Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в рамките на двустранната си спогодба за полицейско сътрудничество, подписана в Хага на 20 април 1998 г., Кралство Нидерландия и Френската република решават да координират действията си за борба с наркотуризма и криещите се зад него структури (Спогодба за полицейско сътрудничество и сътрудничество в областта на сигурността между правителството на Френската република и правителството на Нидерландия (Декрет No 99‐350 от 29 април 1999 г. за публикуване на тази спогодба, JORF от 6 май 1999 г., стр. 6797).
Czech[cs]
Nizozemské království a Francouzská republika se tak v rámci jejich dvoustranné dohody o policejní spolupráci, podepsané v Haagu dne 20. dubna 1988, dohodly na koordinaci svých činností v boji proti drogové turistice a strukturám, které skrývá [dohoda o spolupráci v oblasti policie a bezpečnosti mezi vládou Francouzské republiky a vládou Nizozemska (nařízení č. 99‐350 ze dne 29. dubna 1999, kterým se zveřejňuje tato dohoda, JORF ze dne 6. května 1999, s. 6797)].
Danish[da]
I den bilaterale aftale om politisamarbejde, undertegnet i Haag den 20.4.1998, besluttede Nederlandene og Frankrig således at koordinere deres aktioner til bekæmpelse af narkoturisme og de underliggende strukturer (accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (dekret nr. 99‐350 af 29.4.1999 om offentliggørelse af denne aftale, JORF af 6.5.1999, s. 6797)).
German[de]
So haben das Königreich der Niederlande und die Französische Republik in ihrem am 20. April 1998 in Den Haag unterzeichneten bilateralen Abkommen über die polizeiliche Zusammenarbeit beschlossen, ihre Aktionen zur Bekämpfung des Drogentourismus und der dahinter verborgenen Strukturen zu koordinieren (Accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas [Dekret Nr. 99-350 vom 29. April 1999 zur Veröffentlichung dieser Vereinbarung, JORF vom 6. Mai 1999, S. 6797]).
Greek[el]
Έτσι, στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας τους αστυνομικής συνεργασίας, που υπογράφηκε στη Χάγη στις 20 Απριλίου 1998, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Γαλλική Δημοκρατία αποφάσισαν τον συντονισμό των δράσεών τους για την καταπολέμηση του ναρκοτουρισμού και των κρυπτόμενων πίσω από αυτόν δομών [accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (διάταγμα 99-350, της 29ης Απριλίου 1999, περί δημοσιεύσεως αυτής της συμφωνίας, JORF της 6ης Μαΐου 1999, σ. 6797)].
English[en]
Thus, in their bilateral police cooperation agreement, signed at The Hague on 20 April 1998, the Kingdom of the Netherlands and the French Republic decided to coordinate their actions to combat drug tourism and the structures behind it [Accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (Decree No 99-350 of 29 April 1999 on the publication of that agreement, JORF of 6 May 1999, p. 6797) and akkord bettreffende samenwerking op het gebied van politie en veiligheid de regering van de France Republiek en de regering van Nederland (Nederlandse Staatscourant 1998, No 81)].
Spanish[es]
Así, en el marco de su acuerdo bilateral de cooperación policial, firmado en La Haya el 20 de abril de 1998, el Reino de los Países Bajos y la República Francesa decidieron coordinar sus acciones para luchar contra el turismo de la droga y las estructuras que se ocultan detrás [acuerdo sobre la cooperación en el ámbito de la policía y de la seguridad entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Países Bajos (Decreto no 99-350, de 29 de abril de 1999, por el que se publica dicho acuerdo, JORF de 6 de mayo de 1999, p. 6797)].
Estonian[et]
Nõnda otsustasid Haagis 20. aprillil 1998 allkirjastatud politseikoostöö kahepoolses lepingus Madalmaade Kuningriik ja Prantsuse Vabariik koordineerida oma tegevust, et võidelda narkoturismiga ning sellega seotud struktuuridega (accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (29. aprilli 1999. aasta dekreet nr 99-350 selle lepingu avaldamise kohta, JORF, 6.5.1999, lk 6797)).
