Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаак аԥҳәыс бзиа диоуеит
Acoli[ach]
Icaka Onongo Dako Maber
Adangme[ada]
Isak Ná Yo Kpakpa
Afrikaans[af]
Isak kry ’n goeie vrou
Amharic[am]
ይስሐቅ ጥሩ ሚስት አገኘ
Arabic[ar]
اسحق يأخذ زوجة صالحة
Mapudungun[arn]
Kiñe müna küme domo ñi nieal Isaak
Assamese[as]
ইচ্হাকৰ বাবে পত্নী
Azerbaijani[az]
İshaq yaxşı bir qızla evlənir
Baoulé[bci]
Izaaki jali bla kpa kun
Central Bikol[bcl]
Nakakua si Isaac nin Maray na Agom
Bemba[bem]
Isaki Akwata Umukashi Umusuma
Bulgarian[bg]
Исаак си взема добра жена
Bislama[bi]
Aesak i Faenem Wan Gudfala Waef
Bangla[bn]
ইস্হাক এক উত্তম স্ত্রী পান
Catalan[ca]
Una muller per a Isaac
Garifuna[cab]
Aban würi buitu lun Isaakü
Kaqchikel[cak]
Jun utziläj xtän nrïl ri Isaac
Cebuano[ceb]
Si Isaac Mikuhag Buotang Asawa
Chuukese[chk]
Isaak A Angei Emén Pwúlúwan Mi Múrinné
Chuwabu[chw]
Izaki Ohimugumela Muyana Waderetu
Hakha Chin[cnh]
Isak Nupi Ṭha A Ngei
Seselwa Creole French[crs]
Izaak ti ganny en madanm
Czech[cs]
Izák dostává dobrou manželku
Chol[ctu]
Wen utsʼat bʌ chaʼan ti yijñam Isaac
San Blas Kuna[cuk]
Isaac Gala Ome Nued Amilesa
Chuvash[cv]
Исаа́к лайӑх арӑм илет
Welsh[cy]
Gwraig Dda i Isaac
Danish[da]
Isak får en god hustru
German[de]
Isaak bekommt eine gute Frau
Dehu[dhv]
Ka Loi Thiina La Föe i Isaaka
Jula[dyu]
Isiyaka ka furuko
Ewe[ee]
Isak Ðe Nyɔnu Nyui Aɖe
Efik[efi]
Isaac Enyene Eti N̄wan
Greek[el]
Ο Ισαάκ Παίρνει μια Καλή Σύζυγο
English[en]
Isaac Gets a Good Wife
Spanish[es]
Una buena esposa para Isaac
Estonian[et]
Iisak saab hea naise
Persian[fa]
اِسحاق زن خوبی میگیرد
Finnish[fi]
Iisak saa hyvän vaimon
Faroese[fo]
Ísakur fær eina góða konu
Fon[fon]
Izaki Da Asì Ðagbe Ðé
French[fr]
Le mariage d’Isaac
Ga[gaa]
Isak Ná Ŋa Kpakpa
Gilbertese[gil]
E A Reke Buun Itaaka Ae Raoiroi
Guarani[gn]
Peteĩ tembireko porã Isaácpe g̃uarã
Wayuu[guc]
Nuʼwayuuse Isaac
Gun[guw]
Isaki Mọ Asi Dagbe De
Ngäbere[gym]
Isaac muko kwin känänbare
Hebrew[he]
יצחק נושא אשה טובה
Hindi[hi]
इसहाक को मिली अच्छी पत्नी
Hiligaynon[hil]
Si Isaac Nakakuha sing Maayong Asawa
Hmong[hmn]
Yiha Tau Ib Tug Pojniam Zoo
Hiri Motu[ho]
Isako be Hahine Namona Ia Abia
Croatian[hr]
Izak dobija dobru ženu
Haitian[ht]
Izarak jwenn yon bon madanm
Hungarian[hu]
Izsák jó feleséget kap
Armenian[hy]
Իսահակին հաջողվում է լավ կին գտնել
Western Armenian[hyw]
Իսահակ լաւ կին մը կը գտնէ
Herero[hz]
Isak ma munu omukazendu omuwa
Indonesian[id]
Ishak Mendapat Istri yang Baik
Igbo[ig]
Aịzik Alụta Ezigbo Nwunye
Iloko[ilo]
Ni Isaac Nangala ti Nasayaat nga Asawa
Icelandic[is]
Ísak eignast góða konu
Isoko[iso]
Aiziki O Wo Emamọ Aye
Italian[it]
Isacco prende una brava moglie
Japanese[ja]
イサクは良い妻をむかえる
Georgian[ka]
ისაკი და რებეკა
Kabyle[kab]
Zzwaǧ n Isḥaq
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRebeca ut laj Isaac
Kongo[kg]
Isaac me Kwela Nkento ya Mbote
Kikuyu[ki]
Isaaka Kũgĩa na Mũtumia Mwega
Kuanyama[kj]
Isak ta hombola omukainhu muwa
Kazakh[kk]
Ысқақтың жақсы әйелге үйленуі
Kalaallisut[kl]
Isak nuliarluartoq
Khmer[km]
អ៊ីសាក យក ប្រពន្ធ ដ៏ ល្អ មួយ
Kimbundu[kmb]
Izake ua Sange Muhatu ua Mbote
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
