Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:13) ይሖዋ አምላክ ሰዎችን በክፉ አይፈትናቸውም እንዲሁም መጥፎ ድርጊት እንዲፈጽሙ አይገፋፋቸውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) فيهوه لا يجرِّب الناس بالشرور ولا يدفعهم الى ارتكاب اعمال شريرة.
Azerbaijani[az]
Çünki Allah pisliklə imtahan olunmur və Özü də heç kimi imtahan etmir» (Yaqub 1:13).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:13) Dai sinusugotan ni Jehova Dios an mga tawo paagi sa karatan ni inaakit man sinda na gumibo nin labi-labi karaot na mga bagay.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) Yehova Lesa tesha abantu ku bubi kabili teti atunke abantu ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Йехова Бог не изпитва хората със зло, нито ги подтиква да вършат зли дела.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৩) যিহোবা ঈশ্বর কখনো লোকেদের দুষ্টতা দ্বারা প্রলুব্ধ করেন না কিংবা তাদেরকে মন্দ কাজকর্ম করার জন্য প্ররোচিত করেন না।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Si Jehova nga Diyos dili motental sa mga tawo pinaagig pagkadaotan ni mohaylo kanila sa paghimog daotang mga buhat.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:13) Jiowa ese sotuni aramas ren föfföringaw are etipetiper ar repwe föri minne mi ngaw.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Jehova Bůh lidi nepokouší zlými věcmi a ani je nesvádí k tomu, aby se špatných skutků dopouštěli.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Jehova Gud prøver ikke folk med ondt, og han forleder dem heller ikke til at gøre noget ondt.
German[de]
Es liegt Jehova fern, Menschen mit etwas Bösem zu verlocken oder sie zu etwas Schlechtem zu verleiten.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:13) Yehowa Mawu metsɔa nu vɔ̃ɖi wɔwɔ tea amewo kpɔ alo blea wo dea nu gbegblẽ wɔwɔ me o.
Efik[efi]
(James 1:13) Jehovah Abasi isidaha idiọkn̄kpọ idomo owo m̀mê nditap mmọ ẹnam idiọk.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Ο Ιεχωβά Θεός ούτε δελεάζει τους ανθρώπους με την πονηρία ούτε τους παρασύρει ώστε να διαπράττουν αποτρόπαιες πράξεις.
English[en]
(James 1:13) Jehovah God neither tempts people with wickedness nor entices them to commit vile deeds.
Spanish[es]
Jehová no nos tienta con nada malo ni nos pone trampas para que pequemos.
Estonian[et]
Jehoova Jumal ei kiusa inimesi kurjaga ega ahvatle neid kurje tegusid tegema.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:13.) Jehova Jumala ei kiusaa ihmisiä pahalla, eikä hän houkuttele heitä tekemään pahaa.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 13) Na Kalou o Jiova e sega ni corita se bacana na tamata me caka ca.
French[fr]
” (Jacques 1:13). Jéhovah Dieu ne soumet personne à la tentation de faire le mal et ne pousse personne à commettre des actes ignobles.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:13) Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ efɔŋfeemɔ ekaaa mɛi, ni elakaaa amɛ koni amɛkɛ amɛhe awo nibii fɔji afeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:13) E aki kariria aomata ke ni kairarangia Iehova ae te Atua bwa a na karaoi mwakuri aika bubuaka.
Guarani[gn]
Ñandejára niko ndojepyʼaraʼãi ojapo hag̃ua ivaíva, ha ndoipyʼaraʼãi avavépe upéva ojapo hag̃ua’ (Santiago 1:13).
Gujarati[gu]
તે કોઈને દુષ્ટ કામો કરવા પણ ફસાવતા નથી.
Gun[guw]
(Jakobu 1:13) Jehovah Jiwheyẹwhe ma nọ yí ylanwiwa do tẹ́n gbẹtọvi lẹ pọ́n mọjanwẹ e ma nọ sisẹ́ yé nado wà onú ylankan lẹ do niyẹn.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Si Jehova nga Dios wala nagasulay ukon nagaganyat sa mga tawo nga maghimo sing kalautan.
