Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑን ለመንከባከብ አንድ ዶክተርና ነርስ የሆነችው ሚስቱ በዚህ መኖሪያ ውስጥ እንዲሠሩ ተመድበዋል።
Arabic[ar]
وللاعتناء بالمرسلين عُيِّن في البيت طبيب وزوجته، وهي ممرضة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maasikaso an mga misyonero, an sarong doktor asin an saiyang agom, na sarong nars, idinestino sa erokan.
Bemba[bem]
Ku kusakamana bamishonari, dokota umo no mukashi wakwe, uuli ni nasi, balitumwa ukubombela kuli iyi ŋanda.
Bulgarian[bg]
Един лекар и съпругата му, която е медицинска сестра, са назначени в дома да се грижат за мисионерите.
Bislama[bi]
Blong lukaot long ol misinari, wan dokta mo woman blong hem, we i wan nes, oli kam stap long haos ya tu.
Bangla[bn]
মিশনারীদের দেখাশোনা করার জন্য, হোমে একজন ডাক্তার ও তার নার্স স্ত্রীকে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-atiman sa mga misyonaryo, usa ka doktor ug iyang asawa, nga usa ka nars, ang giasayn sa balay.
Czech[cs]
Aby bylo o misionáře postaráno, byl do domova přidělen lékař s manželkou, která je zdravotní sestrou.
Danish[da]
En læge og hans kone, som er sygeplejerske, har fået til opgave at tage sig af missionærerne.
German[de]
Ein Arzt und seine Frau, die Krankenschwester ist, wurden dem Missionarheim zugeteilt, damit sie sich der Missionare annehmen können.
Ewe[ee]
Be woalé be na dutanyanyuigblɔlawo la, woɖo ɖɔkta aɖe kple srɔ̃a si nye dɔnɔdzikpɔla ɖe aƒea me.
Efik[efi]
Man ẹse ẹban̄a mme isụn̄utom, ẹma ẹnọ dọkta ye n̄wan esie, emi edide nurse, ẹka ufọkidụn̄ emi.
Greek[el]
Για να φροντίζουν τους ιεραποστόλους, ένας γιατρός και η σύζυγός του, η οποία είναι νοσοκόμα, έχουν διοριστεί να υπηρετούν εκεί.
English[en]
To care for the missionaries, a doctor and his wife, who is a nurse, have been assigned to the home.
Spanish[es]
Se ha asignado al hogar a un médico con su esposa enfermera para cuidar a los misioneros.
Estonian[et]
Et hoolitseda misjonäride tervise eest, on misjonikodusse määratud teenima arst koos oma meditsiiniõest naisega.
Finnish[fi]
Kotiin on määrätty lähetystyöntekijöistä huolehtimaan lääkäri ja hänen vaimonsa, joka on sairaanhoitaja.
French[fr]
On a demandé à un médecin et à sa femme, qui est infirmière, de s’installer dans la maison pour prendre soin des missionnaires.
Ga[gaa]
Aha datrɛfonyo ko kɛ eŋa, helatsɛmɛi akwɛlɔ nitsumɔ yɛ shia lɛ mli koni amɛkwɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ anɔ.
Hindi[hi]
मिशनरियों की देखभाल करने के लिए, एक डॉक्टर और उसकी पत्नी को जो एक नर्स है, इस घर में नियुक्त किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Agod maatipan ang mga misyonero, ang isa ka doktor kag ang iya asawa, nga isa ka nars, gintangdo sa puluy-an.
Croatian[hr]
Jedan liječnik i njegova supruga, koja je bolničarka, dodijeljeni su kako bi se brinuli za misionare u domu.
Hungarian[hu]
A misszionáriusokról való gondoskodás végett egy doktor és a felesége, aki ápolónő, megbízatásul kapta, hogy segítsen az otthonban.
Indonesian[id]
Untuk mengurus para utusan injil, seorang dokter dan istrinya, yang adalah seorang juru rawat, telah ditugaskan ke rumah tersebut.
Iloko[ilo]
Tapno maaywanan dagiti misionero, maysa a doktor ken ti asawana, a maysa a nars, ti natudingan iti pagtaengan.
Italian[it]
Per assistere i missionari, sono stati assegnati alla casa un medico e sua moglie, che è infermiera.
Japanese[ja]
宣教者たちの世話をするために,一人の医師とその妻である看護婦がこの宣教者の家に割り当てられています。
Korean[ko]
선교인들을 돌보기 위해 의사 한 명과, 간호사인 그의 아내가 이 집에 임명되어 있다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela bamisionere, monganga moko mpe mwasi na ye, oyo azali lífulumɛ́, bapesamelaki mokumba ya koyaka na ndako ya bamisionere.
Malagasy[mg]
Mba hikarakarana ireo misionera, dia misy dokotera iray sy ny vadiny izay mpitsabo mpanampy, voatendry ho ao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Еден лекар и неговата сопруга, која е медицинска сестра, доделени се во домот за да се грижат за мисионерите.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരിചരണത്തിനായി ഒരു ഡോക്ടറിനും നേഴ്സായ ഭാര്യക്കും ഭവനത്തിലേക്കു നിയമനം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांची काळजी घेण्यासाठी एका डॉक्टरांची तसेच त्यांच्या पत्नीची नियुक्ती करण्यात आली आहे आणि ती स्वतः एक नर्स देखील आहे.
