Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят е претеглил различните интереси и е определил правила за отговорността за вреди от стоки, които до този момент не е намерил за нужно да изменя.
Czech[cs]
Zákonodárce dosáhl vyvážení různých do hry vcházejících zájmů a stanovil zásady odpovědnosti za výrobek, jejichž změnu doposud nepovažoval za účelnou.
Danish[da]
Lovgiver har foretaget en afvejning mellem forskellige relevante interesser og fastlagt principperne for produktansvaret, som denne indtil videre ikke har fundet nødvendigt at ændre.
German[de]
Der Gesetzgeber hat die einzelnen in Frage kommenden Interessen abgewogen und die Grundsätze der Produkthaftung aufgestellt, deren Änderung er bislang nicht für erforderlich gehalten hat.
Greek[el]
Ο νομοθέτης στάθμισε τα επιμέρους εμπλεκόμενα συμφέροντα και διατύπωσε τις αρχές που διέπουν την ευθύνη για ελαττωματικό προϊόν των οποίων την τροποποίηση δεν έχει θεωρήσει μέχρι τούδε αναγκαία.
English[en]
The legislature weighed up the individual interests at issue and laid down the principles of product liability which it had not deemed appropriate to amend hitherto.
Spanish[es]
El legislador procedió a una ponderación entre los diferentes intereses en juego y estableció unos principios de responsabilidad por productos que no ha considerado conveniente modificar hasta la fecha.
Estonian[et]
Seadusandja kaalus erinevaid esil olevaid huve kehtestas tootevastutuse põhimõtted, mida ta ei ole siiani pidanud vajalikuks muuta.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä on vertaillut joitakin kyseeseen tulevia intressejä ja vahvistanut tuotevastuun periaatteet, joita se ei toistaiseksi ole katsonut tarkoituksenmukaiseksi muuttaa.
French[fr]
Le législateur a procédé à une pondération entre les différents intérêts en jeu et établi les principes de la responsabilité du fait des produits qu’il n’a pas jugé utile de modifier jusqu’ici.
Croatian[hr]
Zakonodavac je odmjerio pojedine sporne interese i postavio načela odgovornosti za proizvode čije izmjene dosada nije smatrao potrebnim.
Hungarian[hu]
A jogalkotó mérlegelte az egyes releváns érdekeket, és rögzítette a termékfelelősség elveit, amelyek módosítását eddig nem tekintette szükségesnek.
Italian[it]
Il legislatore ha proceduto a una ponderazione dei vari interessi in gioco ed ha stabilito i principi di responsabilità da prodotto che, finora, non ha ritenuto opportuno cambiare.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjas įvertino konkrečius susijusius interesus ir nustatė atsakomybės už gaminį principus, kurių jis iki šiol nematė reikalo keisti.
Latvian[lv]
Likumdevējs ir līdzsvarojis individuālās iesaistītās intereses un noteicis atbildības par produktu principus, ko līdz šim nav uzskatījis par vajadzīgu grozīt.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur evalwa bejn l-interessi differenti involuti u stabbilixxa l-prinċipji tar-responsabbiltà għall-prodotti li fir-rigward tagħhom sa issa ma ħassx li kienet neċessarja l-emenda tagħhom.
Dutch[nl]
De wetgever heeft de afzonderlijke belangen afgewogen en de beginselen voor productaansprakelijkheid vastgesteld; wijziging daarvan heeft hij tot nog toe niet nodig geacht.
Polish[pl]
Ustawodawca dokonał wyważenia poszczególnych wchodzących w grę interesów i ustanowił zasady odpowiedzialności za produkt, których do tej pory nie uznał za stosowne zmieniać.
Portuguese[pt]
O legislador procedeu a uma ponderação entre os diferentes interesses em jogo e estabeleceu os princípios da responsabilidade decorrente dos produtos, que não considerou útil alterar até agora.
Romanian[ro]
Legiuitorul a realizat echilibrul diferitor interese aflate în joc și a stabilit principiile răspunderii pentru produsele cu defect, pe care până în prezent nu a considerat necesar să le modifice.
Slovak[sk]
Normotvorca zvážil jednotlivé dotknuté záujmy a stanovil zásady zodpovednosti za výrobky, ktoré podľa jeho názoru doteraz nebolo potrebné upraviť.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec je pretehtal različne upoštevne interese in uvedel načela odgovornosti za proizvode z napako, za katera je ocenil, da jih do zdaj ni bilo treba spreminjati.
Swedish[sv]
Lagstiftaren gjorde en avvägning mellan olika intressen som kom i fråga och fastställde principer om ansvar för en produkt vilka den hittills inte ansett vara lämpligt att ändra.