Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбаз еиԥш, Иисус иааирԥшуан абзиабареи агәеилых бзиеи, убри аҟынтә иҵаҩцәа ргәаԥхашәатә цқьара ахьчара иаԥырхагахар алшо аҟынтә ргәырҽаниҵарц иӡбеит.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናቸውን ጠብቀው መኖር አስቸጋሪ እንዲሆንባቸው ስለሚያደርጉ ነገሮች ማስጠንቀቂያ መስጠቱ አፍቃሪና አስተዋይ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
فَيَا لَلْمَحَبَّةِ وَٱلْبَصِيرَةِ ٱللَّتَيْنِ أَعْرَبَ عَنْهُمَا يَسُوعُ حِينَ حَذَّرَ تَلَامِيذَهُ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تُصَعِّبُ عَلَيْهِمِ ٱلْبَقَاءَ طَاهِرِينَ أَدَبِيًّا!
Aymara[ay]
Jesusajj arkirinakapar wal munasïna, ukatwa kunanakatï juchar purtʼasiykaspa ukanak jan uñchʼukipjjañapatak ewjjtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Mamumuton asin may pakasabot nanggad si Jesus sa pagtao niya nin patanid sa saiyang mga disipulo na dai maghiling sa mga bagay na magpapadipisil sa sainda na magdanay na malinig sa moral!
Bulgarian[bg]
Колко любещо и прозорливо било от страна на Исус да предупреди учениците си относно нещата, които можели да им попречат да останат морално чисти!
Bislama[bi]
Taswe Jisas i givim woning long ol disaepol blong hem blong oli blokem ol samting we i save mekem i had blong oli folem stret fasin.
Bangla[bn]
তাই, যিশু প্রেমের সঙ্গে তাঁর শিষ্যদের সাবধান করেছিলেন যেন তারা এমন যেকোনো কিছু এড়িয়ে চলে, যেটার কারণে সঠিক বিষয় করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে উঠতে পারে।
Catalan[ca]
No creus que Jesús va ser molt perspicaç i amorós a l’advertir els seus deixebles de les coses que els podien portar al pecat?
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus mahigugmaon ug maalamong nagpasidaan sa iyang mga tinun-an labot sa mga buhat nga makapalisod kanila sa pagpabiling hinlo sa moral.
Czech[cs]
Od Ježíše proto bylo moudré a laskavé, že svoje učedníky varoval, aby se vyhýbali čemukoli, co by ohrožovalo jejich morální čistotu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, юратни тата ӑнкаруллӑ пулни Иисуса хӑйӗн вӗренекенӗсене нравственность енчен таса тӑрса юлма чӑрмантаракан япаласем пирки асӑрхаттарма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Hvor var det klogt og kærligt af Jesus at advare sine disciple mod ting der ville gøre det svært for dem at forblive moralsk rene.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ama anam Jesus anam mme mbet esie ẹdiọn̄ọ mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam mmọ ẹkûsana ke enyịn Abasi, ndien emi ama owụt ke enye ama mmọ.
Greek[el]
Πόσο μεγάλη στοργή και ενόραση έδειξε ο Ιησούς προειδοποιώντας τους μαθητές του για πράγματα που θα τους δυσκόλευαν να παραμείνουν ηθικά καθαροί!
English[en]
How loving and insightful of Jesus to warn his disciples about things that would make it hard to stay morally clean!
Estonian[et]
Seepärast oli Jeesusest tõesti armastav ja mõistlik hoiatada oma jüngreid selliste asjade eest, mis võisid neil moraalse puhtuse hoidmise raskeks teha.
Persian[fa]
هشدار عیسی به شاگردانش در مورد موضوعاتی که میتوانست پاکی اخلاقی آنان را به خطر اندازد، نشانهٔ بصیرت او و محبتش به آنان بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli todella rakkaudellinen ja tarkkanäköinen varoittaessaan opetuslapsiaan tilanteista, jotka vaikeuttaisivat moraalisesti puhtaana pysymistä.
Fijian[fj]
Io, ena nona yalomatua kei na nona yalololoma o Jisu, e vakasalataki ira nona tisaipeli ena ka e rawa ni vakadukadukalitaka nodra itovo!
