Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford het verduidelik dat hy, toe hy wou trou, aan die Baptistekerk behoort het, maar dat sy aanstaande ’n Presbiteriaan was.
Amharic[am]
ራዘርፎርድ ለማግባት ባሰበበት ጊዜ የባፕቲስት ሃይማኖትን እምነት ይከተል እንደነበረና ሊያገባት ያሰባት ሴት ግን የፕሪስቢቴሪያን ሃይማኖት ተከታይ እንደነበረች ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح رذرفورد انه عندما خطَّط ليتزوج، كان يتبنى الآراء الدينية للطائفة المعمدانية، أما الشابة التي كانت ستصير زوجته فكانت تتبنى آراء المشيخيين.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Rutherford na kan panahon na magplano siang mag-agom, an relihiosong mga punto de vista nia sa denominasyon nin Baptista, alagad an sa magigin agom nia sa Presbiteriano.
Bemba[bem]
Rutherford alondolwele ukuti pa nshita aletontonkanya ukuupa, aalepepa ku Baptist, lelo uwali no kuba umukashi wakwe aalepepa ku Presbyterian.
Bulgarian[bg]
Ръдърфорд обяснил, че по времето, когато планирал да се ожени, той споделял религиозните възгледи на Баптистката църква, но неговата бъдеща съпруга била презвитерианка.
Bangla[bn]
রাদারফোর্ড ব্যাখ্যা করেছিলেন যে যখন তিনি বিবাহ করার জন্য স্থির করেছিলেন তখন তার ধর্মীয় বিশ্বাস ব্যাপ্টিস্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল কিন্তু তার ভাবি স্ত্রী ছিলেন প্রেসবিটারিয়ান সম্প্রদায়ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Rutherford nga sa panahong siya nagplano nga magminyo, ang iyang relihiyosong mga hunahuna maoy sama nianang sa Baptist nga denominasyon, apan kadtong sa iyang pangasaw-onon maoy sa Presbyteriano.
Czech[cs]
F. Rutherford vysvětlil, že v době, kdy se chtěl oženit, zastával baptistické názory, ale jeho nastávající byla presbyteriánka.
Danish[da]
Rutherford forklarede at han hørte til baptistkirken da han planlagde at indgå ægteskab, men at hans kommende kone var presbyterianer.
German[de]
Wie Rutherford erklärte, entsprachen seine religiösen Ansichten zu der Zeit, als er zu heiraten plante, denen der Religionsgemeinschaft der Baptisten, die seiner zukünftigen Frau hingegen denen der Presbyterianer.
Ewe[ee]
Rutherford ɖe nu me be le ɣeyiɣi si me yewɔ ɖoɖo be yeaɖe srɔ̃ la, Baptisttɔwo ƒe subɔsubɔ nufiafiawo dzie yexɔ se, gake nyɔnu si yedi be yeaɖe ya nye Presbyteriatɔ.
Efik[efi]
Rutherford ama anam an̄wan̄a ete ke ini oro imọ ikaduakde ndidọ ndọ, mme ekikere ido ukpono imọ ẹkedi eke n̄ka Baptist, edi eke n̄wan oro imọ ikoyomde ndidọ ẹkedi eke Presbyterian.
Greek[el]
Ο Ρόδερφορντ εξήγησε ότι, τον καιρό που σχεδίαζε να παντρευτεί, ασπαζόταν τις θρησκευτικές απόψεις των Βαπτιστών, αλλά η μέλλουσα σύζυγός του ήταν Πρεσβυτεριανή.
English[en]
Rutherford explained that at the time he planned to marry, his religious views were those of the Baptist denomination, but those of his wife-to-be were Presbyterian.
Spanish[es]
Rutherford dijo que antes de casarse, sus creencias religiosas eran bautistas, y las de su futura esposa, presbiterianas.
Estonian[et]
Rutherford selgitas, et ajal, mil ta kavatses abielluda, olid tema usulised tõekspidamised baptistlikud, tulevase kaasa omad aga presbüterlikud.
Finnish[fi]
Rutherford selitti, että niihin aikoihin, kun hän suunnitteli avioituvansa, hän oli uskonnollisilta näkemyksiltään baptisti, kun taas hänen tuleva vaimonsa oli presbyteeri.
French[fr]
Joseph Rutherford a raconté qu’à l’époque où il envisageait de se marier il était de confession baptiste, alors que sa future femme était presbytérienne.
Ga[gaa]
Rutherford tsɔɔ mli akɛ, yɛ be mli ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaabote gbalashihilɛ mli lɛ, no mli lɛ Baptist sɔlemɔ lɛ jamɔ he nilee eyɔɔ, shi mɔ ni baatsɔ eŋa lɛ ji Prɛsbinyo.
