Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشتهر مدينة كتيون (كيتيوم) الواقعة على الساحل الجنوبي الشرقي لقبرص بأنها مستعمرة فينيقية، لذلك يرى بعض العلماء ان ادراج كتيم بين المتحدرين من يافث هو غير ملائم.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad sa Kition (Citium) diha sa HS nga baybayon sa Cipro nailhan pag-ayo ingong usa ka Fenicianhong kolonya, ug busa giisip sa pipila ka eskolar nga dili angay ang pagtala kang Kitim lakip sa mga kaliwat ni Japet.
Czech[cs]
Město Kition (Citium) na jv. pobřeží Kypru je známo především jako fénická kolonie, a proto se někteří znalci domnívali, že není vhodné uvádět Kittim mezi potomky Jafeta.
Danish[da]
Byen Kiti (Kition eller Citium) på Cyperns sydøstkyst er bedst kendt som en fønikisk koloni; nogle lærde mener derfor at det er forkert når Kittim nævnes som en af Jafets efterkommere.
German[de]
Die Stadt Kition (Citium) an der SO-Küste von Zypern ist vor allem als phönizische Kolonie bekannt, und darum halten manche Gelehrte es für unpassend, daß Kittim unter die Nachkommen Japhets eingereiht wird (1Mo 10:2, 4; 1Ch 1:5, 7).
Greek[el]
Η πόλη Κίτιο στη νοτιοανατολική ακτή της Κύπρου είναι γνωστότερη ως φοινικική αποικία, γι’ αυτό και μερικοί λόγιοι θεωρούν άτοπη την καταχώριση του Κιττίμ στους απογόνους του Ιάφεθ.
English[en]
The city of Kition (Citium) on the SE coast of Cyprus is best known as a Phoenician colony, and so some scholars have viewed the listing of Kittim among the descendants of Japheth as out of place.
Spanish[es]
Dado que la ciudad de Kition (Cition), de la costa SE. de Chipre, es más conocida como colonia fenicia, algunos eruditos han creído fuera de lugar la inclusión de Kitim entre los descendientes de Jafet.
Finnish[fi]
Kitionin (Citium) kaupunki Kyproksen kaakkoisrannikolla tunnetaan parhaiten foinikialaisena siirtokuntana, ja sen vuoksi Kittimin mainitseminen Jafetin jälkeläisten joukossa on joidenkin tutkijoiden mielestä outoa (1Mo 10:2, 4; 1Ai 1:5, 7).
French[fr]
La ville de Kition (Citium) sur la côte sud-est de Chypre est surtout connue en tant que colonie phénicienne ; des spécialistes ont donc pensé qu’il ne convenait pas de faire figurer Kittim sur la liste des descendants de Japhet (Gn 10:2, 4 ; 1Ch 1:5, 7).
Indonesian[id]
Kota Kition (Kitium) di sebelah tenggara pesisir Siprus lebih terkenal sebagai koloni Fenisia, dan karena itu beberapa pakar beranggapan bahwa nama Kitim seharusnya tidak tercantum dalam daftar keturunan Yafet.
Iloko[ilo]
Ti siudad ti Kition (Citium) iti makin-abagatan a daya nga igid ti baybay ti Chipre ket pagaammo unay kas maysa a kolonia ti Fenicia, isu a matmatan ti dadduma nga eskolar a di maitutop ti pannakailista ti nagan a Kittim kadagiti kaputotan ni Jafet.
Italian[it]
La città di Kition (Citium) sulla costa SE di Cipro è nota come colonia fenicia, per cui alcuni studiosi ritengono inesatta la collocazione di Chittim fra i discendenti di Iafet.
Japanese[ja]
キプロスの南東岸の都市キティオン(キティゥム)はフェニキア人の植民市として最もよく知られているので,中にはキッテムがヤペテの子孫の一人として挙げられているのは場違いだと考える学者もいます。(
Korean[ko]
키프로스 남동 해안에 있는 키티온(키티움)이라는 도시는 페니키아의 식민지로 매우 잘 알려져 있으며, 따라서 일부 학자들은 깃딤을 야벳의 자손들 가운데 열거하는 것이 적절하지 않다고 생각해 왔다.
Malagasy[mg]
Zanatany fenisianina no tena ahalalana ny tanànan’i Kitiona (Kitioma), eo amin’ny morontsiraka atsimoatsinanan’i Sipra. Misy manam-pahaizana àry milaza fa tsy tokony hotanisaina miaraka amin’ny taranak’i Jafeta i Kitima.
Norwegian[nb]
Byen Kition (Citium) på sørøstkysten av Kypros er best kjent som en fønikisk koloni, og noen bibelkommentatorer mener derfor at det er noe som ikke stemmer når Kittim blir nevnt blant Jafets etterkommere.
Dutch[nl]
De stad Kition (Citium) aan de ZO-kust van Cyprus is vooral als Fenicische kolonie bekend, en daarom is het volgens sommige geleerden onjuist dat Kittim onder de nakomelingen van Jafeth gerangschikt wordt (Ge 10:2, 4; 1Kr 1:5, 7).
Portuguese[pt]
A cidade de Kition (Cítio) na costa SE de Chipre é mais conhecida como colônia fenícia, e assim certos peritos têm encarado o alistamento de Quitim entre os descendentes de Jafé como impróprio.
Russian[ru]
Город Китион (Китий) на юго-вост. побережье Кипра наиболее известен как финикийская колония, поэтому некоторые ученые считают, что упоминание Киттима среди потомков Иафета неверно (Бт 10:2, 4; 1Лт 1:5, 7).
Albanian[sq]
Qyteti i Kitionit (Sitiumi), në bregun juglindor të Qipros, njihet si koloni fenikase, prandaj disa studiues e shohin si pasaktësi përmendjen e Kitimit mes pasardhësve të Jafetit.
Swedish[sv]
Staden Kition (Citium) på Cyperns sydöstra kust är mest känd som en fenicisk koloni, och några kännare menar därför att Kittim inte borde nämnas bland Jafets avkomlingar.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ng Kition (Citium) sa TS baybayin ng Ciprus ay higit na kilala bilang isang kolonya ng Fenicia, kaya naman minamalas ng ilang iskolar na hindi angkop ang pagtatala kay Kitim kasama ng mga inapo ni Japet.
Chinese[zh]
塞浦路斯东南海岸的基蒂安(基蒂翁)城,是著名的腓尼基殖民地,因此有些学者认为,把基提列为雅弗的后代是不恰当的。(