Finnish[fi]
Alankomaiden kuningaskunta ja Ranskan tasavalta allekirjoittivat Haagissa 20.4.1998 poliisiyhteistyötä koskevan kahdenvälisen sopimuksen, jossa ne päättivät koordinoida toimensa huumeturismin ja sen taustalla olevien rakenteiden torjumiseksi (accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (kyseisen sopimuksen julkaisemiseksi 29.4.1999 annettu asetus nro 99-350; JORF 6.5.1999, s. 6797)).
French[fr]
Ainsi, dans le cadre de leur accord bilatéral de coopération policière, signé à La Haye le 20 avril 1998, le Royaume des Pays-Bas et la République française ont décidé de coordonner leurs actions afin de lutter contre le tourisme de la drogue et les structures qui se cachent derrière [accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (décret n° 99-350, du 29 avril 1999, portant publication de cet accord, JORF du 6 mai 1999, p. 6797)].
Hungarian[hu]
Így a kétoldalú rendőrségi együttműködésről szóló, 1998. április 20‐án Hágában aláírt megállapodás keretében a Holland Királyság és a Francia Köztársaság vállalta fellépéseik összehangolását a kábítószer-turizmus és a mögöttes struktúrák elleni fellépés érdekében [A Francia Köztársaság kormánya és Hollandia kormánya között a rendőrségi és biztonsági területen történő együttműködésről szóló megállapodás (1999. április 29‐i 99‐350. rendelet, a megállapodás kihirdetve: JORF 1999. május 6. 6797. o.)].
Italian[it]
Pertanto, nell’ambito del loro Accordo bilaterale di cooperazione tra polizie, firmato all’Aia il 20 aprile 1998, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica francese hanno deciso di coordinare le loro azioni per combattere il turismo della droga e le strutture che esso cela [Accordo sulla cooperazione nell’ambito della polizia e della sicurezza tra il governo della Repubblica francese e il governo dei Paesi Bassi (decreto 29 aprile 1999, n. 99-350, recante pubblicazione di tale accordo, JORF del 6 maggio 1999, pag. 6797) nonché akkord bettreffende samenwerking op het gebied van politie en veiligheid tussen de regering van de France Republiek en de regering van Nederland (Nederlandse Staatscourant 1998, n. 81)].
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal dvišalį susitarimą dėl policijos bendradarbiavimo, pasirašytą 1998 m. balandžio 20 d. Hagoje, Nyderlandų Karalystė ir Prancūzijos Respublika nusprendė derinti savo veiksmus, siekdamos kovoti su narkotikų turizmu ir už jo slypinčiomis struktūromis (Prancūzijos Respublikos ir Nyderlandų Karalystės susitarimas dėl bendradarbiavimo policijos ir saugumo srityje (1999 m. balandžio 29 d. Dekretas Nr. 99-350, kuriuo skelbiamas šis susitarimas, JORF, 1999 m. gegužės 6 d., p. 6797).
Latvian[lv]
Tādējādi 1998. gada 20. aprīlī Hāgā parakstītā divpusējā nolīguma par policijas sadarbību ietvaros Nīderlandes Karaliste un Francijas Republika nolēma koordinēt savu rīcību, lai cīnītos pret narkotūrismu un aiz tā esošajām struktūrām (Nolīgums par sadarbību policijas un drošības jomā starp Francijas Republiku un Nīderlandes valdību (1999. gada 29. aprīļa dekrēts Nr. 99‐350, kurā ir publicēts šis nolīgums, 1999. gada 6. maija JORF, 6797. lpp.)).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-kuntest tal-Ftehim Bilaterali ta’ Kooperazzjoni tal-Puliżija, iffirmat f’Den Haag fl-20 ta’ April 1998, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u r-Repubblika Franċiża ddeċidew li jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom biex jiġġieldu kontra t-turiżmu tad-droga u l-istrutturi li jinħbew warajhom [Ftehim fuq il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Pulizija u tas-Sigurtà bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi (Digriet Nru 99‐350, tad-29 ta’ April 1999, li jippubblika dan il-ftehim, JORF tas-6 ta’ Mejju 1999, p. 6797)].