Hebrew[he]
רתרפורד הסביר שכאשר תכנן לשאת אשה, השקפתו הדתית היתה כשל הבפטיסטים ואילו השקפתה הדתית של אשתו לעתיד היתה כשל הפרסביטֶרים.
Hindi[hi]
रदरफ़र्ड ने बताया कि उस वक़्त जब उन्होंने शादी करने का विचार किया, तो उनके धार्मिक मत बैपटिस्ट समुदाय के थे, लेकिन उनकी होनेवाली पत्नी के प्रेसबिटेरियन समुदाय के।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Rutherford nga sang nagplano sia sa pagpangasawa, ang iya relihioso nga mga pagtamod amo ang iya sang Baptist nga denominasyon, apang ang iya sang iya palangasaw-on Presbiteryano.
Croatian[hr]
Rutherford je objasnio da je, u vrijeme kada se planirao oženiti, imao religiozne nazore baptističke denominacije, a njegova je buduća supruga bila prezbiterijanka.
Hungarian[hu]
Rutherford kifejtette, hogy amikor azt tervezte, hogy megházasodik, a baptista felekezet nézeteit osztotta, leendő feleségének pedig presbiteriánus nézetei voltak.
Indonesian[id]
Rutherford menjelaskan bahwa pada waktu ia merencanakan untuk menikah, ia memiliki pandangan-pandangan agama dari denominasi Baptis, sedangkan calon istrinya dari Presbiterian.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Rutherford nga idi agngayangay a mangasawa, mamati iti narelihiosuan a pammatina ti denominasion a Baptista, ngem ti relihion ti nobiana ket Presbiteriano.
Icelandic[is]
Rutherford sagði frá því að þegar hann áformaði að giftast hafi hann tilheyrt baptistasöfnuði en konuefni hans öldungakirkjunni.
Italian[it]
Rutherford spiegò che al tempo in cui faceva i preparativi per il matrimonio condivideva le opinioni religiose dei battisti, mentre la sua futura moglie era presbiteriana.
Japanese[ja]
ラザフォードは,結婚を考えていた当時に自分が受け入れていたのはバプテスト派の教理であり,妻となる女性が奉じていたのは長老派の教理だった,と説明しています。
Georgian[ka]
რუტერფორდმა ახსნა, რომ იმ დროისთვის, როცა დაქორწინებას გეგმავდა, მისი რელიგიური შეხედულებები ბაპტისტური რწმენიდან გამომდინარეობდა, მისი საცოლის კი — პრესვიტერიანულიდან.
Korean[ko]
러더퍼드는 자신이 결혼을 계획하고 있을 때, 자신은 침례교파의 종교적 견해를 가지고 있었지만, 아내가 될 사람은 장로교인의 견해를 가지고 있었다고 설명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд үйлөнүүгө камданып жүргөн убакта өзү — диний ишеними боюнча баптис, болочок келинчеги — пресвитериан болгонун айтып берген.
Lingala[ln]
Rutherford alimbolaki ete ntango alingaki kobala, azalaki mondimi ya Lingomba ya Baptiste, kasi mobandami na ye azalaki na Lingomba ya Presbytérien.
Lithuanian[lt]
Rezerfordas paaiškino, jog tuomet, kai ketino vesti, buvo baptistų religinių pažiūrų, o jo būsimoji žmona — presbiterionų.
Latvian[lv]
Dž. Raterfords pastāstīja, ka tajā laikā, kad viņš plānoja apprecēties, viņš piederēja pie baptistu konfesijas, bet nākamā sieva bija prezbiteriāne.
Malagasy[mg]
Nanazava i Rutherford fa tamin’ny fotoana nikasany hanambady, dia nanaraka ny finoan’ny Batista ny tenany, fa ny fofombadiny kosa ny an’ny Presbyteriana.
Macedonian[mk]
Ратерфорд објаснил дека во времето кога планирал да се жени, неговите религиозни гледишта биле според гледиштата на баптистичката вероисповед, но гледиштата на неговата идна сопруга биле презбитеријански.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പരിപാടിയിട്ട സമയത്ത് തന്റെ മതവീക്ഷണങ്ങൾ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സഭാവിഭാഗത്തിന്റേതും പ്രതിശ്രുതവധുവിന്റേത് പ്രസ്ബിറ്റേറിയൻകാരുടേതുമായിരുന്നെന്ന് റഥർഫോർഡ് വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
रदरफोर्ड यांनी बातमीदाराला सांगितले, की त्यांनी जेव्हा विवाह करण्याचा विचार केला तेव्हा ते बॅप्टिस्ट होते आणि त्यांची होणारी पत्नी प्रेसबिटेरियन होती.