Burmese[my]
သာသနာပြုများကို စောင့်ရှောက်ဖို့ရန် ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် သူနာပြုဖြစ်သော သူ၏ဇနီးသည်တို့ကို ဤအိမ်တွင် တာဝန်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærene er under medisinsk tilsyn av en lege og hans kone, som er sykepleier.
Dutch[nl]
Om voor de zendelingen te zorgen, zijn een arts en zijn vrouw, die verpleegster is, aan het huis toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Gore ba hlokomele baromiwa, ngaka le mosadi wa yona yo e lego mooki ba abetšwe legaeng le.
Nyanja[ny]
Kuti asamalire amishonalewo, dokotala wina ndi mkazi wake, amene ndi nesi, agaŵiridwa kunyumbayo.
Polish[pl]
Żeby zapewnić misjonarzom odpowiednią opiekę, skierowano tam lekarza oraz jego żonę, która jest pielęgniarką.
Portuguese[pt]
A fim de cuidar dos missionários, designaram-se para o lar um médico e sua esposa, que é enfermeira.
Romanian[ro]
La cămin au fost repartizaţi un medic şi soţia lui, care este infirmieră, pentru a se îngriji de misionari.
Russian[ru]
Супруги-медики, врач и медсестра, назначены служить в этом доме, чтобы заботиться о миссионерах.
Slovak[sk]
Aby bolo o misionárov postarané, bol do tohto domova pridelený lekár s manželkou, ktorá je zdravotnou sestrou.
Slovenian[sl]
Da bi poskrbeli za misijonarje, so v dom dodelili tudi nekega zdravnika in njegovo ženo, ki je medicinska sestra.
Samoan[sm]
Mo le tausia o misionare, ua tofia mai ai i le aiga se fomaʻi ma lana avā o se tamaitai tausimai.
Shona[sn]
Kutarisira vafundisi, chiremba nomudzimai wake, uyo ari mukoti, vakagoverwa kumusha wacho.
Albanian[sq]
Për t’u kujdesur për misionarët, është caktuar një mjek dhe e shoqja që është infermiere.
Serbian[sr]
Da bi se brinuli o misionarima, jedan lekar i njegova supruga, koja je medicinska sestra, dodeljeni su tom domu.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra nanga en wefi di de wan verpleegster, kisi a toewijzing foe sorgoe gi den zendeling.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho hlokomela baromuoa bana, ngaka le mosali oa eona, eo e leng mooki, ba abetsoe lehaeng lena.
Swedish[sv]
En läkare och hans hustru, som är sjuksköterska, har förordnats att arbeta på missionärshemmet för att ta hand om missionärerna.
Swahili[sw]
Ili kutunza wamishonari, daktari mmoja na mkeye, aliye muuguzi, wamepewa mgawo katika makao hayo.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளைப் பார்த்துக்கொள்வதற்காக ஒரு டாக்டரும் நர்ஸாகிய அவருடைய மனைவியும் இந்த வீட்டிற்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మిషనరీలను చూసుకునేందుకు, ఓ డాక్టర్ మరియు నర్స్ అయిన ఆయన భార్య ఈ గృహంలో పనిచేసేందుకు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ มอบหมาย แพทย์ คน หนึ่ง พร้อม กับ ภรรยา ซึ่ง เป็น พยาบาล ให้ มา ประจํา อยู่ ที่ บ้าน พัก เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล พวก มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Upang mag-alaga sa mga misyonero, isang doktor at ang kaniyang maybahay, na isang nars, ang inatasan sa tahanan.
Tswana[tn]
Go abetswe ngaka le mosadi wa gagwe wa mooki kwa legaeng leo gore ba tlhokomele barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i salim wanpela dokta na meri bilong em, em wanpela nes, ol i kam sindaun long dispela haus bilong lukautim ol misineri.
Tsonga[ts]
Leswaku va khathalela varhumiwa lava, dokodela ni nsati wa yena, loyi a nga muongori, va averiwe ku tirha ekaya rolero.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔahwɛ asɛmpatrɛwfo no, wɔama oduruyɛfo bi ne ne yere a ɔyɛ ɔyarehwɛfo yɛ adwuma wɔ fie hɔ.
Tahitian[ty]
No te haapao i te mau mitionare, ua tonohia te hoê taote e ta ’na vahine, e utuutu ma‘i oia, i te fare.
Ukrainian[uk]
Для догляду за місіонерами в дім призначено лікаря та його дружину, медсестру.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ và vợ anh là y tá được bổ nhiệm đến nhà giáo sĩ để chăm sóc cho họ.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te ʼu misionea ʼaia, ko te tōketā mo tona ʼohoana, ko te fafine taupau mahaki, neʼe fekauʼi ke ʼolo ʼo nonofo ʼi te ʼapi ʼaia ʼa te kau misionea.
Xhosa[xh]
Ukuze banyamekele abavangeli basemazweni, omnye ugqirha kunye nenkosikazi yakhe, engumongikazi, baye babelwa kwelo khaya.
Yoruba[yo]
Láti bójútó àwọn míṣọ́nnárì, dókítà kan àti aya rẹ̀, tí ó jẹ́ nọ́ọ̀sì, ni a ti yàn sí ilé náà.
Chinese[zh]
为了照料这些海外传道员,社方委派了一位医生和他的妻子(她本身是护士)在这个家里服务。
Zulu[zu]
Ukuze kunakekelwe izithunywa zevangeli, udokotela nomkakhe, ongumhlengikazi, baye babelwa kulelikhaya.