Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die vorms en patrone wat hulle skep waar te neem, moet daar lig wees.
Arabic[ar]
ولكن لتمييز الاشكال والنموذج الذي تؤلفه، يجب ان يكون هنالك ضوء.
Cebuano[ceb]
Apan aron makita ang mga porma ug desinyo nga ilang namugna, kinahanglang dunay kahayag.
Czech[cs]
Ale abyste mohli vidět tvary a vzor, který se z těchto tvarů skládá, potřebujete světlo.
Danish[da]
Men for at man kan se formerne og mønstrene skal der være lys.
German[de]
Die Formen und Muster sind jedoch erst dann zu erkennen, wenn Licht vorhanden ist.
Greek[el]
Αλλά για να διακρίνουμε τα σχήματα και το σχέδιο που δημιουργούν, πρέπει να υπάρχει φως.
English[en]
But to discern the forms and the pattern they create, there must be light.
Spanish[es]
Pero para percibir tanto las formas como el motivo que estas crean, tiene que haber luz.
Estonian[et]
Kuid et märgata vorme ja neist moodustunud mustrit, on vaja valgust.
Finnish[fi]
Mutta jotta muodot ja kuviot pystyisi havaitsemaan, tarvitaan valoa.
French[fr]
Cependant, formes et figures ne peuvent être discernées que s’il y a de la lumière.
Hebrew[he]
אלא שכדי להבחין בצורות ובמערכים שיוצרים הגזעים, דרוש אור.
Croatian[hr]
Ali da bi se razabralo oblike i obrazac koji oni tvore, mora postojati svjetlo.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy meglásd a formájukat és a mintát, amit alkotnak, világosnak kell lenni.
Indonesian[id]
Tetapi untuk memahami bentuk dan pola yang dihasilkannya, harus ada cahaya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maawatan dagiti disenio ken padron a parnuayenda, masapul nga adda lawag.
Italian[it]
Ma per scorgere le forme e il disegno che creano ci vuole la luce.
Japanese[ja]
しかし,物の形やそれらが作り出す模様を認識するには,光がなければなりません。
Korean[ko]
그러나 그 형태와 그것이 만들어 내는 무늬를 식별하려면, 빛이 있어야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ ഉളവാക്കുന്ന രൂപവും മാതൃകയും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Men skal man virkelig kunne se formene og det mønsteret de danner, trengs det lys.
Dutch[nl]
Maar om de vormen en het patroon dat erdoor ontstaat te onderscheiden, moet er licht zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore go lemogwe dibopego le tlhamo tšeo di di tšweletšago, go swanetše go be le seetša.
Nyanja[ny]
Koma kuti munthu aone bwino maumbidwe ndi mtundu umene zimapereka, payenera kukhala kuunika.
Polish[pl]
Ale żeby dostrzec poszczególne formy oraz utworzone przez nie wzory, niezbędne jest światło.
Portuguese[pt]
Mas, para discernir as formas e os padrões que eles criam, é preciso haver luz.
Romanian[ro]
Însă pentru a discerne formele şi modelul pe care îl creează acestea, trebuie să existe lumină.
Russian[ru]
Но, чтобы различать формы и создаваемые ими образы, необходим свет.
Slovak[sk]
Ale na to, aby sme mohli rozlíšiť tvary a vzor, ktorý vytvárajú, je potrebné svetlo.
Southern Sotho[st]
Empa hore ho hlokomeloe mefuta le moetso oo li o hlahisang, leseli le tlameha ho ba teng.
Swedish[sv]
Men för att vi skall kunna urskilja dessa former och mönster måste det finnas ljus.
Swahili[sw]
Lakini ili kutambua maumbo na vigezo yanavyofanyiza, lazima kuwe na nuru.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை உருவாக்கும் வடிவங்களையும் அலங்கார அமைப்புகளையும் புரிந்துகொள்வதற்கு, ஒளி அவசியமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అవి సృష్టించే ఆకృతులను మరియు నమూనాను తెలుసుకోడానికి వెలుగు ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Ngunit upang maaninag ang hugis at disenyong nililikha ng mga ito, dapat na may liwanag.
Tswana[tn]
Mme legale, gore o bone popego le tebego ya tsone, go tshwanetse ga nna le lesedi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, oluşturdukları biçimleri ve desenleri ayırt edebilmek üzere ışık gereklidir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u xiya swivumbeko swa yona ku laveka ku vonakala.
Twi[tw]
Nanso wubehu sɛnea ɛte a, ɛsɛ sɛ wunya hann.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te ite i te mau hoho‘a e te hi‘oraa ta te reira e horoa maira, e titauhia ïa te maramarama.
Ukrainian[uk]
Але щоб бачити різні форми та візерунки, нам потрібно світла.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze ubone ukwenziwa nohlobo lwayo, kumele kubekho ukukhanya.
Chinese[zh]
如果要辨认这些树干的形状及图案结构,就一定要有光线才行。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze uqonde ukwakheka nokuma kwazo, kumelwe kube nokukhanya.