Burmese[my]
ရပ်သဖော့ဒ်က သူလက်ထပ်ရန်စီစဉ်ချိန်တွင် သူ၏ဘာသာရေးအမြင်မှာ နှစ်ခြင်းအသင်း၏အမြင်ဖြစ်သော်လည်း သူ့ဇနီးလောင်းကမူ ပရက်စ်ဘီတီးရီးယန်းဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Rutherford fortalte at den gangen han planla å gifte seg, trodde han på baptistenes lære, mens hans tilkommende kone var presbyterianer.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai e Rutherford ko e magaaho ne manako a ia ke mau, ko e tau onoonoaga hana ko e he lotu Papatiso, ka e he hoana hana he vaha i mua ko e he lotu Peresipateria.
Dutch[nl]
Rutherford legde uit dat hij in de tijd dat hij trouwplannen had de religieuze zienswijzen van de baptisten was toegedaan, maar zijn aanstaande vrouw die van de presbyterianen.
Northern Sotho[nso]
Rutherford o ile a hlalosa gore ka nako ya ge a be a rera go nyala, dipono tša gagwe tša bodumedi e be e le tša bodumedi bja Baptist eupša tša mosadi wa gagwe wa ka moso e be e le tša Presbyterian.
Nyanja[ny]
Rutherford anafotokoza kuti panthaŵi imene anakonzekera kukwatira, anali ndi zikhulupiriro za chipembedzo cha Baptist, koma za yemwe amati adzakhale mkazi wakeyo zinali za Presbyterian.
Papiamento[pap]
Rutherford a splica cu tempu e tabatin plan pa casa, su punto di bista religioso tabata esun dje denominacion bautista, pero esun di su futuro casá tabata presbiteriano.
Polish[pl]
Rutherford wyjaśnił, że gdy zamierzał się ożenić, wyznawał poglądy religijne baptystów, jego narzeczona zaś była prezbiterianką.
Portuguese[pt]
Rutherford explicou que na época em que fazia planos para se casar, seus conceitos religiosos eram da denominação batista, mas os de sua noiva eram presbiterianos.
Romanian[ro]
Rutherford i-a spus reporterului că, pe vremea când intenţiona să se căsătorească, el împărtăşea concepţiile religioase ale confesiunii baptiste, dar cele ale viitoarei lui soţii erau presbiteriene.
Russian[ru]
Рутерфорд сказал, что, когда он собирался жениться, он по своим религиозным убеждениям был баптистом, а его будущая жена — пресвитерианкой.
Slovak[sk]
Rutherford sa vyjadril, že v čase, keď mal v pláne oženiť sa, stotožňoval sa s náboženskými názormi baptistickej denominácie, no jeho nastávajúca manželka mala presbyteriánske názory.
Slovenian[sl]
Rutherford je pojasnil, da je takrat, ko je načrtoval poroko, imel verski nazor baptistične veroizpovedi, njegova bodoča žena pa prezbiterijanskega.
Samoan[sm]
Na faamatala e Latafoti e faapea, i le taimi na ia fuafua ai e faaipoipo, sa talitonu o ia i talitonuga o le Lotu Papatiso, ae o lana avā o le a fai, sa talitonu i talitonuga a le Lotu Perepereane.
Shona[sn]
Rutherford akatsanangura kuti panguva yaaironga kuroora, mirangariro yake yorudzidziso yakanga iri yesangano reBaptist, asi yeaizova mudzimai wake yaiva yePresbyterian.
Albanian[sq]
Rutherfordi shpjegoi se në kohën që ai kishte planifikuar të martohej, pikëpamjet e tij fetare ishin ato të sektit fetar baptist, por ato të asaj që do të bëhej gruaja e tij, ishin presbiteriane.
Serbian[sr]
Raterford je objasnio da je u vreme kada je nameravao da se oženi, imao religiozna stanovišta baptističke denominacije, a njegova buduća supruga prezbiterijanske.
Sranan Tongo[srn]
Rutherford ben tjari kon na krin taki, na a ten di a ben abi plan foe go trow, den sani di a ben bribi na relisi sei ben de foe a Baptist relisi, ma a di foe na oema di ben o tron en wefi, ben de foe a Presbyteriaan relisi.
Southern Sotho[st]
Rutherford o ile a bolela hore nakong eo ka eona a neng a rera ho nyala, tumelo ea hae e ne e le ea kereke ea Baptiste, empa ea moroetsana eo a neng a tla mo nyala e ne e le ea Mapresbitheri.
