merkitystä.
French[fr]
1 Pour ceux qui lisent dans le seul but de se distraire, il importe peu de se souvenir de ce qu’ils ont lu.
Hungarian[hu]
1 Azok számára, akik csak időtöltésből vagy a saját szórakoztatásukra olvasnak, nem fontos, hogy emlékezzenek is arra, amit elolvastak.
Indonesian[id]
1 Bagi orang yang membaca hanya untuk melewatkan waktu, sebagai hiburan, tidak begitu penting untuk mengingat apa yang dibaca.
Italian[it]
1 Per quelli che leggono solo per passatempo, per proprio divertimento, ricordare ciò che leggono è di poca importanza.
Japanese[ja]
1 単なる気晴らしとして,楽しみのために読書をする人にとって,読んだことを覚えるのは,あまり重要な問題ではありません。
Korean[ko]
1 소일거리나 오락으로 읽는 사람에게는, 읽은 내용을 기억하는 것이 그리 중요하지 않다.
Lingala[ln]
1 Mpo na baoyo bazali kotanga bobele mpo na kolekisa ntango, ntina na komikundola makambo batangi ezali te.
Malagasy[mg]
1 Ho an’ireo izay mamaky mba handaniana andro, ho fialam-boly fotsiny, dia tsy zava-dehibe ny hitadidiana izay novakiny.
Malayalam[ml]
1 തങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനുവേണ്ടി ഒരു നേരമ്പോക്കിനു വായിക്കുന്നവർക്കു തങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഓർത്തിരിക്കുന്നതു പ്രധാനമല്ല.
Burmese[my]
၁ ကိုယ့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အချိန်ကုန်စေရန်သာ စာဖတ်သူတို့အတွက် ဖတ်လေသမျှကို မှတ်မိနေစရာမလို။
Norwegian[nb]
1 For en som leser bare for å få tiden til å gå eller for fornøyelsens skyld, har det liten betydning om han husker det han leser.
Dutch[nl]
1 Voor hen die slechts lezen als tijdverdrijf, voor hun eigen genoegen, is het onthouden van wat zij lezen niet zo belangrijk.
Nyanja[ny]
1 Kwa aja amene amaŵerenga mongotayirapo chabe nthaŵi, kungoti asangalale, kukumbukira zimene amaŵerenga sikumakhala kofunika kwenikweni.
Polish[pl]
1 Ci, którzy czytają jedynie dla zabicia czasu, dla rozrywki, nie przywiązują wagi do zapamiętania treści lektury.
Portuguese[pt]
1 Para os que lêem apenas como distração, para se entreterem, pouco importa recordarem o que lêem.
Romanian[ro]
1 Pentru cei care citesc doar pentru a-şi omorî timpul, ca simplu divertisment, reţinerea a ceea ce au citit este de mică importanţă.
Russian[ru]
1 Для тех, кто читает лишь для времяпровождения, для собственного развлечения, запоминать прочитанное большого значения не имеет.
Slovak[sk]
1 Pre tých, čo čítajú iba na vyplnenie voľného času, pre vlastnú zábavu, je málo dôležité, aby si zapamätali prečítanú látku.
Shona[sn]
1 Nokuda kwaavo vanorava sokuvaraidza nguva chete, nokuda kwokuzvivaraidza, kuyeuka zvavanorava ndekwoukoshi huduku.
Swedish[sv]
1 För den som läser bara för sin egen förströelse och underhållning är det inte så viktigt att lägga på minnet vad han läser.
Tamil[ta]
1 வெறுமனே நேரப்போக்குக்காக, தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக வாசிப்பவர்களுக்கு அவர்கள் வாசிப்பதை நினைவில் வைப்பது முக்கியத்துவமற்றதாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
1 Yalnızca vakit geçirip eğlenmek amacıyla okuyanlar için, okudukları şeyleri hatırlamak pek önem taşımaz.
Tahitian[ty]
1 No te feia e taio nei no te faaanaanatae noa i to ratou mana‘o, aita e faufaa e ia haamana‘o ratou i te mea o ta ratou i taio.