Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة ؟
Bulgarian[bg]
Какво си мислиш, че правиш?
Bosnian[bs]
Šta misliš da ti uopće radiš?
Czech[cs]
Co si sakra myslíš, že děláš?
Danish[da]
Hvad fanden tror du du laver?
German[de]
Was zur Hölle glaubst du, was du da tust?
Greek[el]
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
English[en]
What the hell do you think you're doing?
Spanish[es]
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
Persian[fa]
چه غلطي مي کني ؟
French[fr]
Tu fais quoi là?
Hebrew[he]
מה את חושבת שאת עושה לעזאזל?
Croatian[hr]
Što misliš da ti uopće radiš?
Hungarian[hu]
Mégis mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
Indonesian[id]
Apa yang kau lakukan?
Italian[it]
Cosa diavolo pensi di fare?
Norwegian[nb]
Hva i helvete tror du at du driver med?
Dutch[nl]
Waar denk jij mee bezig te zijn?
Polish[pl]
Co ty robisz?
Portuguese[pt]
Que raio pensas que estás a fazer?
Romanian[ro]
Ce naiba crezi că faci?
Russian[ru]
Ты чего, блин, опять удумала?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, da sploh delaš?
Serbian[sr]
Šta misliš da ti uopće radiš?
Swedish[sv]
Vad fan tror du att du gör?
Turkish[tr]
Ne yaptığını sanıyorsun sen?