Swedish[sv]
Rutherford förklarade att när han stod i begrepp att gifta sig tillhörde han baptisterna, men hans blivande hustru var presbyterian.
Swahili[sw]
Rutherford alieleza kwamba alipopanga kuoa, maoni yake ya kidini yalikuwa yale ya madhehebu ya Wabaptisti, lakini yale ya yule ambaye alitazamia awe mke wake yalikuwa ya Kipresbiteri.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் ரதர்போர்டு திருமணம் செய்துகொள்ள திட்டமிட்டிருந்தார், அவர் பாப்டிஸ்டு மதப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அவர் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருந்த அந்தப் பெண் பிரிஸ்பிட்டேரியன்.
Telugu[te]
తాను వివాహం చేసుకునే సమయానికి, తన మతసంబంధమైన అభిప్రాయాలు బాప్టిస్టు మతశాఖకు చెందినవని, కాని తన కాబోయే భార్య అభిప్రాయాలు ప్రెస్బిటేరియన్ మతశాఖకు చెందినవని రూథర్ఫోర్డ్ వివరించాడు.
Thai[th]
รัทเทอร์ฟอร์ด ชี้ แจง ว่า ใน คราว ที่ ท่าน วาง แผน จะ แต่งงาน นั้น ท่าน อยู่ ใน นิกาย แบพติสต์ แต่ ผู้ ที่ จะ มา เป็น ภรรยา อยู่ ใน นิกาย เพรสไบทีเรียน.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Rutherford na noong nagbabalak siyang magpakasal, ang kaniyang relihiyosong paniniwala ay yaong sa denominasyong Baptist, ngunit ang kaniyang mapapangasawa naman ay yaong sa Presbiteryano.
Tswana[tn]
Rutherford o ne a tlhalosa gore ka nako e a neng a rulaganya go nyala ka yone, dikgopolo tsa gagwe tsa bodumedi e ne e le tsa kereke ya Baptist, mme tsa yo e neng e tla nna mosadi wa gagwe e ne e le tsa Presbyterian.
Tok Pisin[tpi]
Rutherford i stori olsem taim em i tingting long marit, em i bihainim bilip bilong lotu Baptis, tasol meri em i laik marit long en, em i bihainim bilip bilong lotu Presbitirian.
Turkish[tr]
Rutherford’un makaledeki açıklamasına göre kendisi, evlenmeyi düşündüğü sıralarda Baptist mezhebinin görüşünü benimsemişti fakat müstakbel eşi Presbiteryen’di.
Tsonga[ts]
Rutherford u hlamusele leswaku hi nkarhi lowu a a anakanya ku teka, vukhongeri bya yena a ku ri bya Baptist, kambe bya loyi a ta va nsati wa yena a ku ri Presbyterian.
Twi[tw]
Rutherford kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, bere a ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛware no, na ɔyɛ Baptistni, nanso na ɔbea a ɔpɛ sɛ ɔware no no yɛ Presbyni.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Rutherford e i te taime oia i opua ’i e faaipoipo, e mau tiaturiraa faaroo Baptiste ta ’na, area ta ta ’na vahine e faaipoipo, e Presbytérien ïa.
Ukrainian[uk]
Рутерфорд пояснив, що в час, коли він збирався одружитись, у нього були баптистські погляди, а в його нареченої — пресвітеріанські.
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford giải thích là vào lúc anh định lấy vợ, anh giữ theo quan điểm tôn giáo của đạo Báp-tít, nhưng vợ tương lai của anh thì theo Giáo hội Trưởng lão.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Rutherford, ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu ai ke ʼohoana, neʼe ina tali te ʼu manatu ʼa te kau Baptistes, kae ko te taʼahine ʼaē neʼe ʼamanaki ke nā ʼohoana, neʼe ina tali te ʼu manatu ʼa te kau Presbytériens.
Xhosa[xh]
URutherford wacacisa ukuba xa wayefuna ukutshata, iimbono zakhe zonqulo yayizezenkolo yamaBhaptizi, kodwa ezalowo wayeza kuba ngumfazi wakhe yayizezamaRhabe.
Yoruba[yo]
Rutherford ṣàlàyé pé, nígbà tí òun wéwèé láti fẹ́ ìyàwó, ojú ìwòye òun ní ti ìsìn jẹ́ ti ìjọ Baptist, ṣùgbọ́n ti àfẹ́sọ́nà òun jẹ́ ti Presbyterian.
Zulu[zu]
URutherford wachaza ukuthi ngesikhathi ehlela ukushada, wayenemibono engokwenkolo yesonto lamaBaptist, kodwa eyalowo owayezoba umkakhe yayingeyeSonto LaseHabe.