Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክህነት በረከቶችን፣ ሀይል፣ እና ቃል ኪዳኖችን በዚህ ህይወት እና በሚቀጥለው መቀበል የስጋዊነት ታላቅ እድል እና ሀላፊነት ነው።
Bulgarian[bg]
Една от най-великите възможности и отговорности на земния живот е да получим благословиите, силата и обещанията на свещеничеството в този живот и в идния.
Bislama[bi]
Blong kasem ol blesing, paoa, mo promes blong prishud long laef ia, mo long nekis laef, i wan long ol bigfala janis mo responsabiliti blong laef long wol ia.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa mga panalangin, gahum, ug mga saad sa priesthood niini nga kinabuhi ug sa sunod maoy usa sa dako kaayo nga mga oportunidad ug mga responsibilidad sa mortalidad.
Czech[cs]
Přijímat požehnání, moc a zaslíbení kněžství v tomto životě i v životě příštím je jednou z velkých příležitostí a zodpovědností ve smrtelnosti.
Danish[da]
At modtage velsignelser, kraften og løfterne i præstedømmet i dette og det tilkommende liv er et af jordelivets største muligheder og ansvar.
German[de]
Zu den großen Gelegenheiten und Aufgaben hier auf Erden gehört es, die Segnungen, die Macht und die Verheißungen des Priestertums für dieses Leben und fürs nächste zu empfangen.
Greek[el]
Το να λάβουμε τις ευλογίες, τη δύναμη και τις υποσχέσεις της ιεροσύνης σε τούτη τη ζωή και στην άλλη, είναι μία από τις μεγάλες ευκαιρίες και ευθύνες της θνητότητας.
English[en]
To receive the blessings, power, and promises of the priesthood in this life and the next is one of the great opportunities and responsibilities of mortality.
Spanish[es]
Recibir las bendiciones, el poder y las promesas del sacerdocio en esta vida y en la vida venidera es una de las más grandes oportunidades y responsabilidades de la mortalidad.
Estonian[et]
Preesterluse õnnistuste, väe ja lubaduste saamine selles ja järgmises elus on üks suurtest surelikkuse võimalustest ja kohustustest.
Finnish[fi]
Se, että saa pappeuden siunaukset, voiman ja lupaukset tässä elämässä ja tulevassa, on yksi kuolevaisuuden suurista mahdollisuuksista ja vastuullisista tehtävistä.
French[fr]
Recevoir les bénédictions, le pouvoir et les promesses de la prêtrise dans cette vie et dans la suivante est une des grandes possibilités et une des grandes responsabilités de la condition mortelle.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb txais tau cov koob hmoov, lub hwj chim, thiab kev cog lus ntawm lub pov thawj hwj nyob hauv lub neej no thiab lub neej tom ntej yog ib lub cib fim thiab kev lav ris tseem ceeb heev.
Croatian[hr]
Primiti blagoslove, moć i obećanja svećeništva u ovom i idućem životu jedna je od velikih prilika i dužnosti smrtnosti.
Haitian[ht]
Resevwa benediksyon, pouvwa, ak pwomès prètriz la nan lavi sa a ak nan lavi apre a se yonn nan gwo opòtinite ak responsablite mòtalite a.
Hungarian[hu]
A papság áldásainak, hatalmának és ígéreteinek elnyerése ebben az életben és a következőben is, a halandóság legnagyszerűbb lehetőségeinek és felelősségeinek egyike.
Indonesian[id]
Menerima berkat-berkat, kuasa, dan janji-janji imamat dalam kehidupan ini dan kehidupan yang akan datang adalah salah satu kesempatan dan tanggung jawab besar kefanaan.
Icelandic[is]
Að meðtaka blessanirnar, kraftinn og loforð prestdæmisins í þessu lífi og hinu næsta, er eitt af stórkostlegustu tækifærum og ábyrgðum jarðnesks lífs.
Italian[it]
Una delle grandi responsabilità che abbiamo nella mortalità è ricevere le benedizioni, il potere e le promesse del sacerdozio in questa vita e nella prossima.
Japanese[ja]
この世および次の世において,神権の祝福と力,約束を受けることは,死すべき人にとって偉大な機会と責任の一つです。
Georgian[ka]
იმისთვის,რომ მივიღოთ კურთხევები, ძალა და მღვდლობის დანაპირები ამ ცხოვრებაში და მომავალში, ეს არის ერთერთი მოკვდავების დიდი შესაძლებლობა და პასუხისმგებლობა.
