Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A HA YUDA ISKARIOT SIKA KONƐ E TSƆƆ YESU SE BLƆ
Alur[alz]
JUMIO SENTE NI YUDA ISKARIOTE KARA ECIB YESU
Amharic[am]
የአስቆሮቱ ይሁዳ ኢየሱስን አሳልፎ እንዲሰጥ ገንዘብ ተከፈለው
Arabic[ar]
يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ يَرْتَشِي كَيْ يُسَلِّمَ يَسُوعَ
Aymara[ay]
JESUSAR ALJANTAÑAPATAKIW JUDAS ISCARIOTER PAGAPJJÄNA
Azerbaijani[az]
YƏHUDA İSKƏRYUT İSA MƏSİHİ SATIR
Basaa[bas]
BA NTI YUDA ISKARIÔT MONI INYU LIIBANA YÉSU
Batak Toba[bbc]
SI JUDAS ISKARIOT MANGHIANATI JESUS
Central Bikol[bcl]
BINAYADAN SI JUDAS ISCARIOTE TANGANING TRAYDURON SI JESUS
Bemba[bem]
YUDA ISKARIOTE BAMULIPILA PA KUTI AFUTUKE YESU
Bulgarian[bg]
ПЛАЩАТ НА ЮДА ИСКАРИОТ ДА ПРЕДАДЕ ИСУС
Batak Karo[btx]
PERBAN SEN IHIANATI JUDAS ISKARIOT ME JESUS
Bulu (Cameroon)[bum]
BA VE JUDAS ISCARIOT MONÉ ASU NA A KOÑE YÉSUS
Catalan[ca]
PAGUEN A JUDES ISCARIOT PERQUÈ TRAEIXI JESÚS
Cebuano[ceb]
GISUHOLAN SI JUDAS ISKARIOTE ARON MOTRAYDOR KANG JESUS
Seselwa Creole French[crs]
ZIDA ISKARYOT I GANNY PEYE POUR TRAI ZEZI
Danish[da]
JUDAS ISKARIOT BLIVER BETALT FOR AT FORRÅDE JESUS
German[de]
JUDAS IST BEREIT, JESUS FÜR GELD ZU VERRATEN
Jula[dyu]
U YE WARI DI ZUDA ISIKARIYƆTI MA WALISA A KA YEZU JANFA
Ewe[ee]
WONA GA YUDA ISKARIOT BE WÒADE YESU ASI
Efik[efi]
ẸKPE JUDAS ISCARIOT ẸTE ADA JESUS ỌNỌ
Greek[el]
Ο ΙΟΥΔΑΣ Ο ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ ΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΔΩΣΕΙ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
English[en]
JUDAS ISCARIOT IS PAID TO BETRAY JESUS
Spanish[es]
LE PAGAN A JUDAS ISCARIOTE PARA QUE TRAICIONE A JESÚS
Estonian[et]
JUUDAS ISKARIOTILE MAKSTAKSE JEESUSE REETMISE EEST
Persian[fa]
یهودای اِسخَریوطی برای تسلیم عیسی به رهبران مذهبی مبلغی گرفت
Fijian[fj]
SAUMI O JUTASA ISIKARIOTI ME SOLI JISU
Fon[fon]
È SÚ AXƆ JUDASI ISIKALIƆTI NÚ É NA JÓ JEZU
French[fr]
JUDAS ISCARIOTE EST PAYÉ POUR TRAHIR JÉSUS
Ga[gaa]
ABƆ YUDA ISKARIOT APAA KONI EJIE YESU EHÃ
Gilbertese[gil]
E KABOOAKI IUTA ITEKARIOTA BWA E NA KAMWANEA IESU
Guarani[gn]
OJEPAGA JUDAS ISCARIÓTEPE OTRAISIONA HAG̃UA JESÚSPE
