Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Fees van die Tempelwyding vind plaas op die 25ste Kislew, die Joodse maand wat met die laaste deel van November en die eerste deel van Desember op ons hedendaagse kalender ooreenstem.
Arabic[ar]
وعيد التجديد هذا يجري في ٢٥ كِسلو، الشهر اليهودي الذي يقابل الجزء الاخير من تشرين الثاني والجزء الاول من كانون الاول في تقويمنا العصري.
Czech[cs]
Tento svátek zasvěcení se slaví 25. kislevu, židovského měsíce, který odpovídá konci listopadu a první části prosince podle našeho novodobého kalendáře.
Danish[da]
Denne indvielseshøjtid foregår den 25. kislev, den jødiske måned som ifølge vor kalender svarer til slutningen af november og begyndelsen af december.
German[de]
Dieses Fest der Einweihung findet am 25. Kislew statt, in dem Monat, der nach unserem Kalender in die zweite November- und die erste Dezemberhälfte fällt.
Greek[el]
Αυτή η Γιορτή της Αφιέρωσης λαβαίνει χώρα στις 25 Χισλεύ, τον ιουδαϊκό μήνα που αντιστοιχεί στο τελευταίο μέρος του Νοεμβρίου και στο πρώτο μέρος του Δεκεμβρίου του σύγχρονου ημερολογίου μας.
English[en]
This Festival of Dedication takes place on Chislev 25, the Jewish month that corresponds to the last part of November and first part of December on our modern calendar.
Spanish[es]
Esta fiesta de la Dedicación se efectúa el 25 de Kislev, el mes judío que corresponde a la última parte de noviembre y la primera parte de diciembre de nuestro calendario moderno.
Finnish[fi]
Tämä vihkimisjuhla pidettiin 25. kislevkuuta, joka oli meidän nykyisen kalenterimme marraskuun loppuosaa ja joulukuun alkuosaa vastaava juutalainen kuukausi.
French[fr]
La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui aujourd’hui correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
Hebrew[he]
חג־החנוכה נחוג בכ”ה בכסלו, החודש בלוח־השנה היהודי המקביל לסוף נובמבר ותחילת דצמבר בלוח השנה האזרחי.
Hiligaynon[hil]
Ining Piesta sang Dedikasyon ginahiwat sang Chislev 25, ang Judiyong bulan nga katumbas sa katapusan nga bahin sang Nobiembre kag nahaunang bahin sang Disiembre sa aton modernong kalendaryo.
Croatian[hr]
Taj praznik posvećenja održava se 25. čisleva, židovskog mjeseca koji odgovara kraju novembra i početku decembra po današnjem kalendaru.
Italian[it]
Questa festa della dedicazione ha luogo il 25 chislev, il mese ebraico che nel nostro calendario moderno corrisponde alla fine di novembre e all’inizio di dicembre.
Japanese[ja]
この献納の祭りは,現代の暦の11月後半から12月前半に相当するユダヤ月,キスレウの25日に催されます。
Korean[ko]
이 수전절은 기슬레월 25일에 열리는데, 그 유대식 달은 현대력으로 11월 후반기와 12월 전반기에 해당한다.
Norwegian[nb]
Denne innvielsesfesten finner sted den 25. kislev, den jødiske måneden som tilsvarer siste del av november og første del av desember ifølge vår kalender.
Dutch[nl]
Dit inwijdingsfeest wordt gevierd op 25 Kislev, de joodse maand die overeenkomt met de laatste helft van november en de eerste helft van december van onze hedendaagse kalender.
Nyanja[ny]
Phwando la Kuperekedwa limeneli limachitika pa Chislev 25, mwezi wa Chiyuda womwe umafanana ndi mbali yomalizira ya November ndi mbali yoyambirira ya December pa kalenda yathu yamakono.
Portuguese[pt]
Essa Festividade da Dedicação ocorria em 25 de quisleu, o mês judaico que corresponde à última parte de novembro e à primeira parte de dezembro no nosso calendário moderno.
Russian[ru]
Этот праздник обновления празднуется 25 кислева, в месяц, падающий, согласно нашему календарю, на вторую половину ноября и на первую половину декабря.
Slovenian[sl]
Ta praznik tempeljske posvetitve se je odvijal 25. kisleva, judovskega meseca, ki po sodobnem koledarju ustreza drugi polovici novembra in prvi polovici decembra.
Sranan Tongo[srn]
Na inwijdingfesa disi den e hori tapu 25 Kislev, na dyu mun di e kruderi nanga na laatste pisi fu november èn na fosi pisi fu december fu wi disiten kalender.
Southern Sotho[st]
Mokete ona oa ho Nehela tempele tšebeletsong ea Molimo o etsoa ka la 25 Chislev, khoeli ea Sejode e nkang karolo e qetellang ea Pulungoana le e qalang ea Tšitoe almanakeng ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
Invigningsfesten äger rum den 25 kislev, den judiska månad som motsvarar senare delen av november och första delen av december enligt vår moderna kalender.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahang ito ng Pag-aalay ay ginaganap kung Chislev 25, ang buwan ng mga Judio na katumbas ng huling bahagi ng Nobyembre at unang bahagi ng Disyembre sa ating modernong kalendaryo.
Tswana[tn]
Moletlo ono wa Neelo o dirwa ka Chislev 25, ebong kgwedi ya Sejuda eo e nyalanang le karolo ya bofelo ya November le karolo ya ntlha ya December mo khalendareng ya rona ya segompieno.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu wa ku Nyikela wu humelela hi Chislev 25, n’hweti ya Xiyuda leyi fambisanaka ni xiphemu xo hetelela xa November ni xiphemu xo sungula xa December eka khalendara ya hina ya manguva lawa.
Xhosa[xh]
Lo Mthendeleko wokuHlaziywa kwetempile ubakho ngoChislev 25, inyanga yamaYuda engqamana nenxalenye yokugqibela kaNovemba nenxalenye yokuqala kaDisemba kwikhalenda yethu yezi mini.
Zulu[zu]
LoMkhosi wokunikezela wenziwa ngoChislev 25, inyanga yesiJuda efanelana nengxenye yokugcina kaNovember nengxenye yokuqala kaDecember ekhalendeni lethu lanamuhla.