French[fr]
» Jésus a donc vraiment fait preuve d’amour et de discernement en mettant ses disciples en garde contre des choses qui pourraient les empêcher de rester purs moralement !
Gilbertese[gil]
Ai korakorara ana tangira ao ana ataibwai Iesu ngke e kauringia taan rimwina baike e na kangaanga iai kateimatoaan te aroaro ae itiaki!
Guarani[gn]
Péro Jesús ohayhu rupi umi idisípulope, oavisa chupekuéra ani hag̃ua ni omaña umi mbaʼe ikatúvare ogueraha vai chupekuéra.
Gun[guw]
Lehe Jesu do owanyi po zinzin po hia do sọ, to whenue e na avase devi etọn lẹ gando nuhe sọgan hẹn ẹn vẹawuna yé nado gbọṣi wiweji to walọyizan-liho lẹ go!
Hebrew[he]
מה עמוקות האהבה והתובנה שגילה ישוע כאשר הזהיר את תלמידיו מפני דברים שיקשו עליהם להישמר נקיים מבחינה מוסרית!
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने अपने चेलों को प्यार से समझाया कि वे ऐसी कोई भी चीज़ न देखें जिससे उनके लिए सही काम करना मुश्किल हो जाए!
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon gid kag mahinantupon si Jesus kay ginpaandaman niya ang iya mga disipulo parte sa mga butang nga magapabudlay sa isa nga magpabilin nga matinlo sa moral!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu be mai lalokau ida ena hahediba taudia ia hadibaia kara goeva do idia badinaia noho!
Croatian[hr]
Isus je doista pokazao da je razborit i da voli svoje sljedbenike kad ih je upozorio na to da se klone onog zbog čega bi im bilo teško ostati moralno čistima!
Haitian[ht]
Se pa ti lanmou ak bon konprann Jezi te demontre lefètke l te ankouraje disip li yo pou yo evite bagay ki ka fè l difisil pou yo ret pwòp nan domèn moral!
Hungarian[hu]
Milyen szeretetteljes és éleslátó volt Jézus, hogy figyelmeztette a tanítványait arra, ami megnehezítheti nekik, hogy erkölcsileg tiszták maradjanak!
Armenian[hy]
Սիրո եւ հասկացողության ինչպիսի՜ դրսեւորում էր Հիսուսի կողմից զգուշացնել իր աշակերտներին այն բաների մասին, որոնց պատճառով դժվար կլիներ նրանց համար բարոյապես մաքուր մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս շատ սիրալիրօրէն եւ խորատեսութեամբ իր աշակերտները զգուշացուց այն բաներէն, որոնց պատճառով դժուար կ’ըլլայ բարոյապէս մաքուր մնալ։
Iloko[ilo]
Gapuna, makita iti balakad ni Jesus kadagiti adalanna ti ayat ken pannakaawatna.
Icelandic[is]
Jesús sýndi hve næmur og kærleiksríkur hann var þegar hann varaði lærisveina sína við því sem myndi torvelda þeim að halda sér siðferðilega hreinum.
Isoko[iso]
Jesu o gine dhesẹ uyoyou gbe orimuo nọ ọ rọ vẹvẹ ilele riẹ unu kpahe eware nọ e rẹ sai ru ei bẹbẹ kẹ ae re a jọ fuafo evaọ uruemu.
Italian[it]
* Gesù mostrò di essere davvero amorevole e perspicace mettendo in guardia i suoi discepoli dalle cose che potevano rendere difficile rimanere moralmente puri.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちに,道徳的な清さを汚しかねない事柄について警告したことには,深い愛と洞察が示されているのです。
Georgian[ka]
მართლაც, რამხელა სიყვარული და წვდომის უნარი გამოავლინა იესომ, როცა თავისი მოწაფეები გააფრთხილა, თავი შორს დაეჭირათ იმ ყველაფრისგან, რაც მათ ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნებაში ხელს შეუშლიდა!
Kamba[kam]
Nĩ w’o vyũ kana Yesũ aĩ ũmanyi mwingĩ na nĩwendete mũno amanyĩw’a make nũndũ nĩwamatavisye maũndũ ala matonya kũtuma melikya mwĩkalĩlenĩ mũthũku.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವನ್ನಾಗಿಸುವ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 예수께서 도덕적인 깨끗함을 유지하기 어렵게 만드는 것들에 대해 제자들에게 경고해 주신 것은 그분의 사랑과 통찰력을 잘 보여 줍니다!