Gujarati[gu]
ઈસુને દગો દેવા યહુદા ઇસ્કારિયોતને પૈસા આપવામાં આવે છે
Gun[guw]
SINSẸ̀NGÁN LẸ SUAHỌ JUDA ISKALIỌTI NADO DE JESU HIA
Hebrew[he]
יהודה איש קריות בוגד בישוע תמורת כסף
Hiligaynon[hil]
GINBAYARAN SI JUDAS ISCARIOTE PARA LUIBAN SI JESUS
Haitian[ht]
YO PEYE JIDA ISKARYÒT POU L LIVRE JEZI
Hungarian[hu]
ISKARIÓT JÚDÁS PÉNZT KAP JÉZUS ELÁRULÁSÁÉRT
Armenian[hy]
ՀՈՒԴԱ ԻՍԿԱՐԻՈՎՏԱՑՈՒՆ ՎՃԱՐՈՒՄ ԵՆ ՀԻՍՈՒՍԻՆ ՄԱՏՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
Indonesian[id]
YUDAS ISKARIOT MENGKHIANATI YESUS DEMI UANG
Igbo[ig]
A KWỤRỤ JUDAS ISKARỊỌT ỤGWỌ KA Ọ RARA JIZỌS NYE
Iloko[ilo]
NATANGDANAN NI JUDAS ISCARIOTE TAPNO TRAIDORENNA NI JESUS
Isoko[iso]
A KẸ JUDAS ISKARIỌT IGHO RE O VIVIE JESU
Italian[it]
GIUDA ISCARIOTA VIENE PAGATO PER TRADIRE GESÙ
Japanese[ja]
ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう
Javanese[jv]
YUDAS ISKARIOT NGIANATI YÉSUS
Georgian[ka]
იუდა ისკარიოტელს იესოს გაცემისთვის 30 ვერცხლს ჰპირდებიან
Kabiyè[kbp]
PƐHƐYƖ LIIDIYE YUDAASƖ ISKARƖYƆƆTƖ SE ƐPƐDƖ YESU
Kongo[kg]
BO ME PESA YUDASI ISKARIOTE MBONGO SAMBU YANDI TEKA YEZU
Kikuyu[ki]
JUDASI MŨISIKARIOTA KŨRĨHWO NĨGUO AKUNYANĨRE JESU
Kazakh[kk]
ЯҺУДА ИСҚАРИОТ ИСАНЫ АҚШАҒА САТТЫ
Khmer[km]
យូដាស អ៊ីស្ការីយ៉ុត ទទួល ប្រាក់ ដើម្បី ក្បត់ លោក យេស៊ូ
Korean[ko]
가룟 유다가 돈을 받고 예수를 배반하다
Kaonde[kqn]
YUDASA ISAKALIOTA BAMUPELE MALI KUBA’MBA ASOLOLE YESU
San Salvador Kongo[kwy]
YUDA WA MUSI KEREOTE OFUTILU NZIMBU MU YEKOLA YESU
Kyrgyz[ky]
ЖҮЙҮТ ИСКАРИОТ КЫЯНАТ ИШИ ҮЧҮН АКЧА АЛАТ
Ganda[lg]
YUDA ISUKALYOTI ASASULWA OKULYAMU YESU OLUKWE
Lingala[ln]
YUDASI MOKERIOTA ATƐKI YESU
Lozi[loz]
JUDASI ISIKARIOTA ULIFIWA MASHELEÑI KULI ABETEKE JESU
Luba-Katanga[lu]
ABAFUTA YUDASA ISAKADIOTA AMBA ABE YESU
Luba-Lulua[lua]
BADI BAFUTA YUDASA ISAKALIOTE BUA KUTUNGILA YEZU
Luvale[lue]
YUTA ISAKALYOTE NAVAMUFWETA ASOLOLE YESU
Luo[luo]
OCHUL JUDAS ISKARIOT MONDO ONDHOG YESU
Morisyen[mfe]
ZIDA ISKARYOT TRAYIR ZEZI POU LARZAN
Malagasy[mg]
NOKARAMAINA HAMADIKA AN’I JESOSY I JODASY ISKARIOTA
Macedonian[mk]
ЈУДА ИСКАРИОТ ДОБИЛ ПАРИ ЗА ПРЕДАВСТВОТО НА ИСУС
