Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně je bývalou úřednicí Komise, která je ode dne 1. září 2005 v důchodu.
Danish[da]
Sagsøgeren er forhenværende tjenestemand ved Kommissionen og blev pensioneret den 1. september 2005.
German[de]
Die Klägerin ist eine ehemalige Beamtin der Kommission, die sich seit dem 1. September 2005 im Ruhestand befindet.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα είναι πρώην υπάλληλος της Επιτροπής, που συνταξιοδοτήθηκε από 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
English[en]
The applicant is a former Commission official, in retirement since 1 September 2005.
Spanish[es]
La demandante, antigua funcionaria de la Comisión, está jubilada desde el 1 de septiembre de 2005.
Estonian[et]
Hageja on endine Euroopa Komisjoni ametnik, kes on pensionil alates 1. septembrist 2005.
Finnish[fi]
Kantaja on komission entinen virkamies, joka siirrettiin eläkkeelle 1.9.2004.
French[fr]
La requérante est ancienne fonctionnaire de la Commission, mise à la retraite depuis le 1er septembre 2005.
Hungarian[hu]
A felperes a Bizottság egykori tisztviselője, aki 2005. szeptember 1-jei hatállyal vonult nyugdíjba.
Italian[it]
La ricorrente è ex dipendente della Commissione, collocata in pensione dal 1o settembre 2005.
Lithuanian[lt]
Ieškovė, buvusi Komisijos pareigūnė, nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. išleista į pensiją.
Latvian[lv]
Prasītāja ir bijusī Komisijas ierēdne, kura pensionējusies 2005. gada 1. septembrī.
Dutch[nl]
Verzoekster, voormalig ambtenaar van de Commissie, is op 1 september 2005 met pensioen gegaan.
Polish[pl]
Skarżąca jest byłym była urzędnikiem Komisji, w stanie spoczynku od dnia 1 września 2005 r.
Portuguese[pt]
A recorrente é antiga funcionária da Comissão, aposentada desde 1 de Setembro de 2005.
Slovak[sk]
Žalobkyňa je bývalou úradníčkou Komisie, ktorá je na dôchodku od 1. septembra 2005.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je nekdanji uradnik Komisije in od 1. septembra 2005 v pokoju.
Swedish[sv]
Sökanden är en före detta tjänsteman vid kommissionen och pensionerad sedan den 1 september 2005.