Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يتبنون الفكرة ان كلمة مبحار هي تعديل للكلمة العبرانية المنقولة الى «من صوبة»، وأن الكلمات الاخيرة في ١ اخبار الايام ١١:٣٨ وردت على هذا النحو لأن باني هاجّاذي (باني الجادي) قُرئت بين-هاغري (بن هجري).
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang Mibhar mao ang giusab nga Hebreohanong pulong alang sa “gikan sa Zoba” ug nga ang kataposang mga pulong sa 1 Cronicas 11:38 mitungha tungod kay ang ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Bani nga Gadhanon) gibasa ingong ben-hagh·riʹ (anak nga lalaki ni Hagri).
Czech[cs]
Domnívají se, že jméno Mibchar je obměna hebrejského výrazu „z Coby“ a že poslední slova v 1. Paralipomenon 11:38 vznikla tak, že místo ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Gadovec Bani) se četlo ben-hagh·riʹ (Mibchar, syn Hagriho).
Danish[da]
De hævder at Mibhar er en ændring af det hebraiske udtryk for „fra Zoba“, og at de sidste ord i 1 Krønikebog 11:38 skyldes at man har læst ben-haghrīʹ (søn af Hagri) i stedet for banīʹ-haggadhīʹ (gaditten Bani).
German[de]
Man ist der Auffassung, Mibhar sei eine Abänderung des Hebräischen für „von Zoba“ und die letzten Worte in 1. Chronika 11:38 seien dadurch entstanden, daß man ben-haghrí (Mibhar, der Sohn Hagris) anstelle von baní hagga·dhí (Bani, der Gaditer) gelesen habe.
Greek[el]
Θεωρούν ότι το όνομα «Μιβάρ» οφείλεται σε τροποποίηση του εβραϊκού όρου που αποδίδεται «από τη Ζωβά» και ότι οι τελευταίες λέξεις του εδαφίου 1 Χρονικών 11:38 προέκυψαν επειδή το μπανί χαγκαδί (Βανί ο Γαδίτης) εκλήφθηκε ως μπεν-χαγρί (γιος του Αγηρί).
English[en]
They hold that Mibhar is an alteration of the Hebrew for “from Zobah” and that the final words of 1 Chronicles 11:38 resulted because of reading ben-hagh·riʹ (son of Hagri) for ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Bani the Gadite).
Spanish[es]
Sostienen que Mibhar es una alteración de la expresión hebrea que significa “de Zobá”, y que las palabras finales de 1 Crónicas 11:38 son el resultado de leer ben-hagh·rí (hijo de Hagrí) en lugar de ba·ní hag·ga·dhí (Bani el gadita).
Finnish[fi]
He ajattelevat, että heprealaisessa tekstissä ilmaus ”Sobasta” on muutettu Mibhariksi ja että 1. Aikakirjan 11:38:n viimeiset sanat johtuivat siitä, että ilmauksen ba·niʹ hag·ga·diʹ (gadilainen Bani) asemesta luettiin ben-hag·riʹ (Mibhar, Hagrin poika).
French[fr]
Selon eux, Mibhar est l’altération de l’hébreu qui signifie “ de Tsoba ”, et les derniers mots de 1 Chroniques 11:38 sont dus au fait qu’on a lu bèn-haghri (Mibhar le fils de Hagri) au lieu de bani haggadhi (Bani le Gadite).
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a Mibhár a „cóbai” kifejezés héber megfelelője helyett került bele, és hogy az 1Krónikák 11:38-ban lévő utolsó szavaknál a ben-hagh·ríʹ (Hagri fia) helyett bá·níʹ hag·gá·dhíʹ-t (a gádita Báni) olvastak.
Indonesian[id]
Menurut mereka, Mibhar adalah modifikasi dalam bahasa Ibrani untuk ungkapan ”dari Zoba” dan di 1 Tawarikh 11:38 tercantum kata-kata itu karena ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Bani, orang Gad) dibaca ben-hagh·riʹ (putra Hagri).
Iloko[ilo]
Patienda a ti Mibhar ket pannakabalbaliw ti Hebreo maipaay iti “manipud Zoba,” kasta met a napataud ti maudi a sasao ti 1 Cronicas 11:38 agsipud ta ben-hagh·riʹ (anak ni Hagri) ti mabasa maipaay iti ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (ni Bani a Gadita).