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കാൻ യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോത്ത് പണം വാങ്ങുന്നു
Mòoré[mos]
B KÕO A ZƲDAAS LIGD T’A ZÃMB A ZEEZI
Malay[ms]
YUDAS ISKARIOT DIUPAH UNTUK MENGKHIANATI YESUS
Maltese[mt]
ĠUDA L- ISKARJOTA JITĦALLAS BIEX JITTRADIXXI LIL ĠESÙ
Burmese[my]
ယုဒရှကာရုတ် ငွေယူပြီး သစ္စာဖောက်အပ်နှံ
Norwegian[nb]
JUDAS ISKARIOT BLIR BETALT FOR Å FORRÅDE JESUS
Ndau[ndc]
JUDHA ISKARIOTE ANOPAGAHWI KUTI ATENGESE JESU
Lomwe[ngl]
YUTASI ISKARIYOTI ONNALIVIWA WI AMUTUMIHE YESU
Dutch[nl]
JUDAS ISKARIOT SPREEKT AF JEZUS VOOR GELD TE VERRADEN
South Ndebele[nr]
UJUDASI ISKARIYODI UBHADELWA BONA AKGHAPHELE UJESU
Northern Sotho[nso]
JUDASE ISIKARIOTE O LEFELWA GO EKA JESU
Nyanja[ny]
YUDASI ISIKARIYOTI ANAPATSIDWA NDALAMA KUTI APEREKE YESU
Nyungwe[nyu]
JUDA SIKALIYOTI ADAPASIDWA KOBIRI KUTI APEREKE JEZU
Oromo[om]
YIHUDAA ASQOROTUUN YESUUSIIN DABARSEE AKKA KENNUUF QARSHIIN NI KENNAMEEF
Ossetic[os]
ИУДӔ ИСКАРИОТӔН БАФЫСТОЙ, ЦӔМӔЙ ЙЕСОЙЫ АУӔЙ КӔНА
Pangasinan[pag]
BINAYARAN SI JUDAS ISCARIOTE PIAN TRAIDOREN SI JESUS
Papiamento[pap]
NAN TA PAGA HUDAS ISKARIOT PA TRAISHONÁ HESUS
Phende[pem]
AHANA YUDASA ISAKALIOTE FALANGA HAGULA ADIGE YESU
Pijin[pis]
OLKETA ENEMY PEIM JUDAS ISCARIOT FOR GIVIM JESUS LONG OLKETA
Polish[pl]
ZAPŁATA DLA JUDASZA ZA ZDRADZENIE JEZUSA
Portuguese[pt]
JUDAS ISCARIOTES É PAGO PARA TRAIR JESUS
Quechua[qu]
JÜDAS ISCARIÖTITA PAGAYAN JESUSTA TRAICIONANAMPAQ
Ayacucho Quechua[quy]
JUDAS ISCARIOTEM JESUSTA TRAICIONANANPAQ QULLQITA CHASKIKURQA
Cusco Quechua[quz]
JUDAS ISCARIOTEMAN PAGANKU JESUSTA JAP’ICHINANPAQ
Rundi[rn]
BAHERA YUDA ISIKARIYOTI KUGIRA AGURE YEZU
Ruund[rnd]
AMUFUTIN YUDAS NFALANG MULONG WA KUMUPAN YESU
Romanian[ro]
IUDA ISCARIOT ESTE PLĂTIT CA SĂ-L TRĂDEZE PE ISUS
Russian[ru]
ИУДА ИСКАРИОТ ПОЛУЧАЕТ ПЛАТУ ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО ИИСУСА
Kinyarwanda[rw]
YUDA ISIKARIYOTA BAMUHA AMAFARANGA KUGIRA NGO AGAMBANIRE YESU
Sena[seh]
YUDA APASWA KOBIRI TOERA KUPEREKA YEZU
Sango[sg]
A MÛ NGINZA NA JUDAS ISCARIOTE TI TENE LO KÄ JÉSUS
Sinhala[si]
යේසුස්ව පාවා දීමට ඉදිරිපත් වන යූදස් ඉස්කාරියොත්ට මුදල් ගෙවයි
Slovenian[sl]
