Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка става още по-необходима и важна предвид относително лаконичната формулировка на посочените гаранции, като трябва да се следи за действителния обхват на изискванията, съдържащи се в цитираната по-горе разпоредба.
Czech[cs]
Takové posouzení je nezbytné a důležité tím spíše, že uvedené záruky jsou formulovány poměrně lakonicky, a je třeba dbát na skutečný význam požadavků obsažených ve výše uvedeném ustanovení.
Danish[da]
En sådan bedømmelse er så meget desto mere nødvendig og vigtig på grund af den relativt koncise formulering af nævnte garantier, og det er vigtigt at kontrollere den reelle rækkevidde af de krav, der er indeholdt i ovennævnte bestemmelse.
German[de]
Diese Beurteilung erweist sich als besonders notwendig und wichtig, weil diese Garantien relativ lakonisch formuliert sind und es darauf ankommt, auf die tatsächliche Tragweite der in der genannten Bestimmung enthaltenen Anforderungen zu achten.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή αποδεικνύεται κατά μείζονα λόγο αναγκαία και σημαντική δεδομένης της σχετικά λακωνικής διατυπώσεως των εν λόγω εγγυήσεων, πρέπει δε να διασφαλίζεται το πραγματικό περιεχόμενο των απαιτήσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα διάταξη.
English[en]
That assessment is particularly necessary and important in the light of the relatively laconic wording of those guarantees, and it is important to have regard to the actual scope of the requirements contained in the provision cited above.
Spanish[es]
Esta apreciación resulta aún más necesaria e importante habida cuenta de la redacción relativamente lacónica de dichas garantías y es esencial garantizar el alcance real de las exigencias contenidas en dicha disposición.
Estonian[et]
Niisugune hindamine on seda vajalikum ja olulisem, et need tagatised on esitatud üsna napis sõnastuses, ning tuleb kontrollida eespool viidatud õigusnormis toodud nõuete tegelikku ulatust.
Finnish[fi]
Tämä arviointi on sitäkin välttämättömämpää ja tärkeämpää, kun otetaan huomioon kyseisten takeiden suhteellisen lakoninen muotoilu, ja lisäksi on varmistettava edellä mainittuun säännökseen sisältyvien vaatimusten tosiasiallinen ulottuvuus.
French[fr]
Cette appréciation s’avère d’autant plus nécessaire et importante au regard de la formulation relativement laconique desdites garanties et il importe de veiller à la portée réelle des exigences contenues dans la disposition précitée.
Croatian[hr]
Ta je ocjena tim više potrebna i važna s obzirom na relativno sažetu formulaciju navedenih jamstava te je važno osigurati da je utvrđen stvarni opseg zahtjeva sadržanih u prethodno navedenoj odredbi.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés annál is inkább szükséges és fontos, mivel az említett garanciák viszonylag szűkszavúan kerültek megfogalmazására, és figyelmet kell fordítani a fent említett rendelkezésben foglalt követelmények tényleges tartalmára.
Italian[it]
Tale valutazione risulta a maggior ragione necessaria e importante alla luce della formulazione relativamente laconica di dette garanzie, e occorre vigilare sulla reale portata dei requisiti contenuti nella summenzionata disposizione.
Lithuanian[lt]
Šis vertinimas yra būtinas ir svarbus juo labiau dėl to, kad šios garantijos suformuluotos gana glaustai ir reikia atsižvelgti į tikrąją šioje nuostatoje nurodytų reikalavimų reikšmę.
Latvian[lv]
Šis vērtējums ir jo vairāk nepieciešams un svarīgs, ņemot vērā minēto garantiju relatīvi lakonisko formulējumu, un ir svarīgi uzraudzīt iepriekš minētajā tiesību normā ietverto prasību patieso apjomu.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni tirriżulta iktar neċessarja u importanti fid-dawl tal-formulazzjoni relattivament lakunika tal-imsemmija garanziji u għandha tiġi żgurata l-portata reali tar-rekwiżiti inklużi fid-dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Deze beoordeling blijkt des te noodzakelijker en belangrijker in het licht van de relatief beknopte formulering van de genoemde waarborgen, en het is van belang toe te zien op de werkelijke draagwijdte van de vereisten van voornoemde bepaling.
Polish[pl]
Ocena ta jest konieczna i istotna zwłaszcza ze względu na stosunkowo lakoniczne sformułowanie tych gwarancji, przy czym niezbędne jest wzięcie pod uwagę rzeczywistego zakresu wymogów zawartych w wyżej wymienionym przepisie.
Romanian[ro]
Această apreciere se dovedește cu atât mai necesară și mai importantă din perspectiva formulării relativ laconice a garanțiilor menționate și trebuie garantat domeniul de aplicare real al cerințelor cuprinse în dispoziția menționată anterior.
Slovak[sk]
Toto posúdenie sa javí o to potrebnejšie a dôležitejšie, že uvedené záruky sú formulované relatívne stručne a je potrebné dbať na skutočný rozsah požiadaviek obsiahnutých vo vyššie uvedenom ustanovení.
Slovenian[sl]
Ta presoja se izkaže za še toliko bolj potrebno in pomembno glede na razmeroma skopo opredelitev navedenih varovalnih ukrepov, poleg tega je pomembno paziti na dejanski obseg zahtev, vsebovanih v navedeni določbi.
Swedish[sv]
Denna bedömning är i än högre grad nödvändig och viktig med hänsyn till den relativt kortfattade formuleringen av nämnda garantier och det är viktigt att säkerställa att de krav som uppställs i ovannämnda bestämmelse har en reell räckvidd.