Konzo[koo]
Yesu erikangania abigha biwe b’ebyangalekire ikyabakalira eribya iban’erire mukyakangania amenge n’olhwanzo lhwiwe.
Krio[kri]
Jizɔs sho se i rili lɛk in disaypul dɛn we i wɔn dɛn bɔt tin dɛn we go mek i nɔ izi fɔ dɛn fɔ du wetin rayt!
Southern Kisi[kss]
Kaalaa a sinapɛŋgu Chiisu ndoo nɔ wo tosa ni mbo sila buɛiyaa nduaa a nyɛm tosa ma che ndi ikala le loo o diandaa o kaa niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан шакирттерине адеп-ахлак жактан таза бойдон калууга жардам берген кеңеши Исанын сүйүүсүн, кыраакылыгын айгинелеген.
Lithuanian[lt]
Kokią meilę ir įžvalgą Jėzus parodė, įspėdamas savo sekėjus saugotis visko, kas kliudytų likti tyriems!
Luo[luo]
Omiyo, ne en gima nyiso hera kod rieko kane Yesu ochiwo siem ne jopuonjrene e wi gik ma ne nyalo miyo siko ka gin gi timbe maler obednegi matek.
Latvian[lv]
Jēzus izteiktais brīdinājums par to, kas varēja apdraudēt viņa mācekļu morālo skaidrību, liecināja par mīlestību un izpratni.
Malagasy[mg]
Tena nahay nandinika sy be fitiavana izy matoa nampitandrina azy ireo mba tsy hijery zavatra mety hahatonga azy ireo hijangajanga.
Macedonian[mk]
Затоа Исус со љубов ги предупредил своите ученици да се чуваат од сѐ што може да им отежне да останат чисти во морален поглед.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या नजरेत योग्य ते करण्यासाठी शिष्यांनी अशा चुकीच्या गोष्टी टाळल्या पाहिजेत हे येशूला माहीत होतं.
Norwegian[nb]
Jesus viste virkelig kjærlighet og innsikt ved å advare disiplene om ting som kunne gjøre det vanskelig å holde seg moralsk ren.
North Ndebele[nd]
Ngakho uJesu watshengisa ukuthi ulokuqedisisa lokuthi uyabathanda abalandeli bakhe ngokubaxwayisa ngezinto ezinjalo ezazingabenza behluleke ukuhlala behlanzekile!
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Jesu ngo rudo pomwe no ungwaru hwese, wakangwaja vajiji vake ngo pamusoro po zviro zvaizovaita kuti vanesehwe kuramba vano mufambiro wakacena.
Dutch[nl]
Het was echt liefdevol van Jezus om zijn discipelen te waarschuwen voor dingen die het ze moeilijk zouden maken moreel rein te blijven.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anasonyeza chikondi komanso kuzindikira pochenjeza ophunzira ake kuti asamayang’ane zinthu zomwe zikanawachititsa kuti achimwe.
Nyankole[nyn]
Ka kyabaire kiri ekikorwa kya rukundo kandi ky’obwengye Yesu kurabura abeegi be aha bintu ebyabaire nibibaasa kubareetera kugumirwa kuguma baine emicwe mirungi!
Nyungwe[nyu]
Jezu adalatiza lufoyi likulu na kuzindikira pomwe adacenjeza anyakupfunza wace pa bzinthu bzomwe bzingadapswipiza makhalidwe yawo yauzimu.
Ossetic[os]
Йесо арфуынӕг кӕй уыд ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ сӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй сӕхи хызтаиккой, Хуыцауы раз сӕ сыгъдӕгӕй баззайын цы бахъыгдардтаид, уыдӕттӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Talagan maar-aro tan makatebek si Jesus—pinasakbayan to la ray disipulo to pian makaiwas irad saray bengatlan manresultad imoralidad!
Papiamento[pap]
Pues, tabata hopi amoroso di Hesus su parti pa spièrta su disipelnan di kosnan ku por a stroba nan di keda moralmente limpi.
