Besonderhede van voorbeeld: -7980474283092998071

Acoli

Ento ka gin gucamo nyig yat-ti, man onongo nyutu ngo?—

Afrikaans

Maar wat sou dit wys as hulle van daardie boom eet?—

Amharic

ነገር ግን ከተከለከለው ፍሬ መብላታቸው ምን ያሳያል?—

Arabic

ولكن اذا اكلا من الشجرة، فعلى ماذا يدل ذلك؟ —

Azerbaijani

Bəs həmin ağacın meyvəsindən yemələri nəyi göstərərdi? ~

Bashkir

Ә инде тыйылған ағастан ашаһалар, был нимәне аңлатыр ине? ~

Central Bikol

Alagad kun kakakanon ninda an bunga kan kahoy na idto, ano daw an ipaheheling kaiyan?—

Bemba

Lelo nga balya ku cimuti, cali no kulanga cinshi?—

Bulgarian

Но ако ядели от дървото, какво щяло да показва това? —

Catalan

Però si menjaven d’aquell arbre, què demostrarien?...

Cebuano

Apan kon sila mokaon gikan niadtong kahoya, unsay ipadayag niana?—

Seselwa Creole French

Me si zot ti manz sa fri, ki sa ti pou montre?—

Czech

Ale co by ukázali tím, kdyby si vzali ovoce z toho stromu? —

Chuvash

Анчах та вӗсем ҫиме хушман йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫинӗ пулсан, ҫакӑ мӗн кӑтартнӑ пулӗччӗ? ~

Danish

Men hvis de spiste af frugten på det træ de ikke måtte, hvad ville det så vise? —

Ewe

Gake nenye be wova ɖu ati ma ɖe, nukae wòafia?—

Efik

Edi edieke mmọ ẹdiade eto oro, nso ke oro okpowụt?—

Greek

Αν, όμως, έτρωγαν από εκείνο το δέντρο, τι θα έδειχνε αυτό;—

English

But if they ate from that tree, what would it show?—

Spanish

Pero si comían de aquel árbol, ¿qué demostrarían?...

Estonian

Aga mida pidi näitama see, kui nad söövad sellest puust? —

Finnish

Mitä se sitten osoittaisi, jos he söisivät tuosta puusta? –

Fijian

Ia ke rau kania na vuanikau oya, na cava ena vakaraitaka? —

Faroese

Men um tey nú ótu fruktina av hinum trænum, hvat vísti tað so? —

French

Mais s’ils mangeaient des fruits défendus, qu’est- ce que cela voudrait dire ? —

Ga

Shi kɛji akɛ amɛye tso lɛ yibii lɛ eko lɛ, mɛni no baatsɔɔ?—

Guarani

Péro hoʼúrõ pe yva ¿mbaʼépa ohechaukáta hikuái?...

Gun

Ṣigba eyin yé dù atin-sinsẹ́n lọ, etẹwẹ enẹ na dohia?—

Hausa

Amma idan suka ci daga itacen, menene wannan zai nuna?—

Hebrew

אך אם הם יאכלו מן העץ, על מה יעיד הדבר?—

Hindi

लेकिन अगर वे उस पेड़ का फल खा लेते जिसके लिए यहोवा ने मना किया था तो उससे क्या पता चलता?—

Hiligaynon

Apang kon magkaon sila gikan sa sini nga kahoy, ano ang pamatud-an sini?—

Hiri Motu

To bema unai au ena huahua idia ania, unai ese dahaka ia hahedinaraia?—

Croatian

Ali što bi pokazali ako bi okusili plod s tog drveta?—

Haitian

Men, e si yo ta manje nan pyebwa yo te entèdi yo manje ladan l lan, ki sa sa t ap montre? —

Hungarian

De mit mutattak azzal, hogy ettek a fáról? (. . .)

Armenian

Բայց եթե ուտեին այդ ծառի պտուղը, ի՞նչ ցույց կտային դրանով։ ~

Indonesian

Tetapi, jika mereka memakan buah dari pohon itu, apa yang diperlihatkan oleh hal itu?—

Igbo

Ma ọ bụrụ na ha erie mkpụrụ sitere n’osisi ahụ, gịnị ka ọ ga-egosi?—

Iloko

Ngem gapu ta nanganda iti bunga dayta a kayo, ania ti kayatna a sawen?—

Icelandic

En hvað myndi það sýna ef þau borðuðu ávöxt af trénu? —

Isoko

Rekọ a tẹ re ubi ure na, eme u re dhesẹ?—

Italian

Se invece avessero mangiato di quell’albero, cosa avrebbero dimostrato? —

Japanese

しかし,その木から食べれば,何を示すことになるでしょうか。 ―

Georgian

მაგრამ, რას აჩვენებდნენ, თუ აკრძალული ხის ნაყოფს შეჭამდნენ? ~

Kongo

Kansi, kana bo dyaka mbuma ya nti yina, yo zolaka kusonga nde inki?—

Kuanyama

Ndele mbela okwa li tashi ka ulika shike ngeenge ova li ko komuti? —

Kazakh

Ал тілін алмай, жемісті жегені нені көрсетер еді? ~

Kalaallisut

Orpimmimmi neriffigineqaqqusaanngitsumit nerigunik taava suna ersersissavaat? —

Kannada

ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಅವರು ತಿಂದರೆ ಅದು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು?—

