Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KRÁL DAVID, který byl také prorokem, mluvil o štěstí člověka, jemuž Bůh počítá „spravedlnost bez skutků“: „Šťastni jsou ti, jimž byly prominuty bezzákonné skutky a jejichž hříchy byly přikryty; šťastný je muž, kterému Jehova rozhodně nepřičte hřích.“
Danish[da]
KONG DAVID, der også var profet, talte om den lykke der bliver det menneske til del som Gud „tilregner retfærdighed uden gerninger“, idet han sagde: „Lykkelige er de hvis lovløse gerninger er blevet tilgivet og hvis synder er blevet dækket; lykkelig er den mand som Jehova slet ikke tilregner synd.“
Greek[el]
Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΑΒΙΔ, που ήταν και προφήτης, μίλησε για την ευτυχία του ανθρώπου, εις τον οποίον ο Θεός «λογίζεται δικαιοσύνην, χωρίς έργων,» λέγοντας; «Μακάριος εκείνος του οποίου συνεχωρήθη η παράβασις, του οποίου εσκεπάσθη η αμαρτία. Μακάριος ο άνθρωπος εις τον οποίον ο Κύριος δεν λογαριάζει ανομίαν.»
English[en]
KING DAVID, who was also a prophet, spoke of the happiness of the man to whom God counts “righteousness apart from works,” saying: “Happy are those whose lawless deeds have been pardoned and whose sins have been covered; happy is the man whose sin Jehovah will by no means take into account.”
Spanish[es]
EL REY David, quien también era profeta, habló acerca de la felicidad del hombre a quien Dios imputa “justicia aparte de obras” y dijo: “Felices son aquellos cuyos desafueros han sido perdonados y cuyos pecados han sido cubiertos; feliz es el hombre cuyo pecado Jehová de ninguna manera tomará en cuenta.”
Finnish[fi]
KUNINGAS DAAVID, joka oli myös profeetta, puhui sen miehen onnellisuudesta, jonka hyväksi Jumala lukee ”vanhurskauden ilman tekoja”, ja sanoi: ”Onnellisia ovat ne, joiden laittomat teot on annettu anteeksi ja joiden synnit on peitetty; onnellinen on se mies, jonka syntiä Jehova ei missään tapauksessa ota lukuun.”
French[fr]
LE ROI David, qui était aussi un prophète, parla du bonheur dont jouit l’homme à qui Dieu compte “la justice indépendamment des œuvres”. Il dit: “Heureux ceux dont les actes commis au mépris de la loi ont été pardonnés et dont les péchés ont été couverts; heureux l’homme à qui Jéhovah ne tiendra nul compte de son péché!”
Italian[it]
IL RE DAVIDE, che era anche profeta, parlò della felicità dell’uomo al quale Dio attribuisce “la giustizia indipendentemente dalle opere”, dicendo: “Felici quelli le cui opere illegali sono state perdonate e i cui peccati sono stati coperti; felice l’uomo al quale Geova non attribuisce il peccato”.
Korean[ko]
왕이자 예언자였던 ‘다윗’은 “일한 것 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복”에 관하여 이렇게 말하였읍니다. “그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고 주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다.”
Norwegian[nb]
KONG DAVID, som også var en profet, hevdet at et menneske er salig eller lykkelig når Gud «tilregner det rettferdighet uten at det har noen gjerninger». Han sa: «Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. Salig er det menneske som [Jehova] ikke tilregner skyld.»
Portuguese[pt]
O REI DAVI, que também era profeta, falou sobre a felicidade do homem a quem Deus conta “a justiça à parte de obras”, dizendo: “Felizes aqueles cujas ações contra a lei foram perdoadas e cujos pecados foram encobertos; feliz o homem cujo pecado Jeová de modo algum levará em conta.”
Slovenian[sl]
KRALJ DAVID, ki je bil pravtako prerok, je govoril o sreči tistih, ki jim Bog računa ‚pravičnost, ne glede na dela‘, rekoč: »Blagor mu, komur so odpuščeni prestopki, čigar greh je prikrit. Blagor človeku, ki mu Jehova ne všteva krivice in čigar duh nima v sebi zvijače.«
Swedish[sv]
KUNG DAVID, som också var profet, talade om den människas lycka som Gud tillräknar ”rättfärdighet utan gärningar”, då han sade: ”Lyckliga är de vilkas laglösa handlingar har blivit förlåtna och vilkas synder har blivit överskylda; lycklig är den man som Jehova alls inte tillräknar synd.”
Turkish[tr]
KRAL ve peygamber olan Davud, Tanrı’nın, ‘işlerini hesaba katmadan adil saydığı’ adamın mutluluğundan şöyle bahsetti: “Ne mutludur o adam ki isyanı bağışlanmıştır, günahı örtülmüştür. Ne mutludur o adam ki, Yehova (YD) ona günah saymaz.”