Haitian[ht]
” (Jak 1:13). Jewova Dye pa ni met tantasyon devan moun pou yo fè mechanste, ni li pa pouse yo fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Jehova Isten nem kísérti meg az embereket gonoszsággal, és nem is csábítja őket arra, hogy aljas dolgokat kövessenek el.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբոս 1։ 13) Եհովա Աստուած ո՛չ մարդիկը չարութեամբ կը փորձէ, ո՛չ ալ զանոնք կը հրապուրէ որ չար արարքներ գործեն։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Allah Yehuwa tidak menggoda orang dengan hal-hal fasik ataupun memikat mereka untuk berbuat jahat.
Igbo[ig]
(Jems 1:13) Jehova Chineke adịghị eji ihe ọjọọ anwa ụmụ mmadụ, ọ dịghịkwa araba ha n’ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Ni Jehova a Dios saanna a sulisogen wenno durogan dagiti tattao nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Geova Dio non mette alla prova le persone con la malvagità né le induce a commettere azioni ignobili.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)エホバ神が人々を悪によって誘惑したり,堕落した事柄を行なうよう唆したりすることはありません。
Korean[ko]
(야고보 1:13) 여호와 하느님은 사람들이 악한 욕망을 갖도록 유혹하거나 나쁜 일을 저지르도록 유인하지 않으십니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:13) Yehova Nzambe amekaka bato na makambo ya mabe te; atindaka mpe bango te ete básala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Jehova Mulimu ha likangi batu ka bumaswe kamba ku ba kukueza ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas negundo žmonių jokiomis blogybėmis ir nekursto daryti pikta.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:13) Yehowa Nzambi kêna mua kuteta bantu ne malu mabi anyi kubasaka bua kuenza.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:13) Yehova Kalunga keshi kweseka vatu navyuma vyavipi, chipwe kuvazondola valinge vyuma vyakuhukako.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Tsy maka fanahy ny olona i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог ниту ги искушува луѓето со зло ниту ги тера да направат нешто лошо.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:13) യഹോവയാം ദൈവം ആരെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയോ ദുഷ്ടതയാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 13) Alla Ġeħova la jiġbed in- nies lejn il- ħażen u lanqas ma jħajjarhom biex iwettqu għemejjel ħżiena.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) Jehova Gud frister ikke noen med onde ting, og han lokker dem heller ikke til å gjøre onde handlinger.
Dutch[nl]
Jehovah God brengt mensen niet in verleiding met slechte dingen en zet hen er ook niet toe aan dat soort dingen te doen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:13) Jehofa Modimo ga a leke batho ka bokgopo e bile ga a ba gokeletše gore ba dire bobe.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:13) Yehova Mulungu sayesa anthu ndi zoipa kapena kuwachititsa kuchita zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:13) ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਪਿੱਛੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:13) Agtutuksoen odino agsasagyaten nen Jehova a Dios iray totoo a manggawa na kaugsan.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nie kusi ludzi do złego, nie nakłania ich podstępnie do niegodziwego postępowania.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:13) Siohwa Koht sohte kin ketin doadoahngki me suwed pwehn kasonge aramas de kahrehiong irail en wiahda me suwed.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Jeová Deus não usa a perversidade para tentar as pessoas, nem as instiga a praticar maldades.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu nu ispiteşte cu lucruri rele şi nu îi ademeneşte pe oameni să comită fapte rele.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13) යෙහෝවා දෙවි දුෂ්ටකම් කරන්නේවත් ඒ සඳහා මිනිසුන්ව පොලඹවන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 1:13) Jehova Boh nepokúša ľudí zlom ani ich nezvádza, aby konali zlé skutky.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13) Bog Jehova ljudi ne preizkuša s hudobijo niti jih ne skuša zvabiti v to, da bi storili kakšno slabo dejanje.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) E lē faaosoosoina e Ieova le Atua tagata e fai le amioleaga, ma e na te lē uunaʻia foʻi i latou e faia mea leaga.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Jehovha Mwari haaedzi vanhu nezvinhu zvakaipa kana kuvanyengera kuti vaite zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:13) Perëndia Jehova as i tundon njerëzit me gjëra të liga dhe as i josh të bëjnë vepra të liga.