Korean

반대로 그들이 그 나무의 열매를 먹는다면, 그러한 행동은 무엇을 나타내는 것이 되었을까요?—

Konzo

Aliriryo ibo erirya okwa muthi oyo, kyanga kanganirye ki?—

Kaonde

Pano byo bajile ku kyokya kichi, kyamwesheshe’mba ka?—

Kwangali

Nye ngano va lire kositji sina, yinke ngano ya likidire?—

Kyrgyz

Эгер тыюу салынган бактан жешсечи, бул эмнени билдирмек? ~

Ganda

Naye bwe bandiridde ku muti ogwo, kyandiraze ki?—

Lingala

Kasi soki balei mbuma ya nzete wana, yango ekomonisa nini?—

Lao

ແຕ່ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ ຫມາກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ນັ້ນ ຈະ ສະແດງ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?—

Lozi

Kono ha ne ba ka ca kwa kota yeo, ne ku ka bonisañi?—

Lithuanian

O jeigu jie valgytų nuo to medžio, ką tai reikštų? — —

Luba-Katanga

Ino shi badya ku mutyi’wa, kyādi kya kulombola bika?—

Luba-Lulua

Kadi bivua mua kuleja tshinyi buobu badidinge badie bimuma bia ku mutshi mukandika au?—

Luvale

Jino chasolwele ika omu valile kuze kumutondo?—

Malagasy

Ahoana kosa raha nihinana tamin’ilay hazo izy ireo?. . .

Macedonian

Но, ако јаделе од тоа дрво, што ќе покажело ова?—

Malayalam

എന്നാൽ ആ പഴം കഴിച്ചാലോ, എന്തായിരിക്കും അതിന്റെ അർഥം?—

Maltese

Imma jekk jieklu minn dik is- siġra, dan x’kien se juri?—

Burmese

ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အပင် ရဲ့ အသီး ကို စား မယ်ဆိုရင် ဘာကို ပြ ရာ ရောက် မ လဲ။—

Norwegian

Men hva om de spiste av det treet? Hva viste de i så fall da? —

Nepali

तर त्यो रूखको फल खाएमा चाहिं के स्पष्ट हुन्थ्यो?—

Ndonga

Ihe mbela osha li tashi ku ulika shike ngele oya li ko komuti?—

Dutch

Maar wat zouden ze laten zien als ze van die boom zouden eten? —

Northern Sotho

Eupša ge ba be ba ka ja dienywa tša sehlare seo, seo se be se tla bontšha’ng?—

Nyanja

Koma ngati iwo akanadya zipatso za mtengo umenewo, kodi zikanasonyeza chiyani?—

Nyankole

Kwonka shi ku baakuriire aha muti, ekyo kikaayorekire ki?—

Oromo

Haataʼu malee, ija mukaa dhowwame sanarraa nyaachuunsaanii maal argisiisa?—

Ossetic

Фӕлӕ уыцы бӕласӕй куы бахордтаиккой, уӕд уый цӕуыл дзурӕг уыдаид? ~

Pangasinan

Balet no mangan ira na bunga na saman a kiew, anto so ipatnag na satan?—

Papiamento

Pero si nan a kome for di e palu, kiko esei lo a mustra?—

Pijin

Bat sapos tufala kaikai from datfala tree, wanem nao bae diswan showimaot?—

Polish

A o czym świadczyłoby zjedzenie owocu z zakazanego drzewa? —

Pohnpeian

Ahpw ma ira pahn kangasang wahntuhke pwoatet, dahme met pahn kasalehda?—

Portuguese

Mas se comessem da árvore, o que isso mostraria? —

Quechua

Chay sachʼaj poqoyninta mikhusparí, ¿imatá rikuchinkuman karqa?...

Cusco Quechua

Chay sach’aq frutanta mijuspari, ¿imatan rikuchinkuman?...

Rundi

Mugabo baramutse bariye kuri nya giti, vyokwerekanye iki?—

Ruund

Pakwez anch adia ya ku mutond winiwa, ov chela kumekesh chom ik?—

Romanian

Dar, dacă mâncau din acel pom, ce demonstrau ei? —

Kinyarwanda

Ariko se, iyo baza kurya ku mbuto z’icyo giti, ni iki bari kuba bagaragaje?—

Sango

Me tongana ala te lê ti keke so, a yeke fa nyen?—

Sinhala

ඒ දෙන්නා දෙවියන් කන්න එපා කියපු ගහෙන් කෑවොත් ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොකක්ද?—

Slovak

Ale čo by ukázali, keby jedli z toho stromu? ~

Slovenian

Kaj pa bi pokazala, če bi jedla s tistega drevesa? –

Samoan

Peitaʻi, afai la te aai i le laau faasāina, o le ā ua faaalia ai?—

Shona

Asi kudai vaizodya muti iwoyo, zvaizoratidzei?—

Albanian

Nga ana tjetër, çfarë do të tregonin po të hanin nga ajo pemë? . . .