이삭이 좋은 아내를 얻다
Konzo[koo]
Isaka Akabana Omukali Mubuya
Kaonde[kqn]
Izaka Wasongwele Mwanamukazhi Wawama
Krio[kri]
Ayzak Mared Gud Uman
Southern Kisi[kss]
Aisaki Sɔla Lanɔ Kɛndɔɔ
Kwangali[kwn]
Isaka ta gwana mukadi gomuwa
San Salvador Kongo[kwy]
Isaki Osompele Nkento Ambote
Kyrgyz[ky]
Ыскак жакшы кызга үйлөнөт
Lamba[lam]
Isaci Asangana Umukasi Umuweme
Ganda[lg]
Isaaka Afuna Omukyala Omulungi
Lingala[ln]
Yisaka azwi mwasi malamu
Lao[lo]
ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ
Lithuanian[lt]
Izaokas gauna gerą žmoną
Luba-Katanga[lu]
Isake Wasonge Mukaji Muyampe
Luvale[lue]
Isaka Mwambata Pwevo Wamwaza
Lunda[lun]
Isaka Nasumbuli Mumbanda Wamuwahi
Luo[luo]
Isaka Yudo Dhako Maber
Lushai[lus]
Isakan Nupui Ṭha A Nei
Latvian[lv]
Īzāks dabū labu sievu
Mam[mam]
Jun tbʼanel t-xuʼjel Isaac
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi ndasʼín kikijnyile Isaac
Coatlán Mixe[mco]
Isa̱a̱ tpeky tuˈugë kiixyë oyjyaˈaybyë
Mende (Sierra Leone)[men]
Aisak Nyaha Yekpe Majɔɔilɔ
Morisyen[mfe]
Maryaz Isaac
Malagasy[mg]
Nahazo Vady Tsara i Isaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Isaki Watwala Mama Umusuma
Mískito[miq]
Aisak Ai Maîa Mairin Pain Kum Brin
Macedonian[mk]
Исак добива добра жена
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാ ക്കിന് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നു
Mongolian[mn]
Исаак сайн эхнэр авсан нь
Mòoré[mos]
A Izaak paama pʋg- sõngo
Marathi[mr]
इसहाकाला चांगली बायको मिळते
Malay[ms]
Ishak Mendapat Isteri yang Baik
Maltese[mt]
Mara Tajba Għal Iżakk
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá tindaʼa̱ xíʼin ta̱ Isaac
Norwegian[nb]
Isak får en god kone
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaac kitemolijkej se kuali isiua
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaac kitemolijkej se kuali inamik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaac okitemolijkej se kuali isiua
Ndau[ndc]
Izaki Anowana Mukaji Wakanaka
Nepali[ne]
इसहाकले असल पत्नी पाउँछ
Lomwe[ngl]
Isaaki Onnamphwanya Mwaariye Aphaama
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaac kinextia se kuajli isiuauj
Niuean[niu]
Moua e Isaako e Hoana Mitaki
Dutch[nl]
Isaäk krijgt een goede vrouw
South Ndebele[nr]
U-Isaka Uthola Umfazi Omuhle Olungileko
Nyanja[ny]
Isake Apeza Mkazi Wabwino
Nyaneka[nyk]
Isake Wavasa Omukai Umue Ondalawa
Nyankole[nyn]
Isaaka Okutunga Omukazi Murungi
Nzima[nzi]
Ayezeke Nyianle Yelɛ Kpalɛ
Oromo[om]
Yisihaq Haadha Manaa Gaarii Argate
Ossetic[os]
Исахъ ссардта хорз ус
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä hogä ˈme̱hñä pa Isak
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Angasawa si Isaac na Maong a Bii
Papiamento[pap]
Isaak A Haña un Bon Esposa
Plautdietsch[pdt]
Eene goode Fru fa Isaak
Pijin[pis]
Isaac Kasem Wanfala Gud Waef
Polish[pl]
Jak Izaak dostał dobrą żonę
Pohnpeian[pon]
Aisek Alehda Ah Pwoud Lih Kasehlel Men
Portuguese[pt]
Isaque obtém uma boa esposa
K'iche'[quc]
Jun utzalaj ixoq che Isaac
Ayacucho Quechua[quy]
Isaacpaq allin warmimanta
Cusco Quechua[quz]
Isaacpaq allin warmi
Rarotongan[rar]
Rauka ta Isaaka Vaine Meitaki
Rundi[rn]
Isaka Aronka Umugore Mwiza
