Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie medelye sal ’n dagbreek+ ons uit die hoogte besoek,+ 79 om lig te gee aan dié wat in duisternis en doodskaduwee sit,+ om ons voete voorspoedig te rig op die weg van vrede.”
Arabic[ar]
فَبِهٰذَا ٱلْحَنَانِ يَزُورُنَا فَجْرٌ+ مِنَ ٱلْعَلَاءِ،+ ٧٩ لِيُنِيرَ لِلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،+ لِيَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ ٱلسَّلَامِ».
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ulu luse, tukamona ulubuuto ulwafuma mu muulu+ ulubalika kwati ni lilya akasuba kafuma,+ 79 ku kubalikila abaikala mu mfifi na mu cinshingwa ca mfwa,+ ku kutungulula amakasa yesu bwino bwino mu nshila ya mutende.”
Bulgarian[bg]
Поради това състрадание ще ни посети зора+ от висините,+ 79 за да даде светлина на онези, които живеят в тъмнина и в смъртоносна сянка,+ за да насочи краката ни по пътя на мира.“
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga kaluoy duawon kita sa banagbanag+ gikan sa itaas,+ 79 aron sa paghatag ug kahayag niadtong nagalingkod sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon,+ aron sa pagtultol nga mauswagon sa atong mga tiil diha sa dalan sa pakigdait.”
Efik[efi]
Mbọm emi ayanam usiere+ oto ke enyọn̄ esịm nnyịn,+ 79 ndiyama nnọ mmọ eke ẹtiede ke ekịm ye mfụt n̄kpa,+ ndinọ ukot nnyịn ndausụn̄ uforo uforo ke usụn̄ emem.”
Greek[el]
Με αυτή τη συμπόνια θα μας επισκεφτεί χαραυγή+ από τα ύψη,+ 79 για να δώσει φως σε εκείνους που κάθονται σε σκοτάδι και σε σκιά θανάτου,+ για να κατευθύνει τα πόδια μας ευνοϊκά στην οδό της ειρήνης».
Croatian[hr]
Zbog nje doći će nam svanuće+ s visine,+ 79 da donese svjetlo onima koji sjede u tami i smrtnoj sjeni,+ da dovede noge naše na put mira.”
Hungarian[hu]
Ezzel a könyörülettel virradat+ látogat meg bennünket a magasságból,+ 79 hogy világosságot adjon azoknak, akik a sötétségben és a halál árnyékában ülnek,+ hogy eredményesen irányítsa lábunkat a béke útjára.”
Armenian[hy]
Այս կարեկցանքի շնորհիվ լուսաբացը+ կայցելի մեզ վերեւից+, 79 որպեսզի լույս տա նրանց, ովքեր նստած են խավարում ու մահվան ստվերում+, եւ մեր քայլերն ուղղի խաղաղության ճանապարհում եւ օրհնի մեզ նրանում»։
Indonesian[id]
Dengan keibaan hati ini fajar+ akan mengunjungi kita dari tempat tinggi,+ 79 untuk memberikan terang kepada orang-orang yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut,+ untuk mengarahkan kaki kita dengan sejahtera di jalan damai.”
Igbo[ig]
N’ihi ọmịiko a, anyị ga-ahụ ìhè nke ga-esi n’eluigwe+ nwuo dị ka mgbe chi bọrọ,+ 79 iji nye ndị nọ ọdụ n’ọchịchịrị nakwa n’onyinyo ọnwụ ìhè,+ iji duru ụkwụ anyị gaa n’ụzọ nke udo, gọziekwa anyị na ya.”
Iloko[ilo]
Babaen itoy a panangngaasi sarungkarannatayto ti anaraar+ manipud ngato,+ 79 tapno mangted ti lawag kadagidiay agtugtugaw iti sipnget ken iti anniniwan ni patay,+ tapno iturongna a sirarang-ay dagiti sakatayo iti dalan ti talna.”
Kyrgyz[ky]
78 Ушул боорукердиктин аркасында бизге жогорудан+ таң жарыгы келип+, 79 караңгылыкта жана өлүм көлөкөсүндө отургандарга жарык чачат+, бутубузду тынчтык жолуна багыттап, ал жолдо бизге батасын берет».