Polish[pl]
Jakąż miłością i wnikliwością odznaczył się Jezus, gdy ostrzegł swych uczniów przed rzeczami, które mogłyby utrudnić im zachowanie czystości moralnej!
Portuguese[pt]
Jesus mostrou grande amor e discernimento ao alertar seus discípulos sobre coisas que poderiam desafiar sua pureza moral.
Quechua[qu]
Jesustaj yachachisqasninta munakusqanrayku, mana juchallikunankupaj chay millay imasta mana qhawanankuta nerqa.
Rundi[rn]
Ese rero ukuntu vyaranga urukundo n’ugutahura kubona Yezu yaragabishije abigishwa biwe ku bintu vyari gutuma batoroherwa kuguma badahumanye mu nyifato runtu!
Romanian[ro]
Aşadar, Isus a manifestat iubire şi perspicacitate când i-a avertizat pe discipolii săi cu privire la lucrurile care i-ar putea împiedica să rămână curaţi din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Как видно, Иисус был проницательным и любил своих учеников, поэтому решил предостеречь их от того, что помешало бы им оставаться нравственно чистыми.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarahaye abigishwa be umuburo wo kwirinda ibintu byari gutuma badakomeza gukora ibikwiriye, byagaragazaga urukundo n’ubushishozi.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu apangiza ufuni kakamwe mu kucenjeza anyakupfundzace toera kucalira kuona pinthu pyonsene pyakuti mbapidaapingiza toera kukhala anthu a makhaliro akucena!
Sango[sg]
Tongaso, Jésus asara ye na ndoye nga na ndara mingi so lo mû wango na adisciple ti lo na ndo ti aye so alingbi ti sara si a yeke ngangu na ala ti ngbâ ti duti na sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැරදි දෙයක් කරන්න පෙලඹීමක් ඇති කරන දේවලින් පරෙස්සම් වෙන්න කියලා යේසුස් දීපු අනතුරු ඇඟවීම කොච්චර වටිනවද!
Slovak[sk]
Od Ježiša bolo veľmi láskavé a prezieravé, že varoval svojich učeníkov, aby sa vyhýbali všetkému, čo by mohlo ohroziť ich mravnú čistotu.
Slovenian[sl]
Res je bilo ljubeče od Jezusa, da je svoje učence posvaril pred stvarmi, zaradi katerih bi težko ohranili moralno čistost!
Samoan[sm]
Maʻeu le alofa ma le atamai o Iesu ina ua ia lapataʻia ona soo e faatatau i mea e taʻitaʻia atu ai i le faia o amioga lē mamā!
Shona[sn]
Saka yambiro yaJesu yakanyatsoratidza kuti aida vadzidzi vake uye aiziva zvinhu zvaigona kuvatadzisa kuramba vakachena.
Albanian[sq]
Çfarë dashurie dhe gjykimi të thellë tregoi Jezui kur i paralajmëroi dishepujt për gjërat që do t’ua bënin të vështirë të mbeteshin të pastër moralisht!
Serbian[sr]
Isus je potpuno razumeo šta bi njegovim sledbenicima moglo otežavati da ostanu moralno čisti i s ljubavlju ih je upozorio na to.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus warskow den na wan lobi-ati fasi fu no luku nowan sani di ben o meki en muilek gi den fu du san bun.
Swedish[sv]
Det var verkligen omtänksamt och insiktsfullt av Jesus att varna sina lärjungar för sådant som skulle göra det svårare för dem att handla rätt.
Swahili[sw]
Naam, Yesu aliwapenda wafuasi wake na alitumia ufahamu kuwaonya kuhusu mambo yanayoweza kuwachafua kiadili!
Tamil[ta]
அதனால், சரியானதைச் செய்வதற்குத் தடையாக இருக்கும் எந்தவொரு விஷயத்தையும் செய்யக் கூடாது என்று இயேசு சீடர்களை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి నైతిక పవిత్రతకు భంగం కలిగించే దేన్నీ చూడొద్దని యేసు ప్రేమతో తన శిష్యుల్ని హెచ్చరించాడు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እቲ ብስነ ምግባር ንጹህ ንምዃን ኣጸጋሚ ዚገብሮ ነገር ምጥንቃቑስ፡ ፍቕሩን ልቦናኡን ዜርኢ ምኽሪ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Nenge imba dooshima man kwaghfan u Yesu tese mbahenen nav sha u tan ve icin sha akaa a a na a taver ve u zan hemen u lun wang sha iyol la sha wono!
