Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това прехвърлянето на договорите за презастраховка е станало окончателно едва със съгласието на лицата, сключили тези договори със Swiss Re (т.е. застрахователни компании — така да се каже, „от първо ниво“).
Czech[cs]
K účinnosti postoupení smluv o zajištění bylo třeba souhlasu smluvních partnerů, kteří tyto smlouvy uzavřeli se Swiss Re (tedy do jisté míry pojišťoven „prvního stupně“).
Danish[da]
Overdragelsen af genforsikringsaftalerne fandt først sted, efter at der var indhentet samtykke fra de personer, som havde indgået disse aftaler med Swiss Re (dvs. forsikringsselskaberne »på første niveau«).
German[de]
Für die Wirksamkeit der Übertragung der Rückversicherungsverträge war die Zustimmung der Vertragspartner erforderlich, die diese Verträge mit Swiss Re geschlossen hatten (also gewissermaßen der Versicherungsgesellschaften „ersten Grades“).
Greek[el]
Εξάλλου, η εκχώρηση των συμβάσεων αντασφαλίσεως ολοκληρώθηκε μόνο μετά τη συναίνεση των προσώπων που είχαν συνάψει τις συμβάσεις με τη Swiss Re (δηλαδή των ασφαλιστικών εταιρειών «πρώτου επιπέδου»).
English[en]
Also, the transfer of the reinsurance contracts was completed only upon the consent of the parties which had concluded those contracts with Swiss Re (‘the “first level” insurance companies’).
Spanish[es]
La cesión de los contratos de reaseguro se perfeccionó mediando únicamente el acuerdo de las entidades que habían suscrito tales contratos con Swiss Re (es decir, de las compañías de seguros, por así decir, «de primer nivel»).
Estonian[et]
Lisaks toimus edasikindlustuslepingute võõrandamine ainult nende isikute nõusolekul, kes olid need sõlminud Swiss Rega (st „esimese astme” kindlustusfirmaga).
Finnish[fi]
Lisäksi jälleenvakuutussopimusten luovutus toteutui vasta, kun ne, jotka olivat tehneet vakuutussopimukset Swiss Re:n kanssa (eli niin sanotut ensimmäisen asteen vakuutusyhtiöt), antoivat suostumuksensa luovutukseen.
French[fr]
En outre, la cession des contrats de réassurance n’est devenue parfaite qu’avec l’accord des personnes qui avaient signé ces contrats avec Swiss Re (c’est-à-dire des compagnies d’assurance, pour ainsi dire «de niveau 1»).
Hungarian[hu]
Továbbá a viszontbiztosítási szerződések átruházása csak az azokat a Swiss Re‐vel megkötő felek (azaz az ún. „első szintű” biztosítótársaságok) hozzájárulásával jött létre.
Italian[it]
Inoltre, la cessione dei contratti di riassicurazione si è perfezionata soltanto con l’accordo dei soggetti che avevano stipulato gli stessi con la Swiss Re (cioè delle società di assicurazione, per così dire, «di primo livello»).
Lithuanian[lt]
Be to, kaip matyti iš Swiss Re ir bendrovės S sudarytos sutarties, perduoti perdraudimo sutartis galima tik gavus subjektų, kurie patys sudarė šias sutartis su Swiss Re (tai yra vadinamosiomis „pirmojo lygmens“ draudimo bendrovėmis), leidimą.
Latvian[lv]
Turklāt, kā tas ir paredzēts Swiss Re un sabiedrības S noslēgtajā līgumā, pārapdrošināšanas līgumu nodošana tika veikta tikai saskaņā ar to personu piekrišanu, kuras šos līgumus ir parakstījušas ar Swiss Re (proti, tā sauktās “pirmā līmeņa” apdrošināšanas sabiedrības).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-trasferiment tal-kuntratti ta’ riassigurazzjoni ġie ffinalizzat biss bil-ftehim tal-persuni li kienu ffirmaw dawn il-kuntratti mas-Swiss Re (jiġifieri l-kumpannija ta’ assigurazzjoni, biex ngħidu hekk, “tal-ewwel livell”).
Dutch[nl]
Verder werd de overdracht pas volledig nadat degenen die die overeenkomsten met Swiss Re hadden gesloten (dat wil zeggen de verzekeringsmaatschappijen van het, om zo te zeggen, „eerste niveau”) hiermee hadden ingestemd.
Polish[pl]
Ponadto cesja umów reasekuracji stała się skuteczna dopiero po uzyskaniu zgody podmiotów, które zawarły umowy ze Swiss Re (to znaczy spółek ubezpieczeniowych „pierwszego stopnia”).
Portuguese[pt]
Além disso, a cessão dos contratos de resseguro só se concretizou após acordo das entidades que os celebraram com a Swiss Re (isto é, as seguradoras de, por assim dizer, «primeiro nível»).
Romanian[ro]
În plus, cesiunea contractelor de reasigurare nu s‐a perfectat decât cu acordul persoanelor care încheiaseră aceste contracte cu Swiss Re (cu alte cuvinte, societățile de asigurare, să spunem, „de nivelul 1”).
Slovak[sk]
K platnému prevodu zmlúv o zaistení došlo až po tom, čo účastníci týchto zmlúv pôvodne uzatvorených so Swiss Re (teda poisťovňou „prvého stupňa“) dali k prevodu svoj súhlas.
Slovenian[sl]
Za veljavnost prenosa pozavarovalnih pogodb je bilo potrebno soglasje subjektov, ki so te pogodbe sklenili z družbo Swiss Re (to je s privolitvijo zavarovalnih družb, ki so bile tako rekoč „prvostopenjske“).
Swedish[sv]
Övertagandet av avtalen om återförsäkring skedde först efter samtycke av de rättssubjekt som hade ingått avtalen med Swiss Re (det vill säga försäkringsbolagen i det så att säga ”första ledet”).