JUDU IŠKARIJOTU PLAČAJO, DA IZDA JEZUSA
Samoan[sm]
UA TOTOGI IUTA LE SEKARA E FAALATAINA IESU
Shona[sn]
JUDHASI ISKARIYOTI ANOBHADHARWA MARI YOKUTENGESA JESU
Songe[sop]
YUDASE ISKARYOTE ABAMUFUTU BWA KUPAANA YESU
Serbian[sr]
JUDA ISKARIOTSKI PLAĆEN DA IZDA ISUSA
Sranan Tongo[srn]
SMA E PAI YUDAS ISKARIOT FU TORI YESUS
Swedish[sv]
JUDAS BETALAS FÖR ATT FÖRRÅDA JESUS
Tamil[ta]
இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுக்க யூதாஸ் இஸ்காரியோத்துக்குக் கூலி
Tajik[tg]
ЯҲУДОИ ИСҚАРЮТ ИСОРО МЕФУРӮШАД
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ใหญ่ จ่าย เงิน ให้ ยูดาส อิสคาริโอท ทรยศ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ንየሱስ ኣሕሊፉ ኺህብ ተኸፍሎ
Turkmen[tk]
IUDA ISKARIOTYŇ ISA HAÝYNLYK EDIŞI
Tagalog[tl]
BINAYARAN SI HUDAS ISCARIOTE PARA TRAIDURIN SI JESUS
Tetela[tll]
WAMBOSHA JUDASƐ ISKARIYƆTƐ FALANGA DIA MFUNGA YESO
Tonga (Nyasa)[tog]
YUDASI WA KU KERIYOTI WANGUPASKIKA NDALAMA KUTI WAPEREKI YESU
Tonga (Zambia)[toi]
JUDASI ISIKARIOTE WABBADELWA KWAABA JESU
Tok Pisin[tpi]
OL I BAIM JUDAS ISKARIOT LONG PUTIM JISAS LONG HAN BILONG OL
Turkish[tr]
YAHUDA İSKARİYOT İSA’YI ELE VERMEK İÇİN PARA ALIR
Tswa[tsc]
JUDHASI ISKARIYOTI A XAVIWA KASI A TOKOMETA JESU
Tatar[tt]
ЯҺҮД ИСКАРИОТКА ГАЙСӘГӘ ХЫЯНӘТ ИТКӘНЕ ӨЧЕН АКЧА ТҮЛИЛӘР
Tumbuka[tum]
YUDASI ISIKARIYOTI WAKAPIKA NDALAMA KUTI WAPELEKE YESU
Tuvalu[tvl]
NE ‵TOGI A IUTA TE ISIKALIOTA KE FAKALATA NE IA A IESU
Twi[tw]
WƆMAA YUDA ISKARRIOT SIKA SƐ ƆNYI YESU MMA
Tahitian[ty]
AUFAURAAHIA IUDA ISAKARIOTA NO TE TUU IA IESU I TO ’NA MAU ENEMI
Tzotzil[tzo]
TOJAT SVENTA XAKʼ TA KʼABAL JESUS LI JUDAS ISKARIOTEE
Ukrainian[uk]
ЮДА ЗРАДЖУЄ ІСУСА ЗА ПЛАТУ
Umbundu[umb]
YUDA ISIKARIOTE O FETIWA OCO A PAKULE YESU
Urdu[ur]
یہوداہ اِسکریوتی نے یسوع مسیح کو پکڑوانے کے لیے پیسے لیے
Vietnamese[vi]
GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU
Makhuwa[vmw]
YUDA ISIKARYOTI AHILIVIWA WIRA ONVARIHE YESU
Waray (Philippines)[war]
GINBAYARAN HI JUDAS ISCARIOTE BASI TRAYDURON HI JESUS
Wallisian[wls]
ʼE TOTOGI IA SUTASI ISEKALIOTE KE INA LAVAKIʼI IA SESU
Yucateco[yua]
KU BOʼOTAʼAL JUDAS ISCARIOTE UTIAʼAL U TRAICIONARTIK JESÚS