Serbian[sr]
Jehova Bog ne iskušava ljude zlom niti ih navodi da čine zla dela.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Jehova Molimo ha a leke batho ka bokhopo ebile ha a ba susumetse hore ba etse liketso tse khopo.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Jehova Gud varken frestar människor med det som är ont eller lockar dem att begå onda gärningar.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Yehova Mungu hawezi kamwe kutumia uovu kuwajaribu watu wala hawashawishi watende mambo maovu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:13) Yehova Mungu hawezi kamwe kutumia uovu kuwajaribu watu wala hawashawishi watende mambo maovu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:13) யெகோவா தேவன் மக்களைத் தீமையால் சோதிப்பதுமில்லை, தீய காரியங்களில் ஈடுபட அவர் தூண்டுவதுமில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:13) యెహోవా దేవుడు మనలోని చెడు కోరికల్ని ఉపయోగించి మనల్ని శోధించడు, చెడుక్రియలు చేసేలా మనల్ని పురికొల్పడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13, ล. ม.) พระ ยะโฮวา พระเจ้า มิ ได้ ทดลอง ผู้ คน ด้วย ความ ชั่ว หรือ ล่อ ลวง พวก เขา ให้ ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:13) የሆዋ ኣምላኽ ንሰባት ብእከይ ኣይፍትኖምን እዩ: ሕማቕ ነገራት ንኺገብሩ እውን ኣየስድዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Hindi sinusubok ng Diyos na Jehova ang mga tao sa pamamagitan ng kasamaan ni tinutukso man niya sila na gumawa ng masama.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Jehofa Modimo ga a leke batho ka boikepo e bile ga a ba raele go dira ditiro tse di bosula.
Tongan[to]
(Semisi 1:13) Pehē foki he‘ikai lava ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘o ‘ahi‘ahi‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e fulikivanú pe fakatauele‘i kinautolu ke nau fai ‘a e ngaahi ‘ulungāanga kovi.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:13) God Jehova i no save traim ol man bilong mekim pasin nogut, na em i no traim long pulim ol bilong mekim ol samting i nogut tru.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı insanların başına kötü şeyler getirerek onları saptırmaya veya onları kötülüğe ayartmaya çalışmaz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Yehovha Xikwembu a nga va ringi vanhu hi swilo swo biha hambi ku ri ku va yenga leswaku va endla swiendlo swo homboloka.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 13) E se tofotofo ne Ieova te Atua a tino ki amioga ma‵sei kae e se fakalata foki ne ia latou ke fai a amioga ma‵sei.
Twi[tw]
(Yakobo 1:13) Yehowa Nyankopɔn mfa nneɛma bɔne nsɔ nnipa nhwɛ, na saa ara nso na ɔnkanyan nkurɔfo mma wɔnyɛ bɔne.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:13) Giê-hô-va Đức Chúa Trời không cám dỗ người ta phạm điều gian ác, Ngài cũng không dụ dỗ họ làm những hành động xấu xa.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:13) Diri nag-aaghat o nagsusulay hi Jehova nga Dios ha mga tawo nga magbuhat hin karaotan.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) UYehova uThixo akalingi bantu ngobungendawo, engabahendeli nokuba benze izinto ezimbi.
Yapese[yap]
(James 1:13) Jehovah Got e der ma fanay e tin ba kireb ni nge skengnag e girdi’, maku dar ma waliy e girdi’ ko kireb.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:13) Jèhófà Ọlọ́run kì í fi ohun búburú dán ẹnikẹ́ni wò, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í tanni hùwà ibi.
Chinese[zh]
雅各书1:13)耶和华上帝不会用恶事试探人,更不会怂恿人做恶事。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) UJehova uNkulunkulu akabalingi abantu ngokubi futhi akabayengi ukuba benze izenzo ezimbi.