Serbian

Ali ako bi jeli s tog drveta, šta bi time pokazali?—

Sranan Tongo

Ma efu den ben nyan fu a bon dati, dan san dati ben o sori?—

Swati

Kube badla kulesihlahla, bekutawukhombisa kutsini?—

Southern Sotho

Empa haeba ba ne ba ka ja sefate seo, ba ne ba tla be ba bontša eng?—

Swedish

Men vad skulle det visa, om de åt av det förbjudna trädet? ...

Swahili

Lakini kula matunda ya mti huo kungeonyesha nini?—

Congo Swahili

Lakini kula matunda ya mti huo kungeonyesha nini?—

Tamil

ஆனால் அந்த மரத்திலிருந்த பழத்தை அவர்கள் சாப்பிட்டால், அது எதைக் காட்டும் என்று நினைக்கிறாய்?—

Telugu

కానీ, వాళ్లు ఆ ఒక్క చెట్టు పండ్లు తింటే, ఏమని చూపిస్తారు?—

Tajik

Лекин агар Одаму Ҳавво аз меваи он дарахт мехӯрданд, ин чиро нишон медод? ~

Thai

แต่ ถ้า พวก เขา กิน ผล จาก ต้น ไม้ นั้น นั่น จะ แสดง ถึง อะไร?—

Tigrinya

ካብታ ኦም እንተደኣ በሊዖም ግን እንታይ እዩ ዜርኢ፧—

Tiv

Kpa aluer ve ya ityamegh ki kon shon la yô, kwagh la una tese ér nyi?

Turkmen

Ýöne gadagan edilen agaçdan iýseler, nämäni görkezerdiler? ~

Tagalog

Pero kapag kumain sila mula sa punungkahoy na iyon, ano ang ipakikita nito? —

Tetela

Ko naka vɔ wakale olowa w’oma l’osongo ɔsɔ, lâsɔ dikambo sɔ ɛnyadiɔ na?. . .

Tswana

Mme fa ba ne ba ja leungo la setlhare seo, seo se ne se tla bontshang?—

Tongan

Ka ‘o kapau na‘á na kai mei he fu‘u ‘akau ko iá, ko e hā ‘e fakahaa‘i aí?—

Tonga (Zambia)

Pele ikuti nobakalya kucisamu eeco, ino cakali kunootondezya nzi?—

Tok Pisin

Tasol sapos ol i kaikai prut bilong dispela diwai, dispela bai soim wanem samting?—

Turkish

Peki o ağacın meyvesinden yerlerse bu neyi gösterecekti?—

Tsonga

Kambe loko va dya mbhandzu wolowo, xana a swi ta va swi kombisa yini?—

Tswa

Kanilezi, loku vaga a hanzu wa sinya leyo, zi wa ta komba yini? —

Tatar

Ләкин бу агачның җимешен ашаса, алар моның белән нәрсә күрсәтерләр иде? ~

Tumbuka

Kasi kurya vipambi vya khuni lira kukarongoraci?—

Twi

Nanso sɛ wodi saa dua no so aba a, na ɛbɛkyerɛ dɛn?—

Tzotzil

Pe mi la slobeik li sat li teʼ taje, ¿kʼusi toʼox ta xakʼik ta ilel?...

Ukrainian

Але коли б вони з’їли з того дерева, то що показали б цим? (...)

Urdu

لیکن اگر آدم اور حوا اُس درخت کا پھل کھاتے تو وہ کیا ظاہر کرتے؟ آپ کا کیا خیال ہے؟ ......

Venda

Fhedzi arali vha ḽe mutshelo wa wonoyo muri, zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza mini?—

Vietnamese

Nhưng nếu họ ăn trái cây ấy thì việc đó chứng tỏ điều gì?—

Waray (Philippines)

Kondi kon kumaon hira tikang hito nga kahoy, ano an ipapakita hito?—

Xhosa

Kodwa ukutya kwabo kuloo mthi, kwakuza kubonisa ntoni?—

Yoruba

Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá jẹ èso igi yẹn, kí ni ìyẹn yóò fi hàn?—

Yucateco

Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u yeʼeskoʼob wa ku jaantkoʼob kaʼacheʼ?...

Isthmus Zapotec

Peru, xi zusihuínnicabe pa gócabe cuananaxhi que yaʼ....

Chinese

如果他们摘那棵树上的果子吃,就表示什么呢?——

Zulu

Kodwa uma bedla kuleso sihlahla, kwakuyobonisani?—