Dutch[nl]
Zo hebben het Koninkrijk der Nederlanden en de Franse Republiek in het kader van hun bilaterale akkoord voor politiële samenwerking, ondertekend te ’s‐Gravenhage op 20 april 1998, besloten hun acties te coördineren om het drugstoerisme en de achterliggende structuren te bestrijden [accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (décret n° 99‐350, du 29 avril 1999, portant publication de cet accord, JORF du 6 mai 1999, p. 6797), akkoord betreffende samenwerking op het gebied van politie en veiligheid tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van Nederland (Nederlandse Staatscourant 1998, n° 81)].
Polish[pl]
A zatem, w ramach umowy dwustronnej o współpracy policyjnej, podpisanej w dniu 20 kwietnia 1998 r. w Hadze, Królestwo Niderlandów i Republika Francuska postanowiły koordynować swe działania w celu zwalczania turystyki narkotykowej i jej struktur [umowa o współpracy w dziedzinie policji i bezpieczeństwa między rządem Republiki Francuskiej i rządem Królestwa Niderlandów (dekret nr 99–350 z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie publikacji tej umowy, JORF z dnia 6 maja 1999 r., s. 6797)].
Portuguese[pt]
Deste modo, no âmbito do seu acordo bilateral de cooperação policial, assinado em Haia em 20 de Abril de 1998, o Reino dos Países Baixos e a República Francesa decidiram coordenar as suas acções para lutarem contra o turismo da droga e as estruturas que atrás dele se escondem [Acordo sobre a cooperação no domínio da polícia e da segurança entre o Governo da República Francesa e o Governo dos Países Baixos (Decreto n.° 99‐350, de 29 de Abril de 1999, que publica este acordo, JORF de 6 de Maio de 1999, p. 6797)].
Romanian[ro]
Astfel, în cadrul acordului bilateral de cooperare polițienească, semnat la Haga la 20 aprilie 1998, Regatul Țărilor de Jos și Republica Franceză au convenit să își coordoneze acțiunile pentru a combate turismul drogurilor și structurile care se ascund în spatele acestuia [Acord privind cooperarea în domeniul poliției și al securității, încheiat între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Țărilor de Jos (Decretul nr. 99-350 din 29 aprilie 1999 privind publicarea acestui acord, JORF din 6 mai 1999, p. 6797)].
Slovak[sk]
V rámci ich bilaterálnej dohody o policajnej spolupráci, podpísanej v Haagu 20. apríla 1998, sa Holandské kráľovstvo a Francúzska republika rozhodli koordinovať svoje akcie na účely boja proti drogovej turistike a štruktúram, ktoré sú v pozadí [dohoda o spolupráci v oblasti polície a bezpečnosti medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Holandska (dekrét č. 99‐350 z 29. apríla 1999, o uverejnení tejto dohody, JORF zo 6. mája 1999, s. 6797)].
Slovenian[sl]
Tako sta se Kraljevina Nizozemska in Francoska republika v okviru dvostranskega sporazuma o policijskem sodelovanju, podpisanega v Haagu 20. aprila 1998, odločili, da bosta uskladili svoje ukrepe za boj proti turizmu z drogami in strukturam, ki se skrivajo za tem turizmom (Sporazum o sodelovanju na področju policije in varnosti med vlado Francoske republike in vlado Nizozemske (odlok št. 99-350 z dne 29. aprila 1999, s katerim je bil ta sporazum objavljen, JORF z dne 6. maja 1999, str. 6797)).
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna och Republiken Frankrike har således inom ramen för sitt bilaterala avtal om polissamarbete, undertecknat i Haag den 20 april 1998, beslutat att samordna sina åtgärder i syfte att bekämpa narkotikaturismen och de strukturer som döljer sig bakom den (avtal om samarbete på det polisiära området och säkerhetsområdet mellan Republiken Frankrikes regering och Nederländernas regering (dekret 99-350, av den 29 april 1999, med en publikation av avtalet, JORF av den 6 maj 1999, s. 6797)).