Italian[it]
Essi sostengono che Mibar sia un’alterazione dell’ebraico “di Zoba” e che le ultime parole di 1 Cronache 11:38 siano il risultato della lezione ben-haghrì (figlio di Agri) al posto di banì haggadhì (Bani il gadita).
Japanese[ja]
そのように言う人たちは,ミブハルが「ツォバの」に当たるヘブライ語の変化したものであり,歴代第一 11章38節の最後の数語は,バーニー ハッガーディー(ガド人バニ)をベン・ハグリー(ハグリの子ミブハル)と読んだためにそうなったのだと主張します。
Georgian[ka]
ისინი მიიჩნევენ, რომ მიბხარი არის ფორმაშეცვლილი ებრაული სიტყვა „ცობადან“ და 1 მატიანის 11:38-ის ბოლო სიტყვები მხოლოდ იმის შედეგად გაჩნდა, რომ ბანი ჰაგგადი (გადელი ბანი) წაიკითხეს როგორც ბენ-ჰაგრი (ჰაგრის ძე).
Korean[ko]
그러한 사람들은 밉할은 “소바로부터”에 해당하는 히브리어가 변화된 것이며, 역대기 첫째 11:38의 마지막 말은 바니 학가디(갓 사람 바니)를 벤하그리(하그리의 아들)로 보았기 때문에 생긴 결과라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Ny antony, hoy izy ireo, dia satria nisy niova kely ilay teny hebreo midika hoe “avy any Zoba” ka lasa hoe Mibara. Ny nahatonga ilay hoe zanak’i Hagry ao amin’ny 1 Tantara 11:38 koa, hoy izy ireo, dia satria nanjary novakina hoe ben-hagri (zanak’i Hagry) ny hoe bani haggadi (Bany Gadita).
Norwegian[nb]
De mener at Mibhar er en endring av det hebraiske uttrykket «fra Soba», og at de siste ordene i 1. Krønikebok 11: 38 skyldes at man har lest ben-haghrị (sønn av Hagri) i stedet for banị haggadhị (gaditten Bani).
Dutch[nl]
Zij betogen dat Mibhar een verandering is van het Hebreeuws voor „uit Zoba” en dat de laatste woorden van 1 Kronieken 11:38 het gevolg zijn van de lezing ben-hagh·riʹ (Mibhar, de zoon van Hagri) in plaats van ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Bani, de Gadiet).
Polish[pl]
Uważają, że Mibchar to zmodyfikowana forma hebrajskiego określenia „z Coby”, a końcowe słowa 1 Kronik 11:38 wynikają z odczytania ben-hagrí („syn Hagriego”) zamiast baní haggadí („Bani Gadyta”).
Portuguese[pt]
Eles sustentam que Mibar é uma alteração do hebraico para “de Zobá”, e que as palavras finais de 1 Crônicas 11:38 resultaram da leitura ben-hagh·rí (Mibar, filho de Hagri) em lugar de ba·ní hag·ga·dhí (Bani, o gadita).
Russian[ru]
Они считают, что слово «Мивхар» — это видоизмененная форма еврейского выражения «из Сувы» и заключительные слова 1 Летописи 11:38 появились вследствие прочтения бани́ хаггади́ («гадитянин Ваний») как бен-хагри́ («сын Гагрия»).
Albanian[sq]
Sipas tyre Mibhar është një term tjetër për shprehjen hebraike «nga Zobahu» dhe fjalët e fundit te 1 Kronikave 11:38 kanë ardhur ngaqë baní haggadhí (gaditi Ban) është lexuar ben-haĝrí (bir i Hagrit).
Swedish[sv]
De menar att man i stället för det hebreiska uttryck som återges ”från Soba” har skrivit ”Mibhar” och att de två sista orden i 1 Krönikeboken 11:38 är ett resultat av att man har läst ben-haghrị (Hagris son) i stället för banị haggadhị (gaditen Bani).
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang Mibhar ay resulta ng isang pagbago sa Hebreong “mula sa Zoba” at na ang huling mga salita ng 1 Cronica 11:38 naman ay resulta ng pag-unawa sa ba·niʹ hag·ga·dhiʹ (Bani na Gadita) bilang ben-hagh·riʹ (anak ni Hagri).
Chinese[zh]
他们推断,弥伯哈是指“来自琐巴”的希伯来语的一个变体,因此在历代志上11:38的末尾,抄写员错把“巴尼·哈加迪”(ba·niʹ hag·ga·dhiʹ,即“迦得人巴尼”)写成“本-哈格里”(ben-hagh·riʹ,即“哈基利的儿子”)。