Korean[ko]
이생과 내세를 위한 신권의 축복과 권능, 약속을 받는 일은 필멸의 삶에서 주어진 위대한 기회이자 책임입니다.
Lao[lo]
ການ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ອໍານາດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.
Lithuanian[lt]
Viena didžiausių mirtingojo gyvenimo ir to, kuris bus po jo, galimybių ir atsakomybių – gauti kunigystės palaiminimus, galią ir pažadus.
Latvian[lv]
Priesterības svētību, spēka un solījumu saņemšana šajā dzīvē un pēc tās ir viena no mūsu dižajām iespējām un pienākumiem šajā laicīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo tombontsoa sy andraikitra lehibe eto amin’ity fiainana an-tany ity ny mandray ireo fitahiana sy hery ary ireo fampanantenan’ny fisoronana eto amin’ity fiainana ity sy amin’ny fiainana manaraka.
Mongolian[mn]
Энэ амьдрал болон ирэх амьдралд санваарын адислалууд, хүч, ба амлалтуудыг хүлээж авах нь мөнх бус амьдралын хамгийн агуу боломж мөн үүрэг хариуцлагуудын нэг билээ.
Norwegian[nb]
Å motta prestedømmets velsignelser, kraft og løfter i dette livet og det neste, er en av jordelivets største muligheter og et av de største ansvar.
Dutch[nl]
Om de zegeningen, macht en beloften van het priesterschap in dit leven en het volgende te ontvangen, is een van de grote mogelijkheden en taken in het sterfelijk leven.
Polish[pl]
Jedną z najwspanialszych możliwości i obowiązków w życiu doczesnym jest otrzymanie błogosławieństw, mocy i obietnic kapłaństwa zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.
Portuguese[pt]
Receber as bênçãos, o poder e as promessas do sacerdócio nesta vida e na vida futura é uma das grandes oportunidades e responsabilidades da mortalidade.
Romanian[ro]
Faptul de a primi binecuvântările, puterea şi promisiunile preoţiei în această viaţă şi în viaţa care va urma este cea mai mare ocazie şi responsabilitate a vieţii muritoare.
Russian[ru]
Получать благословения, силу и обещания священства в этой и следующей жизни -- одна из величайших возможностей и обязанностей земного существования.
Slovak[sk]
Prijímať požehnania, moc a zasľúbenia kňazstva v tomto živote a v živote, ktorý príde je jednou z veľkých príležitostí a zodpovedností v smrteľnosti.
Samoan[sm]
Ina ia maua faamanuiaga, mana, ma folafolaga a le perisitua i lenei olaga ma le isi olaga o se tasi lea o avanoa ma tiutetauave silisili o le olaga faaletino.
Serbian[sr]
Добијање благослова, моћи и обећања свештенства у овом животу, као и у следећем, једна је од великих могућности и одговорности смртности.
Swedish[sv]
Att ta emot prästadömets välsignelser, kraft och löften i det här livet och i nästa är en av dödlighetens stora möjligheter och ansvar.
Swahili[sw]
Ili kupokea baraka, uwezo, na ahadi za ukuhani katika maisha haya na yajayo ni moja ya fursa kubwa na majukumu ya maisha haya ya duniani.
Tagalog[tl]
Ang matanggap ang mga pagpapala, kapangyarihan, at mga pangako ng priesthood sa buhay na ito at sa kabilang-buhay ay isa sa malalaking pagkakataon at responsibilidad sa buhay na ito.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi faingamālie mo e fatongia maʻongoʻonga taha ʻo e moʻui fakamatelié ko hono maʻu e ngaahi tāpuaki, mālohi, mo e talaʻofa ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he moʻuí ni pea mo e moʻui ka hokó.
Tahitian[ty]
Te fariiraa i te mau haamaitairaa, te mana e te mau parau fafau atoa hoʻi no te autahu‘araa i roto i teie oraraa e te oraraa no muri iho, o te hoê ïa o te mau raveʻa e te mau hopoi‘a rahi i te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Отримання благословень, сили і обіцянь священства у цьому та у прийдешньому житті є однією з великих нагод і одним з великих обов’язків смертного життя.
Vietnamese[vi]
Một trong những cơ hội lớn lao và trách nhiệm của cuộc sống trần thế là để tiếp nhận các phước lành, quyền năng, và những lời hứa của chức tư tế trong cuộc sống này và cuộc sống kế tiếp.