Lingala[ln]
Mpo na mawa yango, tokomona pole oyo euti na likoló+ mpe ezali kongɛnga lokola kotana ya ntɔngɔ,+ 79 mpo na kopesa pole na bato oyo bazali kofanda na molili mpe na elili ya liwa,+ mpo na kotambwisa makolo na biso malamu na nzela ya kimya.”
Malagasy[mg]
Hisy mazava+ hiposaka ho antsika avy any amin’ny avo,+ noho izany fangoraham-po izany, 79 mba hanome fahazavana ho an’izay mipetraka ao amin’ny haizina sy ny aloky ny fahafatesana,+ mba hitarika ny diantsika ka handehanantsika soa aman-tsara ao amin’ny lalan’ny fiadanana.”
Macedonian[mk]
Поради тоа сочувство ќе ни дојде разденување+ од висините,+ 79 за да им донесе светлина на оние што седат во темнина и во сенката на смртта,+ за да ги доведе нашите нозе на патот на мирот“.
Maltese[mt]
B’din il- mogħdrija se jżurna żerniq+ mill- għoli,+ 79 biex jagħti d- dawl lil dawk li qegħdin fid- dlam u f’dell il- mewt,+ biex imexxi lil saqajna b’suċċess fil- mogħdija tal- paċi.”
Northern Sotho[nso]
Lešoko le le le tšwago godimo+ le tla ba bjalo ka seetša se se phadimago ka mahube,+ 79 go bonegela bao ba dutšego leswiswing le moriting wa lehu+ le go hlahla dinao tša rena ka katlego tseleng ya khutšo.”
Nyanja[ny]
Ndi chifundo chimenechi, kuwala kwa m’mawa+ kudzatifikira kuchokera kumwamba,+ 79 ndipo kudzaunikira amene akhala mu mdima ndi mu mthunzi wa imfa,+ ndi kutsogolera bwinobwino mapazi athu panjira yamtendere.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕм уый фӕрцы уӕларвӕй+ рухс ӕркӕсдзӕн+ – уый уыдзӕн, хур куы скӕсы, уӕд бӕстӕ куыд ныррухс вӕййы, афтӕ, 79 цӕмӕй, талынджы чи ис ӕмӕ ингӕнау саудалынджы+ чи цӕры, уыдон феной рухс, цӕмӕй нӕ фарны фӕндагыл сараза ӕмӕ нӕ уыцы фӕндагыл кӕна».
Polish[pl]
Ze współczuciem tym zawita do nas świt+ z wysokości,+ 79 by zaświecić siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci,+ by pomyślnie skierować nasze stopy na drogę pokoju”.
Rundi[rn]
Ku bw’izo mpuhwe umutwenzi+ uzotugendera uvuye iyo hejuru+, 79 kugira ngo abicaye mu mwiza no mu gitutu c’urupfu bahabwe umuco+, kugira ngo ibirenge vyacu birongorwe neza mu nzira y’amahoro.”
Romanian[ro]
Această compasiune de sus va fi ca lumina strălucitoare a zorilor,+ 79 ca să-i lumineze pe cei ce stau în întuneric și în umbra morții,+ ca să ne îndrume pașii pe calea păcii și să ne binecuvânteze pe ea“.
Russian[ru]
Благодаря этому состраданию рассвет+ посетит нас свыше+, 79 чтобы дать свет сидящим во тьме и в тени смерти+, направить наши ноги на путь мира и благословить нас на нём».
Kinyarwanda[rw]
Izo mpuhwe ni zo zizatuma umuseke+ udutambikira uvuye mu ijuru,+ 79 kugira ngo umurikire abicaye mu mwijima no mu gicucu cy’urupfu,+ kandi uyobore neza ibirenge byacu mu nzira y’amahoro.”