Turkmen[tk]
Isanyň öz şägirtlerini ahlaksyzlyk etmäge iterjek zatlar barada söýgi bilen duýdurmagy, gör, nähili paýhasly!
Tagalog[tl]
Kaya makikita ang pag-ibig at kaunawaan ni Jesus sa babala niya sa kaniyang mga alagad.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakatokanga anga-‘ofa ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke nau faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē te ne ‘ai kinautolu ke faingata‘a ‘enau fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wangulongo kuwamu kweniso kuti wayanjanga akusambira ŵaki pakuŵatcheŵeska vinthu ivi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim pasin laikim na em i bihainim savetingting, olsem na em i givim tok lukaut long ol disaipel long ol samting we inap pulim ol long mekim pasin doti!
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerini ahlaken temiz kalmalarını zorlaştıracak şeylere karşı uyarmakla gerçekten sevgi dolu ve ayırt edici davranmıştı!
Tswa[tsc]
Jesu i kombisile liranzo la hombe ni wutlhari hi ku tlharihisa vapizani vakwe xungetano hi zilo lezi zi mahako munhu zi mu karatela kuva ni mahanyela ma basileko!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә яратудан чыгып һәм зирәклек күрсәтеп, үз шәкертләрен әхлакый сафлыкны боза алган нәрсәләрдән кисәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora chitemwa na mahara pakuchenjezga ŵasambiri ŵake za vinthu ivyo vingaŵatondeska kulutilira kuŵa paubwezi na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te alofa mo te poto o Iesu ke fakailoa atu ne ia ki ana soko e uiga ki mea kolā e fakafaigata ei te tumau o latou i te ‵ma i mea tau amioga!
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanoj yajchankʼoptak li Jesuse, laj yalbe ti akʼo xnamajik ta stojolal li kʼusi xuʼ xyalik-o ta mulile.
Ukrainian[uk]
Ісус виявив велику любов і проникливість, застерігши учнів від того, що заважає зберігати моральну чистоту.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے واقعی سمجھداری کا ثبوت دیتے ہوئے شاگردوں کو ایسے کاموں سے خبردار کِیا جو بدکاری کا باعث بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su yêu thương và thông sáng biết bao khi cảnh báo các môn đồ về những điều khiến họ khó giữ trong sạch về đạo đức!
Makhuwa[vmw]
Mwa miruku, Yesu aahaalopola awiixutti awe voohimya sa itthu saarowa ohonona mweettelo aya wooloka.
Waray (Philippines)[war]
Salit mahigugmaon nga ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo nga likyan an pagkita ha bisan ano nga magigin hinungdan nga makurian hira ha pagbuhat han husto.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe fai ai e Sesu he fakatokaga ʼofa ki ʼana tisipulo ke natou tekeʼi he meʼa ʼe faigataʼa ai tanatou fai te meʼa ʼae ʼe lelei.
Yao[yao]
Yesu mwacinonyelo, ŵakalamwisye ŵakulijiganya ŵakwe kuti aŵambaleje kulolela cilicose cacikalepelekasisye kuti atende yindu yakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni ginang Jesus pi gachalpen ndab ur yaliyed boch ban’en nrayog ni nge mo’maw’nag ngorad ni ngar rin’ed e tin nib mat’aw!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé Jésù nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ó sì fòye mọ̀ pé ó yẹ kóun kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn nǹkan tó lè mú kó ṣòro fún wọn láti ṣe ohun tó tọ́!
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ yéetel yaabilajeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka u kanáantubaʼob utiaʼal maʼ u chaʼantikoʼob baʼaloʼob jeʼel u beetik u kʼebantaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nadxii Jesús ca discípulo stiʼ la? gudxi laacabe guixélecabe de intiica cosa ni zanda gucaa laacabe gucheecabe.
Zande[zne]
Nangba gu nyemuse na dudunguro bipai Yesu adu na ni re wa ko aza gako abawiriki tipa gupai naarengbe ka saha ni mbumbuhe fuyo i nye ni gigiri yo rogo mangaapai!