Romanian[ro]
O soție excelentă pentru Isaac
Russian[ru]
Исаак находит хорошую жену
Kinyarwanda[rw]
Isaka abona umugore mwiza
Sena[seh]
Isaki Agumana Nkazi Wadidi
Sango[sg]
Isaac amû nzoni wali
Sinhala[si]
ඊසාක්ට හොඳ භාර්යාවක් ලැබෙයි
Sidamo[sid]
Yisaaqi Dancha Galte Afiˈri
Slovak[sk]
Izák dostáva dobrú manželku
Sakalava Malagasy[skg]
Nahazo Valy Soa Isaka
Slovenian[sl]
Izak se je poročil z dobro žensko
Samoan[sm]
Ua Maua le Avā Lelei a Isaako
Shona[sn]
Isaka Anowana Mudzimai Akanaka
Songe[sop]
Isaake bayibakila mukashi ebuwa
Albanian[sq]
Isaku merr një grua të mirë
Serbian[sr]
Isak dobija dobru ženu
Saramaccan[srm]
Isaki feni wan bumbuu mujëë
Sranan Tongo[srn]
Isak e kisi wan bun wefi
Swati[ss]
Isaka Utfola Umfati Lomuhle
Southern Sotho[st]
Isaka o Fumana Mosali ea Molemo
Swedish[sv]
Isak får en god hustru
Swahili[sw]
Isaka Anapata Mke Mzuri
Congo Swahili[swc]
Isaka Anapata Mke Mzuri
Tamil[ta]
ஈசாக்கிற்கு ஒரு நல்ல மனைவி கிடைக்கிறாள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaac nanigúnʼ ga̱jma̱a̱ mbáa a̱ʼgu̱ májánʼ
Tetun Dili[tdt]
Isaac hetan feen diʼak ida
Telugu[te]
ఇస్సాకుకు మంచి భార్య లభించడం
Tajik[tg]
Исҳоқ зани хубе мегирад
Thai[th]
ยิศฮาค ได้ ภรรยา ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ንፍዕቲ ሰበይቲ ይረክብ
Turkmen[tk]
Yshak gowy gelin alýar
Tagalog[tl]
Kumuha si Isaac ng Mabait na Asawa
Tetela[tll]
Isaka ambokondja wadi l’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Isake o Bona Mosadi yo o Molemo
Tongan[to]
Na‘e Ma‘u ‘e ‘Aisake ha Uaifi Lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Yisaki Wato Munthukazi Wamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Izaka Wajana Mukaintu Uuli Kabotu
Tojolabal[toj]
Jun lekil xcheʼum sbʼa Isaac
Papantla Totonac[top]
Xatlan tsumat xpuskat nawan Isaac
Tok Pisin[tpi]
Aisak i Kisim Gutpela Meri
Turkish[tr]
İshak İyi Bir Kadınla Evleniyor
Tsonga[ts]
Isaka U Kuma Nsati Lonene
Tswa[tsc]
Isaka A Kuma Sati Wa Mu Nene
Purepecha[tsz]
Ambakiti témba ma para Isaki
Tatar[tt]
Исхак яхшы хатын ала
Tooro[ttj]
Isaka Yatunga Omukazi Omurungi
Tumbuka[tum]
Yisake Wakatora Mwanakazi Muwemi
Twi[tw]
Isak Nya Ɔyere Pa
Tzeltal[tzh]
Jtul lekil ants te ya xnujpun sok te Isaac
Tzotzil[tzo]
Jun lekil ants sventa chnupun xchiʼuk Isaac
Uighur[ug]
Исһақниң яхши бир қизға өйлиниши
Ukrainian[uk]
Добра дружина для Ісака
Umbundu[umb]
Isake wa Kuela Ukãi wa Sunguluka
Urdu[ur]
اِضحاق کی شادی
Uzbek[uz]
Is’hoqning uylanishi
Venda[ve]
Isaka U Wana Musadzi
Vietnamese[vi]
Y-sác lấy vợ hiền
Makhuwa[vmw]
Isakhi Onnimphwanya Mwaarawe Ooloka
Wolaytta[wal]
Yisaaqi Loˈˈo Machcho Demmiis
Waray (Philippines)[war]
Nagkuha hi Isaak hin Maopay nga Asawa
Wallisian[wls]
ʼE Maʼu e Isaake Tona ʼOhoana Lelei
Xhosa[xh]
UIsake Ufumana Umfazi Olungileyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka Nahazo Vady Tsara
Yao[yao]
ISAKI AKUPATA JWAMKONGWE JWAMBONE
Yoruba[yo]
Ísákì Rí Ìyàwó Rere Fẹ́
Yucateco[yua]
Utúul x-maʼalob atan utiaʼal Isaac
Chinese[zh]
以撒娶得一个好妻子
Zande[zne]
Yisaka Adi Baweene Dee
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib gonaʼ tzaay ni guicaʼ Isaac
Zulu[zu]
U-Isaka Uthola Umfazi Omuhle