Slovak[sk]
S týmto [súcitom] nás navštívi úsvit+ zhora,+ 79 aby dal svetlo tým, čo sedia v tme a v tieni smrti,+ aby úspešne usmernil naše kroky na cestu pokoja.“
Slovenian[sl]
Ta sočutnost od zgoraj bo kakor svetloba, ki sveti ob zori,+ 79 in bo razsvetlila te, ki sedijo v temi in smrtni senci,+ ter bo uspešno usmerila naše noge na pot miru.«
Samoan[sm]
O lenei alofa mai lugā,+ o le a susulu e pei o le malamalama i le tafa o ata,+ 79 e faamalamalama ai i latou o loo nonofo i le pōuliuli ma le ata o le oti,+ e taʻitaʻia ai ma le manuia o tatou vae i le ala o le filemu.”
Shona[sn]
Neidzi tsitsi mambakwedza+ achatishanyira achibva kumusoro,+ 79 kuzovhenekera vaya vakagara murima nomumumvuri worufu,+ kuzotungamirira tsoka dzedu nokubudirira munzira yorugare.”
Albanian[sq]
Falë kësaj dhembshurie, një agim+ do të na vizitojë nga lart,+ 79 që t’u japë dritë atyre që ulen në errësirë dhe në hijen e vdekjes,+ që të drejtojë me sukses këmbët tona në udhën e paqes.»
Serbian[sr]
Zbog nje će nam doći svanuće+ s visine,+ 79 da donese svetlost onima koji sede u tami i senci smrti,+ da dovede naše noge na put mira.“
Southern Sotho[st]
Ka qenehelo ena meso+ e tla re etela ho tsoa holimo,+ 79 ho fana ka leseli ho ba lutseng lefifing le moriting+ oa lefu, ho tsamaisa maoto a rōna ka katleho tseleng ea khotso.”
Swahili[sw]
Kwa huruma hizo tutapata pambazuko+ kutoka juu,+ 79 kuwapa nuru wale wanaokaa katika giza na katika kivuli+ cha kifo, kuelekeza kwa mafanikio miguu yetu katika njia ya amani.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa habag na ito ay dadalawin tayo ng bukang-liwayway+ mula sa kaitaasan,+ 79 upang magbigay ng liwanag doon sa mga nakaupo sa kadiliman at sa dilim ng kamatayan,+ upang saganang patnubayan ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Ka bopelotlhomogi jono tlhabo ya letsatsi+ e tla re etela e tswa kwa godimo,+ 79 gore e neye ba ba ntseng mo lefifing le mo moriting wa loso lesedi,+ go kaela dinao tsa rona ka katlego mo tseleng ya kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluzyalo oolu, tuyoobona mumuni uuzwa kujulu uumunika mbuli nolipasula zuba, 79 kubamunikila aabo bakkede mumudima amucimvwule calufwu, akwaasololela kabotu maulu eesu munzila yaluumuno.”
Turkish[tr]
+ 78 Bu şefkat sayesinde, yücelerden gelen+ bir şafak ışığı+ üzerimizde parlayacak; 79 karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanları aydınlatacak+ ve barış yolunda emin adımlarla yürümemizi sağlayacak.”
Tsonga[ts]
Hi ntsetselelo lowu vurhonga+ byi ta hi endzela byi huma ehenhla,+ 79 byi ta nyika ku vonakala eka lava tshamaka emunyameni ni le ndzhutini+ wa rifu, byi ta kongomisa milenge ya hina hilaha ku humelelaka endleleni ya ku rhula.”
Twi[tw]
Saa mmɔborɔhunu yi nti adekyee+ hann fi soro bepue yɛn so,+ 79 ama wɔn a wɔtete sum ne owu sunsuma+ ase no anya hann, agye yɛn taataa akɔ asomdwoe kwan so.”
Xhosa[xh]
Yaye ngale mfesane siya kufikelwa kukuthi qheke kokusa+ kuvela phezulu,+ 79 ukuba kunikele ukukhanya kwabo bahleli ebumnyameni nasethunzini lokufa,+ ukwalathisa ngokuphumelelayo iinyawo zethu kwindlela yoxolo.”
Zulu[zu]
Ngalobu bubele siyohanjelwa ukuntwela kokusa+ kuvela phezulu,+ 79 ukuze kukhanyisele labo abahlezi ebumnyameni nasethunzini lokufa,+ kuqondise izinyawo zethu ngempumelelo endleleni yokuthula.”