Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на отглеждане се основава на пребиваване на открито, както се съобщава в многобройни текстове още от 14-ти век, като свинете бродели в полето или в горските храсталаци, където търсели храна, и получавали допълнително каша на базата на зърнени храни.
Czech[cs]
Jde o způsob chovu, založený na volné přírodě, jak uvádějí četné písemné prameny již od 14. století, při němž se vepři volně pohybují v polích nebo lesním podrostu, kde hledají potravu a jako doplněk k ní dostávají obilný šrot.
Danish[da]
Svineproduktionen var baseret på fritgående svin, hvilket talrige skrifter fra det fjortende århundrede vidner om. Svinene gik frit omkring på markerne eller i skovene for at søge føde og fik i kosttilskud en dej af korn.
German[de]
Schweine werden seit jeher im Freiland gehalten, wie aus zahlreichen schriftlichen Zeugnissen schon seit dem 14. Jahrhundert hervorgeht. Die Schweine suchten auf den Feldern oder im Unterholz nach Futter. Zusätzlich erhielten sie einen Getreidebrei.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος εκτροφής ήταν βασικά υπαίθρια, όπως πιστοποιείται από πολλές γραπτές μαρτυρίες που υπάρχουν ήδη από τον 14ο αιώνα, σύμφωνα με τις οποίες οι χοίροι περιπλανώνταν στους αγρούς ή στις ημιδασώδεις εκτάσεις σε αναζήτηση τροφής και λάμβαναν ως συμπλήρωμα έναν πολτό από σιτηρά.
English[en]
It is a manner of rearing based on outdoor life, as is recorded in a large number of written accounts from the 14th century onwards, pigs roaming in the fields or the undergrowth, in search of food and also being given a cereal-based swill.
Spanish[es]
Como refieren numerosos escritos desde el siglo XIV, se trata de un método de ganadería basado en el mantenimiento de los animales al aire libre: los cerdos deambulan por los campos o los sotobosques en busca de alimentos y reciben como complemento una pasta de cereales.
Estonian[et]
Mitmes alates 14. sajandist pärit ajaloolises dokumendis on kirjeldatud sigade kasvatamist välistingimustes, kus sead uitavad põllul või võsas, otsides toitu ning saades sel teel toidulisandina teraviljal põhinevat söödasegu.
Finnish[fi]
Monien 1300-luvulta peräisin olevien kirjoitusten mukaan sikoja kasvatettiin ulkoilmassa, ja ne etsivät ravintoa pelloilta ja metsistä. Lisäksi niitä ruokittiin viljaa sisältävällä ruokajätteellä.
French[fr]
C’est un mode d’élevage basé sur le plein air comme le rapportent de nombreux écrits dès le XIVème siècle, les porcs errant dans les champs ou les sous-bois, en quête de nourriture et recevant en complément une pâtée à base de céréales.
Hungarian[hu]
A számos 14. századi beszámoló elmondása szerint ez az állattartási mód a szabadtéri tartáson alapul, ahol a sertések a mezőkön vagy erdőkben kóborolnak élelmet keresve, és gabonaalapú kiegészítő takarmányt kapnak.
Italian[it]
Si tratta di un sistema di allevamento basato sulla vita all’aperto degli animali — come testimoniano numerosi scritti già nel XIV secolo — che consiste nel lasciare i maiali liberi di pascolare nei campi o nei sottoboschi, alla ricerca di cibo, integrato da un pastone a base di cereali.
Lithuanian[lt]
Čia vyrauja daugelyje XIV amžiaus tekstų aprašytas kiaulių auginimo lauke būdas, kai kiaulės ieško maisto laisvai klajodamos laukais ir pamiškėmis ir yra papildomai šeriamos grūdų pagrindu pagamintu jovalu.
Latvian[lv]
Jau kopš XIV gadsimta daudzos rakstītajos avotos ir minēts, ka cūkas tiek audzētas atklātās ganībās – tās klīst pa pļavām vai pamežu, meklējot barību, un tiek piebarotas ar graudaugu masu.
Maltese[mt]
Dan huwa metodu ta’ trobbija li jsir fil-ftuħ kif jirrapportaw għadd ta’ kitbiet mis-seklu XIV, fejn il-majjali jiġru fl-għelieqi jew f’sottobosk ifittxu x’jieklu filwaqt li b’mod supplimentari jingħataw, tagħsida magħmula miċ-ċereali.
Dutch[nl]
De varkens werden er in de open lucht gehouden zoals vanaf de XIVde eeuw uit talrijke documenten blijkt. De varkens zwierven er rond over de velden en in het onderhout op zoek naar voedsel en kregen als aanvulling een brij op basis van granen.
Polish[pl]
Jak podają liczne dokumenty od XIV wieku, w regionie rozwinął się chów na wolnym wybiegu: świnie swobodnie przemieszczały się po polach lub zagajnikach w poszukiwaniu pożywienia, a jako uzupełnienie karmiono je mokrą paszą zbożową.
Portuguese[pt]
Trata-se de um regime pecuário baseado no ar livre, amplamente referido em documentos a partir do século XIV, que consiste na deambulação dos animais pelos campos ou matagais, em busca de alimentos, complementados por lavadura à base de cereais.
Romanian[ro]
Creșterea porcilor se făcea în aer liber, așa cum se menționează într-un număr mare de scrieri începând cu secolul al XIV-lea, iar porcii circulau liber pe câmpuri sau în tufișuri în căutarea hranei, alimentația lor fiind, de asemenea, completată cu un amestec pe bază de cereale.
Slovak[sk]
Mnohé písomné záznamy zo 14. storočia hovoria o spôsobe chovu ošípaných vonku, ktoré blúdia po poliach alebo po podrastoch a hľadajú potravu a na doplnenie dostávajú obilnú kašu.
Slovenian[sl]
V številnih besedilih iz 14. stoletja je opisana reja prašičev na prostem, kako se klatijo po poljih in podrasti ter iščejo hrano in kako za dodatek dobijo še žitno maso.
Swedish[sv]
Uppfödningsmetoden bygger på att djuren vistas ute, vilket framgår av ett stort antal skriftliga källor från 1300-talet och framåt. Grisarna strövar omkring på åkrar och i undervegetationen där de söker efter föda, som kompletteras med ett spannmålsbaserat blötfoder.